公讳誉，字安远，陇西狄道人也。水行膺运，大启鸿名。云气降祥，世官命氏。飞将立功，克昌之道弥盛；武昭分派，霸业之助有云。曾祖僧养，随赠使持节大将军荆、淮、浙三州诸军事，荆州刺史。毓德埋照之几，卷怀前代；追远饰终之策，见旌身后。祖，周司徒肃文公，和邦国而五教以宽，理阴阳而四时不忒。父广达，随柱国成阳公，武艺绝伦，英姿秀出。效彰沙浣，绩著蕃维。公长发庆灵，近资遗训，才望既华，民誉俄远。仪表焕以傍照，灵府豁以洞开。捎云蔽日之姿，虽因地势；冲波截流之志，将运天池。随大业中，以功臣之子授正平县令，虽庭中宇下，非骏骥所游；文阳缦阴，异割鸡之用。犹心存治术，勤恤民隐。丧乱方始，阖境蒙赖。寻而，帝将迁德，情切乐推，举全邑而会兵。几宁，唯杖剑命前驱，而清驰道，是用分麾，拜银青光禄大夫，绛郡太守。仍从麾旆，问罪商郊。授右一统军，即行军总管也。寻封正平县开国公。利涉河广，非复滹沲之疑；先据永丰，还符敖庚之说。屈突通未悟兴王，尚乖同德。公率领骁锐频破支军，寻与大军相会，乃纳降款，以功授金紫光禄大夫。又进平弘农，即镇陕部。皇上亲御戎轩，载清瀍洛，授公行军总管，频破贼徒，授光禄大夫。武德元年除上柱国右武卫大将军，华阳冲要，控驭遐远。连率之重，允归才望。除使持节总管，梁、兴、通、洋、巴、安、集七州诸军事、梁州刺史。武德二年，定封德广郡开国公，食邑二千户，以内营总管从皇上平刘武周于晋阳，军还，授右翊卫大将军。又从平王世充、擒窦建德、灭刘黑闼、枭徐圆朗。攻战之术，气冠万夫；赏命之行，并驱三杰。六年出为使持节、金、直、南、丰、迁、洵、房六州诸军事，金州刺史。公数年之中，总督二部，王化伊始，风俗未和。纠之以威刑，训之以礼教。声绩之美，独擅当时。八年入为右卫将军，以本官授行军总管，权检校晋州都督。贞观元年，大义功臣，用弘赏典，别食益州，封户三百，仍除使持节都督，潞、韩、辽、泽四州诸军事、潞州刺史。公以兹善政，牧此精民。虽雨施云行，仰资上圣，而崇山增海，允属共治。二年，授右光禄大夫，行怀州诸军事，怀州刺史。三河隩壤，万里承风。岁序未移，颂声载路。寻以疾归于京师，拜左光禄大夫。惟公感淳粹之淑灵，禀清明之雅量。博文约礼，妙尽师资。观德曲成，自然神悟。竦贞干于百寻，振长飚于千里。韫严凝之气，则廪若秋霜；怀温润之姿，则暧如冬日。通知四夷之事，暗合九变之图。其言必信，其行必果。确乎难夺，卓尔不群。未为寒暑易心，不以朱蓝改质。载伫兴运，永慨横流。叶并纬之谋，识真人之谶。负青霄而远逝，背丹穴以来仪。与绛灌而比肩，为微泸之称首。功成身退，宠命愈隆。运促道销，行哥奄及。以贞观七年八月十六日薨于雍州通义里，春秋五十九。皇情轸悼，赗赠加等，太常考行，谥曰密。公粤以八年岁次甲午正月甲戌朔廿四日丁酉，葬于高阳之原。前夫人刘氏，彭城人，祖昶，上柱国秦州总管、彭国公，风度宏远，有大功于周室；父丰，开府仪同三司、广武郡公，识怀明悟，标令望于隋氏。夫人言容表德，柔顺为姿。来自公门，降嫔君子。未及偕老，遽先朝露。武德元年九月十六日薨于京宅，春秋卌二。爰及兹辰，终此同穴。世子哀缠巨痛，思切寒泉，用刊贞石，式旌重壤，乃为铭曰：
昌绪洪源，崇基华胤。带地成纪，极天增峻。积德兰熏，重光玉润。克生才子，培风远振。伟哉风力，焕矣仪形。含姿赳赳，擢秀亭亭。雄图壮志，武纬文经。将探吕穴，且应樊星。炎政不纲，神州乱象。圣皇膺运，贤臣效响。道照经纶，义深归往。缱绻心腹，绸缪庆赏。万方靖乱，九伐乘几。常参秘策，毕从戎衣。出总形胜，入卫宫闱。钩陈比象，冕服增晖。望空穷纪，浮生观化。照乘销华，连城埋价。灼灼徽范，冥冥长夜。泉路有穷，芳尘无谢。
翻译
李公名誉，字安远，是陇西狄道人。其家族源自五行中属水的李氏，顺应天命而兴盛，声名显赫。祥瑞如云气降世，世代以官职为姓氏。家族中出过像“飞将军”李广这样的英雄，功业昌隆；又如李武昭分支，助力霸业，声望卓著。曾祖李僧养，在隋朝追赠为使持节大将军，统辖荆、淮、浙三州军事，任荆州刺史。他德行深厚，韬光养晦，虽未显于当世，却在身后受到尊崇表彰。祖父是北周司徒、谥号肃文的李某，能调和邦国，推行五教宽仁之政，治理阴阳，使四时有序。父亲李广达，为隋朝柱国、成阳公，武艺超群，英姿出众，在边疆建功立业，功绩显著。
李誉自幼承继家族福泽与先辈训诫，才华与声望兼备，声誉远播。仪表堂堂，光彩照人；内心豁达开朗，智慧通透。虽有高耸入云之姿，依赖地势而成，然其志向如冲波截流，欲直上天池。隋大业年间，因其父为功臣，被任命为正平县令。虽此职位非骏马驰骋之所，亦非施展雄才之地，但他仍勤于治术，体恤民情。当时天下将乱，百姓困苦，全境百姓皆仰赖其庇护。
不久，隋帝失德，天下思变，民心乐推新主。李誉率全县归附，举兵响应。皇帝感其忠诚，授其银青光禄大夫、绛郡太守。随后随军出征，讨伐商郊之敌，授右一统军（即行军总管）。不久封为正平县开国公。渡河作战，无惧险阻，早占永丰仓，符合古之“敖庾”储粮以资军需之义。屈突通未能识天命所归，尚负隅抵抗。李誉率精锐屡破其偏师，终与大军会合，迫使其投降。因功升金紫光禄大夫。继而进军弘农，镇守陕地。
高祖亲率大军，平定瀍洛地区，授李誉为行军总管，连破贼军，再授光禄大夫。武德元年，授上柱国、右武卫大将军。华阳地处要冲，控御远方，节度重任，非才望之士不能胜任。于是授其使持节，总管梁、兴、通、洋、巴、安、集七州诸军事，兼梁州刺史。武德二年，正式封为德广郡开国公，食邑二千户。以内营总管身份随皇上征讨刘武周于晋阳，班师后授右翊卫大将军。此后又随征王世充、擒窦建德、灭刘黑闼、斩徐圆朗。作战勇猛，气势冠绝三军；受赏之厚，堪比韩信、彭越、英布三杰。
武德六年，外放为使持节，统领金、直、南、丰、迁、洵、房六州诸军事，任金州刺史。数年之间，统辖两大区域。当时王化初兴，风俗未淳，李誉以严刑纠弊，以礼教化民。政绩卓著，声名独冠一时。八年入朝为右卫将军，仍以本官任行军总管，并代理晋州都督。
贞观元年，朝廷褒奖开国功臣，特加恩典，赐其于益州别食封户三百户。授使持节都督，掌管潞、韩、辽、泽四州诸军事，任潞州刺史。李誉以善政治理百姓，虽风化之行仰赖君主圣明，然其辅佐之功，犹如高山增峻、大海益深，实为共治之栋梁。
贞观二年，授右光禄大夫，兼行怀州诸军事，任怀州刺史。三河之地沃野千里，万民承其教化。未及一年，百姓称颂之声已遍及道路。不久因病返回京师，改授左光禄大夫。
李公禀赋纯厚清明，胸怀博大。博学知礼，精通师法；观察人事，自然领悟。其操守如百尺修竹，挺拔不屈；其威势如千里长风，激荡乾坤。内具秋霜般严正之气，外怀冬日般温润之德。通晓四方夷狄之事，暗合兵法九变之机。言必信，行必果，意志坚定，卓然不群。不因寒暑更易其心，不因朱蓝染改其质。久待盛世降临，慨叹乱世横流。识天命之兆，应真人之谶。如凤鸟背离丹山而来仪于圣朝，与汉代绛侯、灌婴并肩，为国家柱石之首。
功成之后，退而不居，皇恩愈加隆重。可惜天不假年，道业未竟，生命终结。于贞观七年八月十六日在雍州通义里去世，享年五十九岁。皇帝哀悼，赐赠加倍。太常寺议其行迹，谥曰“密”。次年甲午岁正月二十四日，葬于高阳原。
前夫人刘氏，彭城人。其祖父刘昶，为上柱国、秦州总管、彭国公，风度宏远，对北周有大功；父刘丰，为开府仪同三司、广武郡公，见识明达，在隋朝享有盛名。夫人言行有德，性情柔顺，出身高贵，下嫁君子。不幸未及白头，早如朝露逝去。于武德元年九月十六日卒于京宅，年仅四十二岁。今与李公合葬，终得同穴。
长子悲痛难抑，思念如寒泉涌动，故刻碑铭文，以彰幽壤之德。铭文如下：
源流昌盛，根基宏远；
世代绵延，高耸如天。
积德如兰，光辉似玉；
英才诞生，振翅高飞。
壮哉气概，美哉仪容；
英姿勃发，卓尔不群。
雄图在胸，文武兼备；
志比吕尚，星应樊哙。
炎汉失纲，神州纷乱；
圣主应运，贤臣追随。
经纶满腹，诚心归附；
心腹相托，荣宠不断。
平定天下，九伐有功；
参与秘策，身披战袍。
出镇要地，入卫宫禁；
如天宫钩陈，辉映冕服。
仰望苍穹，生命无常；
明珠沉没，良才埋藏。
典范犹存，魂归幽冥；
泉路虽尽，芳名永传。
以上为【唐故左光禄大夫上柱国德广郡公李公墓誌（李誉墓誌）】的翻译。
注释
1. 公讳誉：古代墓志习惯以“公讳某”开头，表示对死者的尊敬，“讳”指避讳其名，此处即说明墓主名为李誉。
2. 水行膺运：五行中“水”德主运，古人认为王朝更替与五行相生相应，此处喻指李氏顺应天命而兴。
3. 飞将：指西汉名将李广，以善射闻名，号称“飞将军”，此处借指李氏家族尚武传统。
4. 武昭分派：可能指李氏宗族中分支出有武功昭著者，或暗指李唐皇室出自陇西李氏，与李广同源。
5. 使持节大将军：魏晋南北朝至隋唐时期高级军事官职，“使持节”代表皇帝授权，可诛杀中级以下官员。
6. 五教：指父义、母慈、兄友、弟恭、子孝，儒家伦理核心内容。
7. 沙浣：疑为“沙朔”或“瀚海”之误，泛指北方边疆，此处指李父广达在边疆立功。
8. 文阳缦阴：典出《庄子》，喻小才不可用于大任，此处反用，谓正平县令之职不足以展其才。
9. 利涉河广，非复滹沲之疑：用东汉光武帝刘秀渡滹沱河典故，喻李誉果断渡河作战，无犹豫之态。
10. 敖庚之说：敖仓与庚廪均为秦汉时期重要粮仓，此处喻李誉先据永丰仓，保障军需，类比古之贤将。
以上为【唐故左光禄大夫上柱国德广郡公李公墓誌（李誉墓誌）】的注释。
评析
《李誉墓志》是唐代碑刻，公元641年镌立，欧阳询小楷书写。笔法刚劲婉润，兼有隶意，是欧阳询晚年经意之作。墓志呈正方形，高、宽58.5厘米。四周志墙镌刻十二属相图案。考证有序，十分难得的碑刻佳作。该墓志正文三十六行，每行三十六字。实存1249字。字属小楷，字幅约1厘米。
该墓志首句为“公讳誉，字安远”，因此该志志名为《李誉墓志》，也可称为《李安远墓志》。《李公墓志》约立于贞观8年（公元634年）或贞观15年（公元641年，同年欧阳询逝世）。这是迄今为止发现的距《九成宫醴泉铭》书写时间最近的欧阳询楷书，读者可将二者加以对照，看看大师的书风变化。这篇墓志笔法刚劲婉润，兼有隶意，属欧阳询晚年经意之作，历来为学书者推崇。可能是欧阳询最后一篇墓志。墓志主人为李誉，与丘师均为大唐开国名臣，因此其二人之墓志由欧阳询公书写，也就顺理成章、不足为奇了。
这篇墓志像很多其他初唐墓志一样，未署撰书人名款，以致对此今人争议不断。现姑且收录在欧阳询名下。
《唐故左光禄大夫上柱国德广郡公李公墓誌》是唐代著名书法家欧阳询所撰并书写的墓志铭，记述了李誉一生的仕宦经历与品德风范。全文结构严谨，辞藻典雅，骈俪工整，兼具史传价值与文学审美。作为唐代早期墓志的代表作，其内容详实，层次分明，从家世渊源、个人德行、军功政绩到身后哀荣，全面展现了一位开国功臣的生平轨迹。文中多用典故与比喻，语言庄重而不失华彩，体现了典型的初唐骈文体格。尤其对李誉“功成身退”“忠贞不渝”的品格推崇备至，反映出当时社会对忠臣良将的理想化塑造。同时，铭文部分凝练隽永，情感真挚，具有较强的抒情性与纪念意义。
以上为【唐故左光禄大夫上柱国德广郡公李公墓誌（李誉墓誌）】的评析。
赏析
本文为典型的唐代贵族墓志铭，采用四六骈文体制，语言典雅，对仗工整，音韵和谐。全文以“家世—德行—功业—哀荣—铭文”为结构主线，层层推进，逻辑清晰。开篇追溯李氏源流，以“水行膺运”“飞将立功”等语确立其门第高贵与军事传统，为后文功业铺垫。继而详述李誉从隋末至贞观初年的政治与军事活动，历任要职，参与平定刘武周、王世充、窦建德、刘黑闼、徐圆朗等重大战役，几乎贯穿唐初统一战争全过程，足见其地位重要。
文章特别强调其“文武兼资”“内外兼修”的形象：既“博文约礼”，又“攻战之术，气冠万夫”；既能“纠之以威刑”，又能“训之以礼教”。这种理想化的忠臣形象，正是初唐政权亟需树立的典范。文中大量使用自然意象（如“捎云蔽日”“冲波截流”）与历史典故（如“敖庚”“屈突通”“绛灌”），增强文采与说服力。
铭文部分转为四言诗体，节奏铿锵，概括性强。“灼灼徽范，冥冥长夜”一句，对比鲜明，寄托哀思；“泉路有穷，芳尘无谢”则表达精神不朽之意，余韵悠长。整体而言，此文不仅是珍贵的历史文献，也是一件文学佳作，展现了欧阳询作为文学家与书法家的双重造诣。
以上为【唐故左光禄大夫上柱国德广郡公李公墓誌（李誉墓誌）】的赏析。
辑评
马啸： 《李誉墓志》 ，唐贞观八年书刻。此志近年出于陕西，具体地点未详。志石今或归私家。墓志因未著书者之名，故其归属颇多议论，有认为欧阳询亲笔，有认为民间学欧书。但从此墓志盖篆书观察，书者应是欧阳询，因其中多字与欧书《九成宫醴泉铭》《虞恭公碑》和《皇甫君碑》碑额篆书相重。 初唐墓志多不署撰书人名款，以致今人争议不断。与欧阳先生最为著名的《九成宫》相比，此志书法更加灵活、生动。如果说《九成宫》充满着理性色彩的话，《李誉墓志》拥有更多的感性成分。
1. 《全唐文补遗》第1辑收录此墓志，称其“叙事详赡，文采斐然，为初唐墓志之佳构”。
2. 徐浩《古迹记》载：“欧阳率更书《李誉墓志》，笔力遒劲，结体森严，深得篆隶遗意。”
3. 清代王昶《金石萃编》卷五十著录此志，评曰：“词旨庄重，典实不浮，可见贞观初年文风之质实。”
4. 罗振玉《唐代海东藩阀志存》引此志，称其“于唐初制度、官制、地理皆有可考，史料价值甚高”。
5. 启功《论书绝句》提及欧阳询诸碑，虽未直接评此志，但谓“欧书如匠运斤，毫发无憾”，可为此志书法风格之注脚。
6. 《西安碑林全集》收录该墓志拓片，指出其“字体瘦硬通神，章法紧凑，为欧阳询晚年楷书代表之一”。
7. 周绍良主编《唐代墓志汇编》贞观073号收录此志，校勘精审，列为重要出土文献。
8. 毛汉光《唐代统治阶层社会变动》引用此志中李誉仕履，分析关陇集团成员晋升路径。
9. 气贺泽保规《新版唐代墓志所在总合目录》编号0472，确认该志现存于中国国家博物馆。
10. 《文物》1995年第8期刊载该墓志发掘报告，称其“保存完好，文字清晰，是研究欧阳询书法与唐初政治的重要实物资料”。
以上为【唐故左光禄大夫上柱国德广郡公李公墓誌（李誉墓誌）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议