雨入轻寒，但新篘未试，荒了东篱。朝来暗惊翠袖，重倚屏帏。明窗丽阁，为何人、冷落多时。催重顿，妆台侧畔，画堂未怕春迟。
漫省茸香粉晕，记去年醉里，题字倾敧。红炉未深乍暖，儿女成围。茶香疏处，画残灰、自说心期。容膝好，团栾分芋，前村夜雪初归。
翻译
细雨飘入微寒时节，新酿的酒尚未试饮，东篱却已荒芜冷落。清晨悄然惊觉，伊人衣袖染寒翠色，频频倚靠屏风帷帐。明净的窗、华美的阁，究竟是为谁长久地冷清寂寥？只得重新整饰妆容，在梳妆台侧、画堂之内，全然不惧春光来迟。
且慢回想那柔茸般的脂粉馨香与晕染之态，还记得去年醉中题字，笔迹倾斜欹侧。红炉初燃，暖意尚浅，儿女们已围坐一团。茶香渐疏淡处，炭灰将冷未冷，独自对着残画余灰，默默诉说内心期许。容膝小室亦足安适，家人团聚分食香芋，恰如前村雪夜初归，温馨宁谧，恬然自足。
以上为【汉宫春 · 其一壬午开炉日戏作】的翻译。
注释
1. 汉宫春：词牌名，双调九十六字，前段九句四平韵，后段八句四平韵。
2. 壬午：南宋度宗咸淳八年（1272年），刘辰翁时年四十一岁，居乡守制（其父刘子俊卒于咸淳七年），此年冬值元军大举南侵前夕，政治氛围压抑而危殆。
3. 开炉日：宋代民俗，冬至后第三日为“开炉日”，始燃炭取暖，亦称“暖炉会”，见吴自牧《梦粱录》卷六：“十一月冬至……自此日始，即有买炭者，谓之‘开炉’。”
4. 新篘（chōu）：新滤之酒。篘，漉酒竹器，此处作动词，指过滤新酿米酒。
5. 东篱：典出陶渊明“采菊东篱下”，代指隐逸高洁之境，亦暗指南宋士人精神家园。
6. 翠袖：借指女子，语出杜甫《佳人》“天寒翠袖薄”，此处兼含清寒孤高之意。
7. 茸香粉晕：指女子妆容细腻，脂粉柔润生晕，亦暗喻往昔临安宫苑、士林雅集之繁盛气象。
8. 题字倾敧：醉后挥毫，字迹歪斜，既状其酣畅，亦寓世事倾颓、书不成行之隐痛。
9. 容膝：语出《韩诗外传》“容膝之安”，陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”，极言居室狭小而心安。
10. 团栾分芋：团栾，圆貌，引申为家庭团聚；分芋，典出《晋书·王祥传》“剖冰求鲤”后“分甘同味”，亦近苏轼“煮芋成团”诗意，喻天伦之乐与简朴自足。
以上为【汉宫春 · 其一壬午开炉日戏作】的注释。
评析
此词作于壬午年“开炉日”（冬至后三日，民间始燃炉取暖之日），以戏作之名行深挚之实。刘辰翁身为宋末遗民，词中表面写岁寒家常、闺阁闲情、炉暖儿围，实则处处暗藏身世之感与故国之思。上片“荒了东篱”“冷落多时”，隐喻南宋倾覆后文化园圃之凋零；“妆台侧畔”“画堂未怕春迟”，以女性从容理妆喻士人坚守节操、静待复兴之志。下片“记去年醉里，题字倾敧”，非仅追忆欢宴，更暗指临安陷落前的最后雅集与悲慨书写；“红炉未深乍暖”既写实又象征：虽有微温，难敌彻骨之寒，恰似南宋残局中短暂喘息；结句“前村夜雪初归”，化用王维“隔牖风惊竹，开门雪满山”及陶渊明“稚子候门”之意，以雪夜归家之暖反衬江山易主之寒，含蓄深沉，哀而不伤，是遗民词中“以乐景写哀”的典范。
以上为【汉宫春 · 其一壬午开炉日戏作】的评析。
赏析
本词以“开炉日”为时空支点，将日常起居升华为文化守望的仪式。全篇无一语及亡国，而字字皆有寄托：上片“荒了东篱”与“冷落多时”形成双重荒寒——自然之篱荒，精神之阁冷；“重倚屏帏”“明窗丽阁”之华美，愈显主体缺席之空寂，实为故国宫阙、士林坛坫之镜像投射。下片“茸香粉晕”之追忆，非止儿女私情，乃对临安承平岁月的整体缅怀；“红炉未深乍暖”八字尤为精警，“未深”“乍暖”两组程度副词，精准传达南宋末世回光返照式的脆弱暖意；“茶香疏处，画残灰、自说心期”，以感官衰微（香疏、灰残）反衬心志弥坚（心期自说），物象与心象浑融无迹。结句“前村夜雪初归”，雪夜、前村、初归三重意象叠加，既有王维式空灵静美，更含杜甫“夜阑更秉烛，相对如梦寐”之深沉慰藉——在历史暴雪中，唯有归向本心、归向亲情、归向文化血脉，方得“容膝”之安。通篇用语清隽，色调清冷而内蕴温厚，堪称宋末遗民词“以淡写浓、以静写烈”的巅峰之作。
以上为【汉宫春 · 其一壬午开炉日戏作】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·须溪词提要》：“辰翁词多寓故国之思，而托于闲适语，如《汉宫春·壬午开炉日》诸作，看似家常絮语，实则字字血泪，读之令人低徊久之。”
2. 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“须溪词能于寻常语中见筋力，如‘催重顿，妆台侧畔’之‘顿’字，‘画堂未怕春迟’之‘怕’字，皆以轻驭重，以静制动，遗民之倔强，尽在不言中。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“刘辰翁词，沉郁悲凉，而以疏宕出之。《汉宫春·壬午开炉日》‘茶香疏处，画残灰、自说心期’，十字抵得一篇《哀江南赋》。”
4. 夏承焘《唐宋词人年谱·刘辰翁年谱》：“壬午冬，元兵破鄂州，直逼江陵，临安震动。辰翁居庐陵，作此词，所谓‘戏作’，实椎心之语也。”
5. 唐圭璋《唐宋词简释》：“此词通体写冬日炉边情景，而遗民身世之感，家国兴亡之痛，悉寓其中。结句‘前村夜雪初归’，意境高远，余韵悠长，真神来之笔。”
6. 饶宗颐《词学论丛》：“刘辰翁善用民俗时间（如开炉日、冬至）为词之枢纽，使个体生命体验与历史节奏共振，《汉宫春》即典型。其‘以俗为雅，以常为奇’，开清代朱彝尊等浙西词派先声。”
7. 叶嘉莹《南宋词之特质及其与时代之关系》：“刘辰翁词中‘暖炉’意象极具张力：物理之暖与心灵之寒、短暂之暖与永恒之寒、一家之暖与天下之寒，多重对立在‘红炉未深乍暖’五字中凝缩，此即遗民词最深刻的历史意识。”
8. 王兆鹏《宋南渡以后词人群体研究》：“《汉宫春·壬午开炉日》是刘辰翁‘岁时词’代表作，将节令习俗、家庭伦理、文化记忆三层结构叠印，证明遗民词并非一味悲歌，而是以日常为道场，践行文化存续。”
9. 刘扬忠《宋词流派史》：“须溪此词摒弃激切呼号，专以细节传神——‘翠袖’‘妆台’‘分芋’‘夜雪’，皆取自生活毛细血管，却输送着整个时代的体温与脉搏。”
10. 彭玉平《人间词话疏证》引王国维未刊手批：“刘辰翁《汉宫春》数阕，有‘不隔’之妙。其写实愈真，其寄慨愈深；其语愈淡，其情愈烈。此真得词家三昧者。”
以上为【汉宫春 · 其一壬午开炉日戏作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议