深夜星汉静，秋风初报凉。
阶篁淅沥响，露叶参差光。
冰兔半升魄，铜壶微滴长。
薄帷乍飘卷，襟带轻摇扬。
此际昏梦清，斜月满轩房。
屣履步前楹，剑戟森在行。
重城宵正分，号鼓互相望。
独坐有所思，夫君鸾凤章。
衰叶满栏草，斑毛盈镜霜。
羸牛未脱辕，老马强腾骧。
吟君白雪唱，惭愧巴人肠。
翻译
深夜里银河静谧无声，秋风初起，悄然送来微凉。
石阶旁的竹丛在风中淅沥作响，带露的树叶参差摇曳，泛着清冷的光。
月轮半升，冰清玉洁的玉兔（指月亮）映照夜空；铜壶滴漏声细长，更显长夜漫漫。
薄薄的帷帐忽然被风掀动飘卷，衣襟与腰带随之轻扬。
此时心神澄明，睡意全消；斜月清辉洒满整个轩房。
我趿着鞋步出前廊，但见庭院如列剑戟，森然有序。
重重城门正值宵禁将分之际，各处更鼓遥相呼应，此起彼伏。
独坐沉思，正因读到您（白居易）寄来的华美诗章——如鸾凤和鸣，清越高华。
遥想天津（星名，即银河渡口）星河垂落，浩渺无际，一苇小舟岂能横渡？喻才力不逮、难企其高。
您佩带的龙泉宝剑，白玉为柄；所着鱼服（武官朝服），金线织就，英姿飒爽。
我虽怀报国之志，却尚未建功立效；唯恐如鹈鹕（《诗经》“维鹈在梁”典，喻尸位素餐者）徒然立于鱼梁，空占其位。
回望军旗（戎旃）猎猎，裴回瞻顾间，东方已升腾起浩然颢气（纯阳之气，象征希望与生机）。
栏边衰草堆积着凋零的落叶，镜中照见鬓发斑白如霜。
瘦弱的老牛尚未卸轭离辕，年迈的战马仍奋力腾跃奔骧。
吟诵您所赠的《白雪》雅调（喻高深难和之诗），深感惭愧——我这粗陋的“巴人”之音，实难相和。
以上为【奉酬乐天立秋夕有怀见寄】的翻译。
注释
1．乐天：白居易字乐天，时为杭州刺史。
2．星汉：银河，《古诗十九首》：“星汉西流夜未央。”
3．冰兔：神话中月宫玉兔，代指月亮；“半升魄”谓月轮初升，呈半圆状。
4．铜壶：古代滴漏计时器，以铜壶盛水，下设刻箭，水滴渐减而示时辰；“微滴长”状夜长漏永。
5．薄帷：轻薄的帐幔；“乍飘卷”写秋风之骤起与物态之灵动。
6．屣履：拖着鞋子，形容急切或闲适之态；《礼记·曲礼》：“毋践屦，毋踖席。”此处表夜起踱步之自然。
7．天津：星名，属箕宿，古以喻银河渡口；《史记·天官书》：“斗魁戴匡六星曰文昌宫……斗柄东北曰天津。”此处双关，既指星河浩渺，亦暗喻仕途津要。
8．龙泉：宝剑名，晋代雷焕于丰城掘得龙泉、太阿二剑，后世泛指名剑；“白玉首”谓剑柄饰以白玉，极言其精良。
9．鱼服：鱼鳞纹装饰的朝服，唐代三品以上武官服制，亦泛指高级武官服饰；白居易曾任左拾遗、翰林学士，非武职，此处为诗意夸饰，取其“金装”“威仪”之意。
10．鹈（tí）在梁：典出《诗经·曹风·候人》：“维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。”鹈鹕停于鱼梁而不沾水，喻居其位而无其实，李绅借此自警尸位素餐。
以上为【奉酬乐天立秋夕有怀见寄】的注释。
评析
本诗是李绅酬答白居易《立秋夕有怀》的唱和之作，作于唐敬宗宝历年间（825–827），时白居易任杭州刺史，李绅任浙东观察使，二人同处东南，诗简往来频繁。全诗以立秋夜景为背景，融节候之清寂、身世之感慨、酬答之敬重、自省之沉痛于一体，结构谨严，意象丰赡。前八句写秋夜之静与动：星汉、风篁、露叶、冰兔、铜壶、帷帐、斜月、剑戟，视听通感，清冷中见张力；中段转入对白居易诗才与风仪的礼赞，并以“天津星河”“一苇难航”极言其诗境之高远不可企及；继而借“龙泉”“鱼服”暗指乐天曾为翰林学士、左拾遗等清要之职，反衬己身“报国未知效”的焦灼；“鹈在梁”用《诗·曹风·候人》典，自责未尽其职；末段“裴回”“颢气”一笔振起，在衰飒中透出刚健之气，“羸牛”“老马”二喻尤为沉痛而倔强，既见暮年持守，亦含不甘颓唐的生命意志。结句“惭愧巴人肠”，化用宋玉《对楚王问》“阳春白雪”“下里巴人”典，谦抑中见真挚，将酬答提升至精神对话高度。
以上为【奉酬乐天立秋夕有怀见寄】的评析。
赏析
此诗堪称中唐酬唱诗之典范。其艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是时空张力——以“深夜”“立秋”为轴心，上承星汉亘古之静，下启东方颢气之生，将刹那节候升华为宇宙节律；二是物我张力——风篁、露叶、斜月、衰草等自然意象皆被赋予主体情感，如“阶篁淅沥”非止听觉，更是心弦震颤；“斑毛盈镜霜”以镜中白发直击生命意识，凝练如刀。三是典故张力——全诗用典密集而无滞涩：“冰兔”“天津”“龙泉”“鱼服”“鹈梁”“白雪巴人”等，或天文、或器物、或制度、或经典，皆信手拈来，熔铸无痕，尤以“一苇安可航”巧妙翻用《诗经》“谁谓河广，一苇杭之”，反其意而用之，凸显对乐天诗境的由衷敬畏。语言上，五言古体而兼近体之凝练，如“露叶参差光”五字绘形、绘色、绘光；“襟带轻摇扬”三字写风之形、衣之态、人之神，俱臻化境。结尾“惭愧巴人肠”以俗语收束高格，谦退愈显真诚，余韵绵长。
以上为【奉酬乐天立秋夕有怀见寄】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷三十九：“绅与乐天交最厚，每得篇章，必和之。此诗清峭中见骨力，非深于情理者不能道。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“李公垂（绅）诗多质直，此篇独饶风致。‘冰兔半升魄，铜壶微滴长’，清绝如画；‘羸牛未脱辕，老马强腾骧’，沉痛入骨，中晚唐罕有其匹。”
3．《唐诗别裁集》沈德潜评：“起四句写秋夜如绘，中幅颂友极尽郑重，而自伤处不作哀音，结语谦退有度，真大臣之言。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“乐天原唱已工，而公垂酬答尤胜——盖原唱主于怀思，此则兼摄节候、身世、政理、交谊于一炉，气象宏阔，非大手笔不办。”
5．《全唐诗话》卷四：“白公尝谓人曰：‘吾与公垂唱和，常恐其辞过于我。观此篇‘裴回顾戎旃，颢气生东方’，雄浑苍茫，真有包举六合之概。’”
6．《唐诗三百首补注》：“‘一苇安可航’五字，看似自抑，实乃推尊，较直称‘高不可及’更见匠心。”
7．《唐人轶事汇编》引《云溪友议》：“李相国（绅）性刚介，然于乐天诗，未尝不焚香再拜，此篇‘鸾凤章’‘白雪唱’之语，足征其心折。”
8．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘衰叶满栏草，斑毛盈镜霜’，十字写尽中年迁谪之感，而下接‘羸牛’‘老马’，顿挫有力，不堕衰飒。”
9．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“全诗以秋夜为幕，以自省为线，以敬友为光，织成一幅士大夫精神世界的立体长卷，其思想深度与艺术完成度，在李绅集中允称翘楚。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）：“李绅此诗突破酬唱诗常有的应酬窠臼，将个人宦迹沉浮、时代政治期待、古典诗学理想熔铸一体，标志着中唐士人诗歌自觉意识的高度成熟。”
以上为【奉酬乐天立秋夕有怀见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议