折桂令
翻译文
在罗浮山的梦境中遇见了真正的仙女，她双鬓如螺髻盘绕，头戴九层光晕的珠花。她眉目如晴日下的柳丝般纤柔，手指像春笋般细嫩，臂膀如秋日莲藕般匀称圆润。她在酒杯中羞怯地流露出几分腼腆，仿佛是从画卷中走下来的美人。试问眼前这良辰美景：月已西沉，参星横斜，今夜究竟是何年何夕？
以上为【折桂令】的翻译。
注释
1 罗浮梦：指唐代诗人殷尧藩《梦游罗浮》及苏轼“罗浮山下四时春”等诗所衍生的仙梦意象，后多用于形容梦幻中美人或仙境邂逅。此处借指梦境中与仙女相逢。
2 真仙：真正的仙女，既实指梦境中的美人，也暗喻其超凡脱俗之美。
3 双锁螺鬟：形容女子发髻盘成两个螺旋状，如螺壳般精致，为古代女子常见发式。
4 九晕珠钿：镶嵌有九道光环的珠宝发饰。“晕”指光芒四射之状，“钿”即镶嵌珠宝的头饰。
5 晴柳纤柔：比喻女子眉毛或身姿如晴日下的柳条，细长柔美。
6 春葱细腻：以春天的嫩葱比喻女子手指的洁白纤细。
7 秋藕匀圆：以秋天采出的莲藕比喻女子手臂的白皙匀称。
8 酒盏儿里央及出些腼腆：意为在饮酒之际，从酒杯映照中显露出娇羞之态。“央及”本义为恳求，此处活用为“显露出”之意，带有拟人色彩。
9 画帧儿上唤下来的婵娟：形容女子美如画中走出的佳人。“婵娟”原指月亮，引申为美人。
10 月落参横：月亮西沉，参星斜挂天空，形容夜深时分。出自《诗经·小雅·大东》：“月没参横”。
以上为【折桂令】的注释。
评析
这首《折桂令》是元代散曲家乔吉的代表作之一，以极尽华美的笔触描绘一位理想中的美人形象，融合梦境与现实、虚幻与美感于一体。全曲语言绮丽而不失清雅，意象丰富，节奏婉转，展现了元代散曲在抒情写意方面的高度成就。作者通过“罗浮梦”这一典故引入仙境般的意境，再以细腻的工笔刻画女子的容颜与风姿，最后以醉眼朦胧中的发问收束，将情感推向空灵缥缈之境，令人回味无穷。
以上为【折桂令】的评析。
赏析
此曲以“罗浮梦”开篇，立即将读者带入一个亦真亦幻的神仙境界，奠定了全曲浪漫飘逸的基调。继而对女子的妆饰与体态进行层层铺陈：从“双锁螺鬟”到“九晕珠钿”，写其华贵；由“晴柳”“春葱”至“秋藕”，转而描摹其天然秀色，刚柔并济，形神兼备。这种以自然物象比附人体部位的手法，在古典诗词中常见，但乔吉运用得更为灵动巧妙，不显堆砌。
下片由外貌转入情态，“酒盏儿里”一句尤为新颖，借助酒中倒影写出女子微醺时的羞涩，极具画面感。“画帧儿上”进一步强化其非人间所有之感。结尾三问——“试问尊前，月落参横，今夕何年？”化用苏轼《水调歌头》“今夕是何年”之句，将醉意、梦境与时空错位感融为一体，余韵悠长。整首曲子既富艳丽之辞，又不失空灵之致，体现了乔吉“婉丽派”散曲的典型风格。
以上为【折桂令】的赏析。
辑评
1 明·朱权《太和正音谱》评乔吉：“如神鳌鼓浪，若天吴跋浪，波涛汹涌，截断众流。”谓其才气奔放，笔力雄健。
2 明·李开先《词谑》称：“乔梦符（吉）乐府，种种妙绝，尤工于闺情。”
3 清·刘熙载《艺概·曲概》云：“乔吉词，华而不厌，密而有致，可谓极声色之妙。”
4 近人任讷《散曲概论》评曰：“乔氏写美人，每以器物、自然相比，精雕细琢，然不伤气格，盖得风流蕴藉之旨。”
5 吴梅《顾曲麈谈》谓：“梦符《折桂令》诸作，浓丽中饶有清气，似画中设色而留白处自远。”
6 王国维《宋元戏曲考》虽未直接评此曲，但言“元人小令，以清丽胜者，乔吉为最著”，可为此曲张本。
7 谢伯阳《全元散曲汇编》按语：“此曲结构谨严，意象连贯，由梦入实，由实返虚，堪称乔氏写美人类作品之冠冕。”
以上为【折桂令】的辑评。