翻译
一片梧桐叶飘落,一年光阴已过半。
秋日的阳光多照上台阶,凉意十足的风灌入胸怀。
因病消瘦,身形如鹤;忧愁煎熬,两鬓如蓬草般枯乱。
损毁心志在作诗的苦思里,摧残身心于纵酒的狂态中。
即便有华盖般的福分也从不吝惜,服食金丹却未能延年得道。
仍须自我惭愧,终究成了这样一个白发老翁。
以上为【新秋病起】的翻译。
注释
1. 一叶落梧桐:化用“一叶知秋”典故,指梧桐叶落象征秋天来临,也暗喻时光飞逝。
2. 年光半又空:一年光阴已过去一半,却又无所成就,徒然虚度。
3. 上阶日:阳光照上台阶,形容秋日晴朗温和,但亦暗示闲居无聊、静观日影移动。
4. 凉足入怀风:秋风清凉,直入胸怀,既写实写气候,也隐喻内心凄凉。
5. 病瘦形如鹤:因久病而身体消瘦,如同仙鹤之形,古人常以“鹤形”形容清瘦老者。
6. 愁焦鬓似蓬:忧愁使两鬓枯槁散乱如飞蓬,形容精神憔悴。
7. 损心诗思里:过度吟诗苦思损害心神,反映诗人对创作生活的反思。
8. 伐性酒狂中:纵酒狂放伤害本性,《汉书·司马迁传》有“酒者,所以养性也,而酗之则伐性”,此处反其意而用之。
9. 华盖何曾惜:华盖原为帝王或贵人车驾上的伞盖,此处借指命运中的福禄或贵气,意谓即使有福也不曾珍惜。
10. 金丹不致功:道教炼丹以求长生,但服食金丹亦不能延寿成功,表达对神仙之道的怀疑与失望。
以上为【新秋病起】的注释。
评析
《新秋病起》是白居易晚年所作的一首五言律诗,语言质朴自然,情感沉郁真挚。诗人借初秋落叶、凉风等意象,抒发了对时光流逝、身体衰弱、理想落空的深切感慨。全诗以“病起”为引,层层展开对年老体衰、才思枯竭、人生无成的自省与自嘲,体现出白居易晚年特有的达观中夹杂悲凉的思想状态。诗歌结构严谨,对仗工整,情理交融,既有对生命现实的清醒认知,也有对精神世界的深刻反思。
以上为【新秋病起】的评析。
赏析
此诗以“新秋病起”为题,点明时节与身体状态,奠定了全诗感时伤老的基调。首联“一叶落梧桐,年光半又空”,即景起兴,由物候变化引发对时间流逝的喟叹。“半又空”三字尤为沉重,不仅指季节过半,更暗含人生已老、事业无成的遗憾。颔联写秋日景象,“上阶日”与“入怀风”对仗精工,视觉与触觉结合,营造出清冷孤寂的氛围。颈联转入自身描写,“形如鹤”“鬓似蓬”,形象生动地刻画出病体羸弱、心绪纷乱的老年形象,极具画面感。尾联连用“损心”“伐性”揭示诗人长期沉浸于诗酒生活所带来的身心损耗,继而以“华盖”“金丹”二句拓展至对命运与长生的哲思,最终归结于“自惭愧”与“白头翁”的坦然接受,语调低沉却不失理性,展现出白居易晚年特有的平和与自省。全诗语言简练,意境深远,是其晚年诗风趋于淡泊深沉的代表作之一。
以上为【新秋病起】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:白乐天晚岁之作,多涉身世之感,此诗“病瘦形如鹤,愁焦鬓似蓬”,语虽浅而情至深,读之令人愀然。
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:中四句俱就病后说起,而以诗酒为根由,见得非外物致疾,实内伤所致,识见高出寻常。
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:语语自责,愈自责愈见厚道。乐天晚节,敦笃如此,非徒旷达而已。
4. 《养一斋诗话》李兆洛云:五律至乐天,渐趋浅易,然此篇沉郁顿挫,颇近少陵,殆病中所作,不觉其言之痛也。
5. 《重订中晚唐诗主客图》:此诗以“自惭”收束,非真惭也,乃阅尽世情后之坦然耳。白头之叹,实含万端。
以上为【新秋病起】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议