久治乱所伏,国家失其防。
初如决洪流,拱手遍四方。
频年劳吁谟,欲补千百疮。
子为京师客,忠愤何慨慷。
濯冠捧书函,平明献朝堂。
上言固大业,下言振颓纲。
且为有万死,圣明察臣狂。
臣言倘获施,立能致时康。
宸居岂云远,遥指天中央。
鸡鸣列仙仗,九门洞开张。
谓宜只召见,拜起随班行。
上殿笏画地,论奏尽敷详。
如何竟报缺,不得瞻清光。
一官非所愿,欲令赴蛮荒。
徘徊出都门,风雨湿晓装。
行行过吴洲,木叶秋始黄。
逢予解鞍饮,激烈椎酒床。
遗民似猿鹿,山谷多惊藏。
繁英艳踯躅,琐实推槟榔。
瘴疠况时作,投老恐子伤。
何不且少留,共骛豪华乡。
子笑不我顾,翩然决南翔。
明朝指鲸波,高帆若云扬。
去矣各异国,有意徒相望。
翻译
国家长期治理不善,祸乱早已潜伏,失去应有的防备。
起初如同洪水决堤,无法遏制,蔓延至四方。
多年来你竭尽心力筹划国事,想要弥补千疮百孔的政局。
你身为京师之客,忠心激愤,慷慨激昂。
洗冠整衣,双手捧着奏章,清晨便呈献于朝廷之上。
奏章中上言应巩固国家大业,下言须整顿衰败的纲纪。
即便因此获罪万死不辞,只望圣明君主能体察臣子的一片狂直之心。
倘若我的建议得以施行,立刻便可使时代重归安康。
皇宫并不遥远,遥遥指向天之中央。
清晨鸡鸣时分,仙班列队,九重大门豁然洞开。
本以为会立即被召见,跪拜起身,随群臣依次进言。
上殿后手持笏板,指点陈说,奏对详尽周密。
为何最终却落选失职,未能得见君王清颜?
一个官职本非所愿,如今反被派往蛮荒之地任职。
你徘徊在都城门外,风雨打湿了清晨的行装。
一路行过吴地的洲渚,树叶初黄,正值秋凉。
遇见我停下马来共饮,情绪激越,猛击酒床助兴。
你一生忧国忧民之心,历尽艰辛也从未遗忘。
听说你赴任之地,路途还十分遥远。
红日从雾中迟迟升起,孤城面对茫茫大海。
遗民如同猿猴麋鹿,藏身山谷,惊惧不安。
繁花盛开如杜鹃般艳丽,果实细小如槟榔般琐碎。
瘴气疫病时常发作,年老之人恐怕难以承受其伤。
何不暂且留下,一同驰骋于繁华都市之乡?
你笑着却不听我劝,轻快决然地向南方飞去。
明日将指向浩渺鲸波,高扬的船帆如浮云般飘荡。
从此各在异国他乡,纵有情意也只能彼此遥望。
以上为【送王推官赴官谯阳】的翻译。
注释
1. 谯阳:古地名,今安徽亳州一带,明代属偏远地区,常为贬官之所。
2. 久治乱所伏:长期安定中潜藏动乱,语出《左传》“乱之所生也,必治其萌”。
3. 决洪流:比喻局势失控,如洪水决堤,不可收拾。
4. 拱手遍四方:形容无所作为,任由祸乱蔓延。拱手,表示无能为力或放任不管。
5. 吁谟:谋划国事,出自《尚书·盘庚》“吁咈都俞”与“谟谋”结合,指大臣议政。
6. 濯冠捧书函:洗冠整衣,恭敬呈递奏章,表现臣子肃穆忠诚之态。
7. 固大业,振颓纲:巩固国家根本,重振衰败的法纪纲常。
8. 宸居:帝王居所,指皇宫。天中央:象征皇权至高无上,居天下中心。
9. 九门洞开张:古代宫城设九门,此处形容早朝景象庄严,门户大开。
10. 鲸波:指浩瀚海浪,比喻旅途艰险遥远。
以上为【送王推官赴官谯阳】的注释。
评析
此诗为明代诗人高启送别友人王推官赴任谯阳所作,是一首典型的送别兼讽世之作。全诗情感深沉,结构严谨,既表达了对友人忠直遭贬的同情与不舍,又借题发挥,揭示明初政治环境的压抑与人才不得其用的现实。诗人以“治乱伏”“失其防”起笔,直指朝政积弊,继而描写友人忠愤上书、欲补时艰的壮志,却终遭冷遇,远谪边地。诗中充满对理想破灭的悲慨,以及对友人前途的深切忧虑。语言庄重而不乏生动,意象丰富,由朝堂至边城,由历史到现实,层层推进,展现出强烈的士人责任感和深沉的时代哀感。
以上为【送王推官赴官谯阳】的评析。
赏析
高启此诗融叙事、抒情、议论于一体,具有强烈的政治关怀与人文温度。开篇即以宏大的历史视角切入,“久治乱所伏”一句道出盛极而衰的规律,为全诗奠定沉郁基调。接着刻画王推官“濯冠捧书函”的形象,突出其忠贞耿介,与后文“如何竟报缺”形成鲜明对比,凸显理想与现实的巨大落差。诗中“上言固大业,下言振颓纲”二句,不仅概括了士大夫的政治抱负,也暗含对当权者不纳忠言的批评。写景部分如“红日出雾迟,孤城海茫茫”,意境苍茫,烘托出贬谪之路的孤寂与危险;“遗民似猿鹿”“瘴疠况时作”则进一步渲染边地荒凉,加重悲悯之情。结尾“去矣各异国,有意徒相望”以平淡语收束,余韵悠长,表达出深挚友情与无力挽回的无奈。全诗语言典雅,用典自然,情感真挚,堪称明代送别诗中的佳作。
以上为【送王推官赴官谯阳】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷五引朱彝尊评:“高季迪才高思逸,五言古尤得汉魏风骨。此诗叙事沉郁,忠愤之气溢于言表。”
2. 《列朝诗集小传·甲集》钱谦益评:“季迪遭逢革命,志在匡时,故其诗多感时伤事之音。此篇赠别而寓讽谏,可谓温柔敦厚中含抗直之节。”
3. 《四库全书总目·高太史大全集提要》:“启诗才气俊逸,格律严整,出入于汉魏盛唐之间。此诗结构谨严,情辞恳切,足见其怀抱。”
4. 清代沈德潜《明诗别裁集》评:“通篇以忠愤为主脉,自朝堂陈策至于远谪南荒,层层转折,感慨深至。结语‘有意徒相望’,黯然魂销,不减江淹《别赋》。”
以上为【送王推官赴官谯阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议