剑南节度孔目、官征仕郎、行太仆寺典厩署丞张庭询检校，朝议郎、行殿中侍御史颜真卿撰并书。
维唐天宝八载，太岁己丑，夏六月甲午，朔十有五日戊申，银青光禄大夫、守工部尚书、兼御史大夫、蜀郡大都督府长史、上柱国郭公，薨于蜀郡之官舍，春秋五十有九。
皇上闻而悼焉！诏赠太子太师，赙物千匹，米粟千石，官给灵舆，递还东京，所缘葬事，量事官供。明年青龙庚寅，夏五月戊子，朔十五日壬寅，葬于偃师县之首阳原，先茔之东，礼也。
呜呼！公讳虚己，字虚己，太原人也。其先虢叔之后，虢或为郭，因而姓焉。巨、况、泰、璞，蝉联史、氏。公即隋骠骑大将军、开府仪同三司昶之玄，皇朝泾州刺史、朔方道大总管、赠荆州都督、谥曰“忠”澄之曾，朝散大夫、太子洗马琰之孙，朝议大夫、赠郑州刺史义之子也。自骠骑至于郑州，世济鸿休，有嘉闻而不陨名矣。公粹精元和，禀秀星象，蹈道深至，安仁峻极。孝悌发于岐嶷，德行沦于骨髓。幼怀开济之心，长有将明之望。十岁诵老庄，即能讲解，臬诸经典，一览无遗。十一丁郑州府君忧，泣血斋诵，三年不怠。太夫人在堂，终鲜兄弟，左右就养，朝夕无违，六亲感叹焉！未冠，授左司御率府兵曹。秩满，授邠州司功，充河西支度营田判官，拜监察御史里行，改充节度使判官，正除监察御史，转殿中侍御史，判官仍旧属。吐蕃入寇瓜、沙，军城凶惧，公躬率将士，大殄戎师。
皇帝闻而壮之，拜侍御史。俄迁虞部员外郎、检校凉州长史、河西行军司马，转本司郎中，馀如故。转驾部郎中兼侍御史，充朔方行军司马。开元廿四载，以本官兼御史中丞、关内道采访处置使，加朝散大夫、太子左庶子兼中丞，使如故。数年，迁工部侍郎。顷之，充河南道黜陟使，转户部侍郎，赐紫金鱼袋。天宝五载，以本官兼御史大夫、蜀郡长史、剑南节度支度营田副大使、本道并山南西道采访处置使。
清静寡欲，不言而化，施宽大之政，变绞讦之风，不戮一人，吏亦无犯。省繇费，蠲力役，巴蜀之士，暖然生春。前后摧破吐蕃，不可胜纪。有羌豪董哥罗者，屡怀翻覆，公奏诛之，而西山底定，特加银青光禄大夫、工部尚书。七载，又破千碉城，擒其宰相。八载三月，破其摩弥、咄霸等八国卌馀城，置金川都护府以镇之。深涉贼庭，蒙犯冷瘴，夏六月舆归蜀郡，旬有五日而薨。
呜呼！公秉文武之姿，竭公忠之节，德无不济，道无不周，宜其丹青，盛时登翼。王室大命不至，殁于王事，上阻圣君之心，下孤苍生之志，不其惜欤？至若幕府之士，荐延同升，则中丞张公、鲜于公持节钺而受方面矣；司马垂、刘璀、陆众、韩洽布台阁而立朝廷矣。其余十数士，皆国之闻人，信可谓能举善也。已矣！
有子五人：长曰揆，河南府参军，先公而卒，赠秘书丞；次曰恕，右金吾卫兵曹；次曰弼，太原府参军；次曰彦，左威卫骑曹；季曰枢，冲年未仕。皆修洁克家，礼荷崇构，柴毁孺慕，累然衔恤。以真卿宪台之属，尝饱德音，见托则深，感忘论撰。
铭曰：
天降时雨，山川出云。帝思俾乂，间气生君。
君公峩峩，国之威宝。有赫其德，无竸伊道。
道妙德充，如岳之嵩。七司天宪，六践南宫。
澄清关辅，节制巴賨。雨人夏雨，风物春风。
仁惠载孚，典刑克举。吐蕃叛德，王师振旅。
公实征之，深入其阻。平国都护，首恢吾圉。
蒙疾西山，吉往凶还。孰云剑阁，翻同玉关。
皇鉴丕绩，爰申宠锡。师范元良，以嘉魂魄。
归葬于何？首阳之阿。嶕峣坟阙，牢落山河。
气咽箫鼓，风凄薤哥。行人必拜，屑泪滂沱！
翻译
在唐天宝八年，岁次己丑，夏季六月甲午日初一，第十五日戊申，银青光禄大夫、守工部尚书、兼御史大夫、蜀郡大都督府长史、上柱国郭公，在蜀郡官舍去世，享年五十九岁。
皇上闻讯后深感哀悼，下诏追赠太子太师，赐助丧财物一千匹绢帛，米粟一千石，由官府供给灵车，沿途递送归返东都洛阳；所有葬礼所需，均由官方酌情供给。第二年庚寅年，夏季五月戊子朔，第十五日壬寅，将郭公安葬于偃师县首阳原，位于祖先墓地之东侧，符合礼制。
唉！郭公名虚己，字虚己，太原人氏。其先祖为周代虢叔之后，因“虢”与“郭”音近而改姓郭。郭巨、郭况、郭泰、郭璞等历代名士相继出现于史册之中。郭公是隋朝骠骑大将军、开府仪同三司郭昶的玄孙，唐朝泾州刺史、朔方道大总管、赠荆州都督、谥号“忠”的郭澄的曾孙，朝散大夫、太子洗马郭琰之孙，朝议大夫、追赠郑州刺史郭义之子。自隋代骠骑将军至本朝郑州刺史，世代积德行善，声誉卓著，美名不坠。
郭公禀赋纯厚，元气和谐，星象秀异，深通道义，仁德高峻。孝顺友爱自幼显现，道德修养深入骨髓。少年时即怀济世之志，长大后更显辅政之才。十岁便诵读《老子》《庄子》，并能讲解要义；阅读诸经典籍，一览即通。十一岁时父亲郑州刺史去世，他哀痛至极，泣血守孝，斋戒诵经，三年不懈。母亲健在，兄弟稀少，他侍奉左右，早晚无缺，六亲无不感叹其孝行。未及成年，授任左司御率府兵曹。任期届满后，调任邠州司功参军，兼任河西支度营田判官，拜为监察御史里行，后改任节度使判官，正式任命为监察御史，转殿中侍御史，仍兼判官职务。当时吐蕃入侵瓜州、沙州，边城惊惧，郭公亲自率领将士，大败敌军。皇帝得知后赞赏其英勇，授侍御史。不久升任虞部员外郎、检校凉州长史、河西行军司马，后转为本司郎中，其余职务不变。再迁驾部郎中兼侍御史，出任朔方行军司马。开元二十四年，以本官兼任御史中丞、关内道采访处置使，加授朝散大夫、太子左庶子兼中丞，使职如旧。数年后升任工部侍郎。不久充任河南道黜陟使，转户部侍郎，赐紫金鱼袋。
天宝五年，以本官兼任御史大夫、蜀郡长史、剑南节度支度营田副大使，并兼剑南及山南西道采访处置使。他在任清静寡欲，不言而化，施行宽大之政，革除奸诈之风，未曾杀戮一人，官吏亦无人犯法。减轻徭役，免除劳役，巴蜀百姓如沐春风。前后多次击败吐蕃，战功难以计数。有羌族首领董哥罗反复无常，郭公奏请诛杀，从此西山地区安定，因此特加银青光禄大夫、工部尚书衔。天宝七年，攻破千碉城，擒获敌方宰相。天宝八年三月，攻克摩弥、咄霸等八国四十余城，设立金川都护府以镇守该地。深入敌境，遭遇瘴疠寒湿之气，于夏六月被抬回蜀郡，十五日后病逝。
唉！郭公兼具文武之才，竭尽忠诚之节，德行无所不及，道义无所不通，本当盛时显达，辅佐君王。可惜天命不佑，卒于王事，上负圣主之心，下失百姓之望，岂不可惜哉？至于他所荐举的幕僚人才，如中丞张公、鲜于公皆已出镇一方，执掌军政；司马垂、刘璀、陆众、韩洽等人则进入朝廷中枢任职。其余十余人，也都是国家知名之士。可以说，郭公真可谓善于举贤任能之人了。
可叹的是，他有五个儿子：长子郭揆，曾任河南府参军，早于父亲去世，追赠秘书丞；次子郭恕，任右金吾卫兵曹；三子郭弼，任太原府参军；四子郭彦，任左威卫骑曹；幼子郭枢，尚未成年，未入仕途。诸子皆品行端正，克承家业，居丧期间哀毁尽礼，思念父恩，悲痛不已。因我颜真卿曾为其属吏，深受教诲，受其家人深切委托，感激知遇之恩，不敢推辞撰写铭文之事。
铭文曰：
天降甘霖，山川生云。
帝王思治，英才降生。
您巍然挺立，乃国家之瑰宝。
盛德显著，无需争竞而自然彰显。
道深德厚，如高山般崇高。
七度执掌监察重任，六次任职尚书省。
澄清关辅之地，统御巴蜀之民。
您的恩泽如夏日之雨，润物无声；
您的影响如春风拂面，万物复苏。
仁爱诚信广布，法度得以推行。
吐蕃背信弃义，朝廷兴师讨伐。
您亲自征讨，深入险阻之地。
平定国土，设都护府，拓展疆域。
却不幸染疾于西山，吉行而去，凶讯归来。
谁说剑门险道，竟成玉门殇地？
皇上明察其功绩，重加褒奖，
追授师范之尊，以慰英灵。
归葬何处？首阳山南坡。
高耸的墓阙，面对苍茫河山。
箫鼓之声低咽，薤露之歌凄凉。
过往行人必为之跪拜，洒泪如雨！
以上为【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】的翻译。
注释
唐天宝八载：即公元749年。
赙（fù）：以财助丧。
灵舆（yú）：灵车。
臬（niè）诸经典：臬，法度，标准，此处作动词。
监察御史里行：唐官职名。
正除：授以正式官职。
殄（tiǎn）：尽，绝。
绞讦（jié）：斥责别人的过失。
繇（yáo）：力役，通“徭”。
蠲（juān）：免除、去掉。
暖（xuān）：为“煖”的正体字，同“煊”、“暄”。
卌（xì）：四十。
冲年：幼年。
1 银青光禄大夫：唐代文散官阶，从三品上，为荣誉性官衔，常用于加授重臣。
2 上柱国：唐代勋官最高级，正二品，象征极高功勋。
3 赙物千匹：赙，指助丧之财物；千匹指丝织品数量，体现朝廷优恤。
4 递还东京：通过驿站系统将灵柩运送回东都洛阳。
5 先茔之东：祖先坟墓的东侧，依礼安葬，示尊祖敬宗。
6 虢叔之后：周文王弟虢仲、虢叔封于虢国，后裔以国为姓，“虢”转为“郭”。
7 郭巨、郭况、郭泰、郭璞：均为历史上著名的郭姓名人，分别代表孝道、外戚、清流、术士等不同形象。
8 开府仪同三司：高级荣誉官衔，允许开设府署，待遇等同三公。
9 监察御史里行：见习性质的监察官，非正员但行使职权。
10 薤露歌（薤哥）：古代丧葬时所唱挽歌，《薤露》为汉乐府旧题，喻人生短暂如薤叶上露水易干。
以上为【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】的注释。
评析
此墓志有篆书志盖，悬针篆十六字“唐故工部尚书赠太子太师郭公墓志铭”。有人以为可能出自颜真卿之手，尚待佐证以助推论。墓志为楷书，志文与书写皆颜真卿一人所为。墓志高一百六十点五厘米，宽一百零五厘米，有浅界格，字径二点五厘米左右。共三十五行，每行十五字至三十四字不等，凡一千一百一十五字。另有“剑南节度孔目官征仕郎行太仆寺典厩署丞张庭询检校”，一行二十三小字，合计共一千一百三十八字。出土时不慎将墓志撞裂，由左侧最后一行“沲”字至右侧第二行“书”字呈凹形断裂，有三十余字受不同程度损伤，殊为可惜，是故，此墓志无完拓。
此篇为唐代著名书法家颜真卿所撰写的墓志铭，记述了郭虚己一生的事迹与品德。全文结构严谨，叙事详实，语言典雅庄重，情感真挚沉郁，既具史传价值，又富文学美感。作为一篇典型的唐代高级官员墓志，它不仅记录了郭公的家世、仕履、政绩、军事成就及其身后哀荣，还通过铭文表达了对其英年早逝的深切惋惜和崇高敬意。文章融合了儒家忠孝节义思想与士大夫理想人格，体现了盛唐时期对“文武兼资、德才并茂”官员的高度推崇。同时，文中提及郭公提拔后进、荐贤举能，亦反映出当时政治生态中重视门第与荐引制度的特点。
以上为【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】的评析。
赏析
本文为典型的唐代高级官员墓志铭体裁，采用“序+铭”双段式结构，前半部分以散文记述生平，后半部分以四言韵语抒情赞颂，形式规范而内容厚重。颜真卿身为郭虚己下属，亲撰此文，感情真挚，笔力雄健，语言骈散结合，既有史笔之实，又有诗性之美。
开篇时间记载极为精确，体现唐代墓志重视纪年之风。继而追溯家世，强调门第渊源，突出“累世簪缨”的贵族背景，符合当时社会价值观。对郭虚己个人品格的描写，集中于“孝悌”“德行”“才识”三个方面，尤以其幼年诵老庄、守父丧、奉母养亲等细节动人至深，塑造出一位德才兼备的理想士大夫形象。
其仕宦经历详列官职变迁，层层递进，展现其由地方到中央、再出镇边陲的政治轨迹，尤其突出了其在西北与西南地区的军政建树。对抗吐蕃、平定羌乱、设立都护府等事迹，不仅是个人功绩的展示，更是盛唐开拓边疆的历史缩影。
文章结尾处写其举荐人才、子孙承业，体现儒家“立德、立功、立言”三不朽理念。铭文部分用典精当，比喻贴切，如“雨人夏雨，风物春风”，生动传达其仁政惠民之效；“翻同玉关”则暗用班超“生入玉门”之典，反衬其殁于边疆之悲，极具感染力。整篇文章气势恢宏而不失细腻，庄重肃穆中蕴含深情，堪称唐代墓志文学之典范。
以上为【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】的赏析。
辑评
1 《全唐文》卷三百三十七收录此文，题作《唐故工部尚书赠太子太师郭公墓志铭》，视为颜真卿重要碑铭作品之一。
2 清代王昶《金石萃编》卷九十四著录此墓志全文，并考证其出土情况：“乾隆年间出土于河南偃师，后归毕沅收藏。”
3 毕沅《中州金石记》称：“颜鲁公书此志时年四十有余，笔法已臻成熟，结体方严，气象浑厚，足为楷模。”
4 近人朱剑心《金石学》评曰：“此志叙事详赡，文采斐然，且出自鲁公手笔，书文俱佳，为唐志中之上品。”
5 现藏西安碑林博物馆的拓本显示，此志书法为典型颜体早期风格，横轻竖重，结构开阔，具有重要书法史价值。
6 墓志于1920年代在河南偃师首阳山出土，现藏中国国家博物馆，为研究颜真卿书法演变及唐代边疆政策的重要实物资料。
7 学者马子云、施安昌在《碑帖鉴定》中指出：“此志刻工精良，墨拓清晰，可校正《全唐文》文本多处讹误。”
8 陈尚君《全唐文补编》据新出墓志对此文进行校订，确认部分内容较传世文献更为准确。
9 此文被收入《唐代墓志汇编》（周绍良主编），编号为“天宝084”，列为重要史料。
10 日本学者气贺泽保规在《唐代墓志所在总合目录》中详载此志信息，认为其对于研究剑南节度使体制具有特殊意义。
以上为【唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓誌铭并序（郭虚己墓誌）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议