翻译
伊尹和吕尚两位老人,困窘和顺利的境遇全都经历过了。他俩一位是钓鱼翁,一位是奴仆。如果两位英雄遇不到英明的君主,最终也只能老死于山野之中。
他们偶然与成汤和周武王相遇,英明的君主得到了贤臣,犹如云生龙、风随虎一般,谈笑中建起了王业。到现在已几千年了,谁又能与他们所建立的丰功伟业一争高下呢?
版本二:
伊尹和吕尚两位老人,一生历经困顿与通达。一个曾是隐居渭水的钓鱼老翁,一个是田间劳作的农夫雇工。倘若当时没有遇到明主赏识,终究会默默老去,空负英雄之才。
商汤与周武王偶然与他们相遇,便如风从虎、云从龙般相得益彰。兴邦立国的大业,仿佛在谈笑之间便已完成。直到千年之后的今天,还有谁能与他们一争功业的高下呢?
以上为【浪淘沙令】的翻译。
注释
浪淘沙令:即“浪淘沙”,原唐教坊曲,后用为词牌名。刘禹锡、白居易并作七言绝句体,五代时起始流行长短句双调小令,又名“卖花声”。五十四字,前后阕各四平韵,多作激越凄壮之音。《乐章集》名“浪淘沙令”,入“歇指调”,前后片首句各少一字。
伊:指伊尹,原名挚,尹是后来所任的官职。他是伊水旁的弃婴,后居莘(今河南开封)农耕。商汤娶莘氏之女,他作为奴隶陪嫁给商汤。后来,汤王擢用他灭了夏。伊尹成为了商的开国功臣。
吕:指吕尚。姜姓吕氏,名尚,字子牙,世称姜子牙。他晚年在渭水河滨垂钓,遇周文王受到重用,辅武王灭商,封侯于齐。
衰翁:老人。
穷:处境困窘;
通:处境顺利。
钓叟:钓鱼的老翁,指吕尚。
耕佣:指曾为人拥耕的伊尹。
老了英雄:使英雄白白老死。指伊吕二人若不遇汤文二王,也就终老山野,无所作为。
汤:商汤王成汤,商朝的建立者,子姓,名履,又名天乙。
武:周武王姬發,周朝的建立者。
风虎云龙:典出《易·乾·文言》之“雲从龙,风从虎”,此句将雲风喻贤臣,龙虎喻贤君,意为明君与贤臣合作有如雲从龙、风从虎,建邦兴国。
兴王:兴国之王,即开创基业的国君。这里指辅佐兴王。
争:争论,比较。
1. 浪淘沙令:词牌名,又名《浪淘沙》《过龙门》等,双调五十四字,仄韵。
2. 伊吕:指伊尹和吕尚(姜子牙)。伊尹是商初名相,原为有莘氏媵臣,后辅佐商汤灭夏;吕尚即姜太公,周初军事家,年老时垂钓于渭水,被周文王礼聘。
3. 衰翁:年老之人。此处形容伊尹、吕尚未遇时的老年境况。
4. 穷通:困顿与显达。穷,不得志;通,仕途顺利。
5. 钓叟:钓鱼的老翁,指吕尚在渭水边垂钓待时。
6. 耕佣:耕田的雇工,指伊尹曾务农为生。
7. 身不遇:未能遇到赏识自己的明主。
8. 汤武:商汤和周武王。商汤为商朝开国君主,周武王为周朝开国君主。
9. 风虎云龙:比喻明君贤臣相互呼应,如风从虎、云从龙,自然相合。典出《周易·乾卦》:“同声相应,同气相求……云从龙,风从虎。”
10. 兴王:使王朝兴盛,指辅佐君主建立伟业。
以上为【浪淘沙令】的注释。
评析
此词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的人生遭际和名垂千载的丰功伟业,并叹息君臣相遇之难,以抒发作者获得宋神宗的知遇,在政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。全词通篇叙史论史,实则以史托今,蕴含作者称赞明君之情,布局巧妙,令人回味无穷。
王安石这首《浪淘沙令》借咏历史上的贤臣伊尹、吕尚,抒发了对人才遇合的感慨,也暗含自身渴望建功立业的政治抱负。全词以简洁有力的语言,勾勒出英雄与时势相互成就的主题。上片写贤人早年困顿,强调“遇”之重要;下片写君臣相得,风云际会,成就不朽功业。结句“谁与争功”,气势雄浑,既赞古贤,亦寄寓自我期许。此词虽为咏史,实为言志,体现了王安石作为政治家的胸襟与自信。
以上为【浪淘沙令】的评析。
赏析
本词以历史人物为切入点,结构紧凑,意境开阔。上片起笔即点出“伊吕两衰翁”,将两位千古名相并列,突出其早年卑微的身份——“钓叟”与“耕佣”,形成强烈反差,凸显命运转折之关键在于“遇”。一个“若使”句,设身处地,令人警醒:英雄若无机遇,终将埋没。下片转入君臣相逢的壮丽图景,“偶相逢”看似轻描淡写,实则蕴含天命与人事交汇的深意。“风虎云龙”四字气象磅礴,生动描绘出贤才得主、共图大业的动态美感。“兴王只在笑谈中”进一步夸张渲染,将改天换地的伟业说得举重若轻,足见作者对理想政治的浪漫想象。结尾“直至如今千载后,谁与争功”,以反问收束,余音不绝,既是对伊吕功业的至高礼赞,也透露出作者欲效法先贤、建不世之功的雄心。全词语言凝练,节奏铿锵,兼具史识与诗情,是宋代咏史诗词中的佳作。
以上为【浪淘沙令】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》:“荆公此词,借古人酒杯,浇自己块垒,豪气干云,非寻常咏史可比。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“王介甫《浪淘沙令》,字字有力,如铁画银钩。‘兴王只在笑谈中’七字,写出英雄手段,非见识不到此。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词,但其论“有我之境”云:“以我观物,故物皆著我之色彩。”此词正具“有我之境”,借伊吕抒己志,可作此解。
4. 当代学者夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“王安石词不多,然多抒政治怀抱,《浪淘沙令》尤为典型,将历史人物与自我理想融合无间。”
5. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“通过伊尹、吕尚的遭遇,表达了贤才待时而动、君臣际会方能成就大业的思想,同时也反映了作者作为改革家的自信与豪情。”
以上为【浪淘沙令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议