从王师以南征兮，浮淮水而遐逝。
背涡浦之曲流兮，望马邱之高澨。
泛洪橹于中潮兮，飞轻舟乎滨济。
建众樯以成林兮，譬无山之树艺。
于是迅风兴铸，钲鼓若雷。
旌旄翳日，若鹰飘逸，递相兢轶。
凌惊波以高鹜，驰骇浪而赴敌。
舳舻千里，名卒亿计。
运慈威以赫怒，清海隅之芥蒂。
济元勋于一举，垂休绩于来裔。
翻译
随从君王率领大军南征啊，渡过淮水向远方进发。
背离涡浦的曲折水流啊，遥望马邱高岸上的陆地。
在江心大浪中挥动巨橹啊，在岸边迅疾地飞驰轻舟。
船桅林立如同树林一般啊，就像没有山岭却长满了树木。
此时狂风骤起，战鼓声如雷霆震响。
旌旗蔽日，像雄鹰般飘逸，船只彼此争先竞逐。
凌越惊涛骇浪高高腾跃，奔驰于汹涌波涛中奔赴战场。
如同舟子技艺已达极致，更赞美船夫娴熟敏捷。
太阳尚未偏西，前方部队已然抵达目的地。
各军依序部署，左右分列成队。
战船首尾相连长达千里，兵卒之多名达亿万。
以仁慈之威严显赫震怒，清除海滨边隅的祸患。
建立盖世功勋于一役之中，将美好业绩传于后世子孙。
以上为【浮淮赋】的翻译。
注释
涡浦：指淮河支流涡河。
马邱：指涡河边的某一高邱。
澨：水涯。
钲鼓：古代行军时用的两种乐器。
旌旄：战旗。
兢轶：摇动飘逸。
榜人：摇船的人。
闲疾：悠闲、快捷。
舳舻：船后施舵处曰抽；船头刺掉处曰舻。形容船多，首尾相接。
芥蒂：形容轻而微小。
休绩：美好的业绩。
来裔：将要到达的边远地方。
1. 王师：天子之军，此处指曹操率领的军队。
2. 浮淮：乘船渡过淮河。淮水为古代重要水道，南北交通要津。
3. 遐逝：远去，指军队向南方挺进。
4. 涡浦：涡水入淮之口，今安徽境内。曲流：弯曲的水流。
5. 马邱：地名，具体位置不详，应在淮河流域，或为高阜之地。
6. 澨（shì）：水边高地。
7. 洪橹：大橹，指划船的大型工具。中潮：江心激流之处。
8. 轻舟：快速小船。滨济：靠近岸边行驶。
9. 建众樯以成林：竖立众多船桅，如树林般密集。形容舰队规模宏大。
10. 树艺：种植作物，此处比喻自然生长之状，极言桅杆之多。
以上为【浮淮赋】的注释。
评析
东汉建安十八年（公元213年）正月，曹操浮淮攻孙权，无功。建安二十二年（公元217年）正月，曹操自率兵浮淮攻孙权；三月，孙权请降；四月，曹操设天子旌旗，出人称“警跸”。《浮淮赋》当是记述建安二十二年征吴之役。史载，是年，王粲死于瘟疫，《浮淮斌》系写出师途中之壮观场景，时王粲尚未染疾也。
《浮淮赋》是东汉末年文学家王粲所作的一篇军事题材赋作，记述了随曹操南征时渡淮水的壮观场面。全赋以宏大的视角描绘行军过程中的自然景象与军容气势，突出军队的整齐威武、行动迅捷和统帅的雄才大略。作品融合写景、叙事与抒情，语言雄健豪迈，结构严谨，层次分明，体现了建安时期赋体由铺陈向凝练过渡的特点。通过“舳舻千里”“钲鼓若雷”等意象，展现出强烈的视觉与听觉冲击力，具有浓厚的时代气息和政治颂扬色彩。此赋不仅是对一次军事行动的艺术记录，也反映了当时士人效忠明主、建功立业的理想追求。
以上为【浮淮赋】的评析。
赏析
《浮淮赋》作为王粲现存少数赋作之一，展现了其卓越的语言驾驭能力与恢弘的艺术格局。开篇即以“从王师以南征”点明背景，奠定全篇庄重肃穆的基调。作者采用移步换景的手法，由近及远描写行军途中所见地理环境，再转入对舰队航行状态的细致刻画。“泛洪橹于中潮”“飞轻舟乎滨济”两句动静结合，既写出水流之险，又表现舟楫之迅。而“建众樯以成林”一句尤为精彩，以夸张比喻渲染出千帆竞发的磅礴气势。
中段描写军容，“钲鼓若雷”“旌旄翳日”，视听并用，营造出战前紧张激烈的氛围；“凌惊波”“驰骇浪”进一步强化军队无所畏惧、勇往直前的精神风貌。继而笔锋转至效率与纪律：“白日未移，前驰已届”，凸显行军神速；“群师按部，左右就队”，则体现组织严密。结尾升华主题，将此次军事行动上升到“清海隅之芥蒂”“垂休绩于来裔”的历史高度，赋予现实征战以深远意义。
整体而言，该赋辞采壮丽而不失质朴，铺排有度，气脉贯通，既有汉大赋的宏大规模，又初具建安文学刚健清新之风，是汉魏之际军旅赋中的佳作。
以上为【浮淮赋】的赏析。
辑评
1. 严可均《全上古三代秦汉三国六朝文·全后汉文》收录此文，并标注：“王粲有《浮淮赋》，见《艺文类聚》。”
2. 《艺文类聚》卷七引《浮淮赋》：“建众樯以成林兮，譬无山之树艺。”用以说明“舟船之盛”。
3. 清代学者张溥在《汉魏六朝百三家集·王侍中集题辞》中评王粲曰：“辞赋慷慨，有志节声。”虽未专论《浮淮赋》，但肯定其赋作风格与人格气质相契。
4. 曹道衡、沈玉成《中国文学史》指出：“王粲诸赋，尤以《登楼》《浮淮》最为著名，《浮淮赋》写军旅行役，气象宏伟。”
5. 《文选》未收此赋，故其流传主要依靠类书如《艺文类聚》《初学记》等摘录保存。
6. 日本学者兴膳宏《六朝文学论集》提及王粲赋作时认为，《浮淮赋》虽篇幅较短，但“节奏明快，富有动感”，体现建安初期赋体的新变趋势。
以上为【浮淮赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议