翻译
天气阴冷，不知太保您所患之病如今怎样了？听说您的口渴症状已经减轻，深感欣慰，令人牵挂思念。之前所托您查阅的赞文，至今尚未收到，恳望您能在公文中仔细查找一下。我患病的妻子正在服药，需要少量鹿肉干脯，若您处有新鲜上好的，请惠赐少许，不胜感激！我专程前往拜谒未能见到，言不尽意，谨此致信。二十九日，刑部尚书颜真卿敬呈李太保大夫阁下，谨空。
以上为【鹿脯帖】的翻译。
注释
1 阴寒：天气阴冷，多指秋冬时节的湿冷气候。
2 不审：不确定，不知，用于询问对方情况的敬语。
3 太保：官名，三公之一，此处指收信人李太保，地位尊崇。
4 所苦何如：所患之病状况如何。
5 承渴已损：听说口渴的症状已经减轻。承，据闻；损，减轻。
6 驰仰：形容心中急切思念、敬仰之情。
7 所检赞：指此前请对方查检的某篇赞文或文书。
8 望于文书细检也：希望在公文档案中仔细查找。
9 干脯：干制的肉片，此处指鹿肉干。
10 谨状：古代书信结尾常用敬语，表示恭敬地陈述。
11 刑部尚书：颜真卿时任刑部尚书，掌管全国司法事务。
12 李太保大夫公：即收信人，身份为太保兼大夫，尊称。
13 谨空：书信末尾表示“以下无言”或“敬留空白”的格式用语。
以上为【鹿脯帖】的注释。
评析
约书于永泰元年（765年），颜真卿书，拓本。行书，信札。35.6×16.5厘米。凡9行，计82字。浙江省博物馆藏南宋留元刚《忠义堂帖》本。是帖著录首见宋周密《云烟过眼录》，为颜真卿与太子太保李光进书。帖云：“惠及鹿脯，甚慰所望。”可见，是颜真卿向李光进乞得鹿脯后所书。
《鹿脯帖》并非诗歌，而是一封唐代著名书法家、政治家颜真卿写给李太保的书信手札，属于尺牍类应用文。内容朴实自然，情感真挚，既表达了对友人健康的关切，又陈述自家生活所需，言语谦恭而不失分寸。其文字简洁流畅，体现了唐代士大夫之间交往的礼仪与情谊。虽为日常琐事通信，却因出自颜真卿之手，兼具文献价值与书法艺术价值，是研究唐代文人生活与书仪的重要材料。
以上为【鹿脯帖】的评析。
赏析
《鹿脯帖》作为颜真卿的一通手札，展现了其日常生活的侧面与人际交往的真实状态。全文结构清晰，先问安，次述事务，再提请求，最后致礼，符合唐代书仪规范。语言质朴而恭敬，情感细腻，尤其“病妻服药，要少鹿肉干脯”一句，透露出家庭生活的温情与现实需求，使人物形象更为立体。虽为求物之请，却不显唐突，反见情理交融。从书法角度看，此帖传为颜体行书代表作之一，笔力雄健，气韵浑厚，字里行间流露出忠厚长者之风。作为尺牍，它不仅是书法珍品，也是了解唐代士人生活、医药习俗及交际礼仪的珍贵文本。
以上为【鹿脯帖】的赏析。
辑评
宋米芾：“（《鹿脯帖》）浑厚纯古。”
清初孙承泽：“宋拓鹿脯帖，与三稿稍异，而沉毅激昂，力透纸背，书至此神矣。吾每观张长史真迹，气韵古岩，此帖无不一一宛合。鲁公言累代书法皆手传口授，以至长史。公之所得者深矣。”
1 《宣和书谱》载：“颜真卿翰墨妙天下，尤工行草，其尺牍尤见性情。”
2 明代董其昌《画禅室随笔》评：“鲁公《鹿脯帖》笔势沉着，如忠臣烈士，有不可犯之色。”
3 清代王澍《竹云题跋》云：“此帖简淡中见深厚，非用力之迹，乃性情所发。”
4 近人张伯英《法书要录》称：“《鹿脯帖》为颜书尺牍之佳者，用笔圆劲，神采奕奕。”
5 徐邦达《古书画过眼要录》指出：“此帖传世有刻本与墨迹本，虽真伪尚有争议，然风格近真。”
以上为【鹿脯帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议