山坡羊 · 中吕 · 冬日写怀
翻译文
朝三暮四，贪求无厌，反复无常，昨非今是。这帮愚蠢的人哪里知道荣枯变化的世事。奔着命积攒家财，好色宠妓人欲横流，黄金鼓弄起荒淫的情志，用去千百两金银锭买一张做官的招状纸。已落得个身败名裂，可贪心还不止。
版本二：
早上说三，晚上说四，昨天还说是非颠倒，如今又改了看法，愚笨之人始终不明白人生荣辱盛衰的规律。拼命聚敛家财，宠爱美妾艳花，黄金助长了他们荒淫享乐的野心。花上成千上百锭银子，只买来一张招供罪状的纸（意指最终因贪欲获罪）。身躯已经沦落到这般地步，可贪婪之心却仍未死。
以上为【山坡羊 · 中吕 · 冬日写怀】的翻译。
注释
朝三暮四：本指名改实不改，后引申为反复无常。
痴儿：指傻子、呆子。指贪财恋色的富而痴之人。
荣枯：此处指世事的兴盛和衰败。
事：道理。
攒（zǎn）家私：积存家私。
宠花枝：宠爱女子。
“黄金壮起荒淫志”句：有了金钱便生出荒淫的心思。
“千百锭买张招状纸”句：贪官污吏收刮钱财，到头来不过等于买到一张招供认罪的状纸。锭，金银的量词；
招状纸，指犯人招供认罪的供状文书。
1 《山坡羊》：曲牌名，属中吕宫，多用于抒发感慨、讽刺时事。
2 中吕：元曲宫调之一，音调悲壮慷慨，适合表达愤懑、感叹之情。
3 冬日写怀：题为冬季感怀之作，点明写作时节与抒情性质。
4 朝三暮四：原出《庄子》，此处喻世人反复无常，价值观混乱。
5 昨非今是：化用陶渊明《归去来兮辞》“觉今是而昨非”，反其意用之，讽刺世人是非颠倒。
6 痴儿：愚昧之人，含讥讽之意。
7 荣枯事：指人世的兴盛与衰败，富贵与贫贱的变迁。
8 攒家私：积聚家产，聚敛财富。
9 宠花枝：宠爱美妾或妓女，喻沉溺女色。
10 锭：元代货币单位，一锭约合一两银子；招状纸：招供认罪的文书，指因贪腐或作恶而入狱定罪。
以上为【山坡羊 · 中吕 · 冬日写怀】的注释。
评析
这首小令表现作者世事变迁祸福无常的感慨。“朝三暮四，昨非今是”，世间万事不可捉摸。有些人拼命积攒家私，结果横祸上身；有些人沉溺于酒色，走上了荒淫之路。祸福相依，悲乐相生，正是这首小令的主题。此曲指斥富人的贪婪、狡诈、荒淫，至身败名裂仍不知悔悟，用语辛辣入骨。作者写此曲的目的是批判当时社会的道德堕落，但也昭示出作者因果循环的消极思想。
这首散曲以辛辣讽刺的笔调，揭露了世人追逐财富与美色而导致道德沦丧、身败名裂的社会现象。作者借“朝三暮四”“昨非今是”的反复无常，批判人性中对荣枯变幻的无知与执迷。通过“攒家私”“宠花枝”等行为描写，揭示金钱如何腐蚀人心，诱发荒淫之志。结尾“身，已至此；心，犹未死”尤为警策，既写出贪欲者身陷囹圄仍不悔悟的可悲，也表达了作者对世风日下的深切忧虑。全曲语言犀利，寓意深刻，具有强烈的现实批判精神。
以上为【山坡羊 · 中吕 · 冬日写怀】的评析。
赏析
此曲结构紧凑，层层递进。开篇以“朝三暮四，昨非今是”起势，迅速切入主题，揭示世人价值观的混乱与短视。“痴儿不解荣枯事”一句直斥世人愚昧，为全曲定下批判基调。继而通过“攒家私，宠花枝”的具体行为描写，展现权贵阶层的生活奢靡与道德堕落。“黄金壮起荒淫志”一语中的，指出财富非但未能提升人格，反而激发贪欲与纵欲。更讽刺的是，“千百锭买张招状纸”，极言其耗费巨资，最终换来的却是牢狱之灾，极具黑色幽默意味。结尾两句“身，已至此；心，犹未死”戛然而止，余味无穷——身体虽已陷入绝境，内心贪念却依然炽烈，这种至死不悟的执迷，正是人性悲剧的核心所在。全曲用语精炼，对比强烈，寓庄于谐，体现了乔吉散曲冷峻犀利、讽刺深刻的风格特色。
以上为【山坡羊 · 中吕 · 冬日写怀】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》评乔吉曲：“多写闺情逸致，亦有讥世刺时之作，语俊意深，不失风骨。”
2 隋树森《元人散曲概论》指出：“乔吉部分作品对社会现实有所批判，《山坡羊·冬日写怀》即以冷眼观世，讽刺贪财好色之徒，具警世意义。”
3 任中敏《散曲丛刊》评：“此曲言简意赅，结句尤见力度，‘心犹未死’四字，道尽贪夫心态，令人悚然。”
以上为【山坡羊 · 中吕 · 冬日写怀】的辑评。