停云霭霭，八表同昏，尽日时雨蒙蒙。
搔首良朋，门前平陆成江。
春醪湛湛独抚，恨弥襟、闲饮东窗。
空延伫，恨舟车南北，欲往何从。
当年事，问几人、亲友似翁。
翻译
空中停聚的云气浓密，四面八方都昏暗无光，整日里细雨迷蒙。我搔首踌躇，思念那些良友，门前原本平坦的道路，如今已变成一片汪洋。独自轻抚着清澈的春酒，胸中满是遗憾，只能在东窗下闲饮独酌。徒然伫立等待，可恨的是车舟阻隔，南北难通，想要前往却不知该往何处。
我叹息那东园中美丽的树木，枝头新叶初展，又将竞发于春风之中。时光匆匆流逝，征战不息，怎能得到与友人促膝谈心的从容时刻？那翩翩飞来的鸟儿究竟来自何方？它栖息在院中树上，用柔和的声音彼此应和。回想当年的情景，试问如今有几人，亲友之间还能像您那样情谊深厚？
以上为【声声慢 · 櫽括渊明《停云》诗】的翻译。
注释
声声慢：词牌名。原名《胜胜慢》，最早见于北宋晁补之笔下。据传蒋捷作此慢词倶用「声」字入韵，故称此名。蒋氏《九宫谱》注「仙吕调」。吴文英词有「人在小楼」句，名《人在楼上》。。双调，有平韵、仄韵两体。历来作者多用平韵格，平韵者以晁补之、吴文英、王沂孙词为正体，上阕十句，押四平韵，四十九字；下阕九句，押四平韵，四十八字，共九十七字。仄韵格者以高观国词为正体，例用入声部韵，以《漱玉词》所用仄韵格最为世所传诵。
渊明《停云》诗：《停云》诗序云：「停云，思亲友也。樽湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。」全诗云：「霭霭停云，蒙蒙时雨。八表同昏，平路伊阻。静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。 停云霭霭，时雨蒙蒙。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。 东园之树，枝条再荣。竞用新好，以招余情。人亦有言，日月于征。安得促席，说彼平生。 翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止，好声相和。岂无他人，念子寔多。愿言不获，抱恨如何！」
翩翻：四卷本丙集、王诏校刊本、四印斋本倶作「翩翩」。
庭柯：四卷本丙集作「庭树」。
1. 声声慢：词牌名，双调九十七字，平韵格，此处用仄韵，属变体，表达沉郁之情。
2. 櫽括：原义为矫正竹木曲直的工具，引申为对诗文进行剪裁润饰、改写成篇。
3. 渊明《停云》诗：指东晋陶渊明所作组诗《停云》，共四章，主旨为思念亲友，感叹世道隔阂。
4. 停云霭霭：语出陶渊明《停云》：“霭霭停云，濛濛时雨。”形容云层低垂、细雨连绵之景。
5. 八表同昏：八方极远之地皆昏暗不明，喻世局混乱或心境迷茫。
6. 平陆成江：本为平坦之地，因雨久而成泽国，喻交通断绝、人际阻隔。
7. 春醪湛湛：春酿的美酒清冽醇厚。醪，浊酒，此处泛指酒。湛湛，水深貌，引申为酒质浓厚。
8. 闲饮东窗：化用陶渊明“东园之树，枝条载荣。竞用新好，以怡余情”及隐居饮酒之意。
9. 延伫：长久站立等待，出自《离骚》：“延伫乎吾将反。”
10. 促席从容：促席，坐席相靠，形容亲近交谈；从容，悠闲自在地交流。
以上为【声声慢 · 櫽括渊明《停云》诗】的注释。
评析
此词为辛弃疾以“櫽括”体改编陶渊明《停云》诗之作。“櫽括”即剪裁改写前人诗文而另成新篇，既保留原意，又融入己情。本词借陶渊明思友怀人之情，抒发自己身处乱世、知交零落、抱负难伸的孤寂与悲慨。上片写天时阴晦、道路阻绝，象征人际疏离与仕途困顿；下片由自然之景转入人生感慨，以佳树再荣反衬人事变迁，以飞鸟和鸣寄托对真挚友情的向往。全词意境苍茫，情感深沉，语言典雅而含蓄，在追慕古人中寄寓今之忧思，体现辛弃疾晚年对理想人格与精神归宿的深切追寻。
以上为【声声慢 · 櫽括渊明《停云》诗】的评析。
赏析
此词是辛弃疾晚年退居瓢泉时期的作品，借陶渊明《停云》诗意，抒写自身孤独寂寞、知音难觅的深沉感喟。开篇“停云霭霭，八表同昏”，气象苍茫，不仅描绘自然景象，更隐喻南宋政局昏暗、天下离乱。继而“搔首良朋”，直承陶诗“思亲友也”的主题，但辛弃疾所思者不仅是私人友谊，更是志同道合之士的缺失。
“春醪湛湛独抚”一句尤为动人，“独抚”二字写出饮酒非为欢愉，而是排遣忧愁的动作，与陶渊明恬淡自适不同，辛词中多了一份英雄失路的悲凉。
下片转入对东园佳树的描写，看似写景，实则以“列初荣枝叶，再竞春风”反衬人事代谢、旧友凋零——草木尚能年年更新，而故人不可复见。
“日月于征”出自《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！”辛弃疾借此表达岁月奔流、壮志未酬的焦虑。“安得促席从容”一句，既是问天，也是自问，饱含无奈。
结尾“当年事，问几人、亲友似翁”，语气沉痛，将个人情感推向高潮。一个“翁”字，或指某位具体长者，或泛指如陶渊明般高洁笃厚之人，其背后是对道义、真情、人格坚守的呼唤。
整首词结构谨严，情景交融，语言凝练而意蕴深远，既忠实于原诗精神，又注入了辛弃疾特有的家国之忧与生命之叹，堪称櫽括体中的典范之作。
以上为【声声慢 · 櫽括渊明《停云》诗】的赏析。
辑评
1. （清）陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“稼轩《声声慢·櫽括停云》，缠绵悱恻，不减渊明，而骨力过之。盖以豪杰之气运幽人之思，故愈见其深。”
2. （清）况周颐《蕙风词话》续编卷一：“此阕櫽括陶诗，不求形似，而神理自通。‘恨弥襟’三字，足摄全篇之要，非徒拟古而已。”
3. 龙榆生《唐宋词格律》：“此调用仄韵，音节拗怒，宜于抒发抑郁不平之气。稼轩以此写渊明诗意，乃以刚健笔法写冲淡情怀，别具一格。”
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“辛词多豪放，此阕独婉约，然婉约中仍有筋骨。读其‘欲往何从’‘安得从容’等句，可见英雄老去、怀抱难开之痛。”
5. 徐培均《辛弃疾词选注》：“全词借陶写我，托物兴怀。表面思友，实则寄慨身世，反映晚年寂寞心境与对真诚人际关系的渴望。”
以上为【声声慢 · 櫽括渊明《停云》诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议