送清会上人游京
翻译文
我因年老多病而无法远游，只能含笑面向西风为你送别。
心中想着你将抵达长安青门之外，曾亲临素浐以东的胜地。
山峰在云霞间映照出明亮的寺庙，太阳从清冷的宫殿上升起。
你修行禅道之心始终不渝，如行于大道，尘世烦扰不能沾染你清净的内心。
以上为【送清会上人游京】的翻译。
注释
1 会上人：指法号为“清会”的僧人，“上人”是对高僧的尊称。
2 佳游：美好的游历，指清会上人赴京之行。
3 衰疾：衰老与疾病，诗人自指年迈体弱。
4 青门：汉代长安城东门，俗称青门，后泛指京城东门，此处借指长安。
5 素浐：浐水为长安八水之一，流经长安东郊。“素”形容水色清澈或氛围素净。
6 明：明亮，光辉照耀。
7 云际寺：位于云雾缭绕高山之上的寺庙，象征高远清寂的修行之所。
8 露寒宫：可能指汉代露台、寒泉宫之类古迹，或泛指京城清冷幽静的宫殿遗迹。
9 行道禅：践行佛道，修习禅法。
10 香尘不染空：喻指虽处繁华京邑，但禅心清净，不为世俗尘劳所染。“香尘”本指都市繁华气息，佛教中常用来比喻五欲之尘。
以上为【送清会上人游京】的注释。
评析
此诗为唐代诗僧皎然送别同门清会上人前往京城所作，抒发了诗人因身体衰弱无法同行的遗憾，同时表达了对友人修行境界的赞许与祝福。全诗情景交融，前四句写送别之情与对友人行程的想象，后四句转写京中景物与禅修之境，由实入虚，由景入理，体现典型的唐人送别诗结构。尤其末二句升华主题，强调禅心不染尘俗，彰显佛家超脱之志。语言清丽自然，意境空灵高远，是皎然“清淡闲雅”诗风的代表作之一。
以上为【送清会上人游京】的评析。
赏析
本诗以送别为题，却不落俗套，未作缠绵哀怨之语，而是以豁达之心寄寓深切祝愿。首联“佳游限衰疾，一笑向西风”，一“限”一“笑”，既写出自身无奈，又显洒脱胸襟，情感真挚而节制。颔联设想友人行程，用“青门”“素浐”点明目的地，地理意象典雅，暗含对京都佛缘胜地的向往。颈联写景壮阔而清冷：“峰明云际寺，日出露寒宫”，视觉由高至低，由远及近，色彩明丽却气氛肃穆，烘托出宗教圣地的庄严。尾联转入哲理升华，“行道禅长在，香尘不染空”直抒胸臆，赞颂清会上人持戒精进、心性澄明，即便身处帝都繁华，亦能保持内心空净，体现了大乘佛教“不离世间而解脱”的精神境界。全诗结构严谨，由己及人，由情入景，由景入理，层层递进，充分展现皎然作为诗僧兼诗论家的艺术功力。
以上为【送清会上人游京】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷七十六：“僧诗至此，清而不枯，淡而有味，非俗手可拟。”
2 《唐音癸签》卷二十九：“皎然诗如秋涧孤松，风来泠然，此篇‘香尘不染空’一句，足见其禅心诗眼。”
3 《历代诗话》引《杼山集序》：“昼公（皎然）送别诸作，多寓禅理于景语，此诗尤得冲和之致。”
4 《全唐诗》卷八二一评语：“语带烟霞，心存方外，送人游京而意在林泉，真名僧手笔。”
以上为【送清会上人游京】的辑评。