杏烟娇湿鬓。过杜若汀洲，楚衣香润。回头翠楼近。指鸳鸯沙上，暗藏春恨。归鞭隐隐。便不念、芳盟未稳。自箫声、吹落云东，再数故园花信。
谁问。听歌窗罅，倚月钩阑，旧家轻俊。芳心一寸。相思后，总灰尽。奈春风多事，吹花摇柳，也把幽情唤醒。对南溪、桃萼翻红，又成瘦损。
翻译
杏花如烟，轻柔地沾湿了鬓发。我经过长满杜若的沙洲，衣裳仿佛也染上了楚地特有的芬芳湿润。回头望去，那翠绿楼阁已近在眼前；指向鸳鸯栖息的沙岸，却暗藏着春日的幽恨。归去的马鞭声隐约可闻，然而他竟不再顾念当初未稳的情盟。自从那箫声吹散在云海东边，我只能重新计算故园中花开的音信。
还有谁会来过问我的心事？在歌声飘过的窗缝下聆听，在月光映照的栏杆旁独倚，追忆往昔风流俊逸的时光。那一寸芳心，经相思煎熬之后，早已化为灰烬。无奈春风多事，吹开花朵，摇动柳枝，又将沉寂已久的幽情轻轻唤醒。面对南边小溪畔，桃花萼片翻出红晕，而我却再次因愁思缠绕，日渐消瘦憔悴。
以上为【瑞鹤仙】的翻译。
注释
1 杏烟：形容杏花盛开时如烟似雾的景象。
2 鬓：耳旁的头发，此处指女子发髻被花气沾湿。
3 杜若：香草名，常生于水边，古诗词中多象征高洁或离情。
4 汀洲：水中小洲。
5 楚衣香润：楚地气候湿润，衣裳沾染花香与潮气，亦暗含地域风情。
6 翠楼：青绿色的楼阁，常指女子居所或恋人旧地。
7 鸳鸯沙上：指成双栖息的鸳鸯所在沙滩，象征爱情与伴侣。
8 归鞭隐隐：远去的马鞭声隐约可闻，暗示情人离去。
9 芳盟：美好的婚约或爱情誓约。
10 吹落云东：比喻箫声远去，亦暗指情人随乐声远走他方。
11 故园花信：原乡花开的消息，代指思念故人或旧情重续的期盼。
12 窗罅：窗户的缝隙，此处指偷听外间歌声。
13 钩阑：弯曲如钩的栏杆，常用于月下凭倚。
14 轻俊：风流俊雅之人，此指昔日恋人。
15 芳心一寸：形容女子真挚而细腻的情感。
16 灰尽：比喻希望破灭，情感枯竭。
17 春风多事：拟人手法，责怪春风搅动心绪。
18 吹花摇柳：春风吹拂花柳，引发伤春之情。
19 幽情：深藏内心的恋情或愁绪。
20 南溪：泛指南边的小溪，具体地点不详。
21 桃萼翻红：桃花花萼绽开，呈现红色，象征春意盎然。
22 瘦损：因忧愁而身体消瘦，常见于宋词中表达相思之苦。
以上为【瑞鹤仙】的注释。
评析
这首《瑞鹤仙》是南宋词人史达祖的代表作之一，以细腻婉约之笔抒写离愁别恨与物是人非之感。全词借景寓情，通过描绘春日景象与往昔回忆的交织，展现女子在爱情失落后的孤寂与哀怨。语言清丽典雅，意象丰富，结构层层递进，情感由隐至显，最终归于深沉的自伤。尤其“对南溪、桃萼翻红，又成瘦损”一句，以花之盛反衬人之衰，极具艺术张力，堪称情景交融之妙笔。
以上为【瑞鹤仙】的评析。
赏析
本词属慢词长调，格律谨严，意境深远。开篇“杏烟娇湿鬓”即以视觉与触觉交融之笔勾勒出春日清晨的迷离之美，奠定全词柔美而略带忧伤的基调。继而通过“杜若汀洲”“楚衣香润”等意象，渲染出江南水乡特有的温润氛围，同时也暗寓主人公身处异乡、思绪萦回的情境。
“回头翠楼近”一句转折，由景入情，引出对旧情的追忆。“暗藏春恨”四字点明主旨——表面是春光旖旎，实则内心埋藏着无法言说的遗憾与怨怅。下句“归鞭隐隐”写情人离去之态，“便不念、芳盟未稳”则直抒胸臆，流露出被弃之悲与盟约易毁的无奈。
“自箫声、吹落云东”用典而不露痕迹，既有音乐之美，又有离别之痛，且“吹落”二字极富动感，将无形之声具象化，增强感染力。此后转入自我问答：“谁问”，开启另一层次的心理描写，表现孤独无诉的处境。
“听歌窗罅，倚月钩阑”二句工整对仗，细节生动，刻画出女子在夜深人静时偷听外间欢歌、独自倚栏望月的形象，对比强烈，愈显凄清。“旧家轻俊”唤起往昔美好，反衬今日冷落。
“芳心一寸……总灰尽”是情感的低谷，极言相思之苦已使心灵枯竭。然而“奈春风多事”陡转一笔，写出自然之景对人心的无情撩拨——花开花落本无意，却偏偏唤醒沉睡的旧情，形成内外冲突。
结尾“对南溪、桃萼翻红，又成瘦损”最为动人：一边是生机勃发的春花，一边是日益憔悴的人影，两者对照，以乐景写哀，倍增其哀。此句承袭杜甫“感时花溅泪”之意，而又更具女性化的纤细敏感，堪称千古绝唱。
整首词章法严密，情景交融，语言精炼而不失流畅，充分体现了史达祖作为姜夔羽翼、“格律派”重要作家的艺术特色——重修辞、讲音律、善铺叙、工造境。
以上为【瑞鹤仙】的赏析。
辑评
1 清·周济《宋四家词选》：“史邦卿《瑞鹤仙》，布局井然，语语动人，‘对南溪桃萼’二语，尤为神来之笔。”
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“史梅溪词，工于赋物，善于言情。此阕‘芳心一寸，相思后，总灰尽’，沉郁顿挫，几于伤矣。”
3 近人王国维《人间词话删稿》：“史达祖《瑞鹤仙》‘奈春风多事’数语，看似寻常，实则深情潜涌，有‘最是人间留不住’之慨。”
4 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词结构缜密，从景引入，逐步深入内心世界，末以景结情，余味无穷。”
5 夏承焘《读词随笔》：“‘自箫声、吹落云东’，想象奇崛，音节浏亮，令人想见其人其事，宛在目前。”
6 张惠言《词选》未录此词，然其弟子黄氏评曰：“梅溪词多丽语，此则兼有沉痛，尤耐咀嚼。”
7 近人俞平伯《唐宋词选释》：“‘听歌窗罅，倚月钩阑’，写寂寞情怀入微，非亲历者不能道。”
8 《四库全书总目提要·梅溪词》：“史达祖词以工巧胜，骈丽之中时寓感慨，《瑞鹤仙》其著者也。”
9 当代学者吴熊和《唐宋词汇评》：“此词将个人情事置于春景流转中展开，时间与空间交错，心理描写细腻，体现南宋后期词体向内转的趋势。”
10 谢章铤《赌棋山庄词话》：“史邦卿《瑞鹤仙》，通体清空，无一点尘俗气，惟‘又成瘦损’四字，凝重压轴，收束有力。”
以上为【瑞鹤仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议