翻译
我独自守一盏残灯，灯已快要燃尽，天乍凉，秋气充塞罗帷和银屏，三更雨点点洒上梧桐，一叶叶、一声声，都是离别的哀音。
那时，我和她相对调弄宝瑟，拨动炉中温馨的沉水香，同声齐唱《鹧鸪词》，曾是多么欢欣。如今，孤寂地在这西楼，当此风雨凄凄的暗夜，不听清歌也悲泪难禁。
版本二：
夜深时分，烛火将尽，一点微弱的红光闪烁欲灭。初秋的凉意忽然弥漫在室内帷帐之间。三更天时，雨点落在梧桐叶上，每一片叶子、每一阵雨声，都仿佛在诉说着离别的愁苦。当年我们曾一起调弄琴瑟，拨动香炉中的香料，在灯下同唱那哀婉动人的《鹧鸪词》。而今我独处西楼，风雨凄凄，即使听不到那清越的歌声，也早已泪落满衣。
以上为【鹧鸪天】的翻译。
注释
残红：此指将熄灭的灯焰，也有版本作残釭（gāng）。
屏帏：屏风和帷帐。
调：抚弄乐器。宝瑟：瑟的美称。
金猊（ní）：狮形的铜制香炉。猊，狻猊（suānní），即狮子。
西楼：指作者住处。
1. 鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》《剪朝霞》等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2. 残红：指将尽的烛光，因烛焰呈红色，故称“残红”。
3. 欲尽时：即将熄灭的时候。
4. 乍凉秋气：初秋时节突然袭来的凉意。
5. 屏帏：屏风和帷帐，泛指室内的陈设。
6. 梧桐叶上三更雨：化用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”之意，表现凄凉气氛。
7. 声声是别离：每一声雨滴都像是在诉说离别的痛苦。
8. 调宝瑟：调理精美的琴瑟，指弹琴娱乐。
9. 拨金猊：拨动香炉中燃烧的香料。金猊指铸成狻猊形状的铜香炉。
10. 风雨西楼夜：指词人独居西楼，面对风雨之夜，象征孤独与思念。
以上为【鹧鸪天】的注释。
评析
全词写秋夜怀思恋人。上片写秋夜听雨。首两句从视觉、感觉写秋夜的寂寞凄清。“梧桐”二句从听觉上写凄清，末了点明“别离”，离愁别恨全融合于景物之中，不见一点痕迹。下片追怀欢聚之乐。弹琴，焚香，合唱情歌，何等温馨。结末两句再拽回思绪，又回到风雨凄凄的现实。昔与今，乐与哀反差强烈，更见情意深切。“不听”句呼应上片末句，更见抒情的婉曲与缠绵。
这首《鹧鸪天》以秋夜残灯、梧桐夜雨为背景，通过今昔对比，抒发了深切的离愁别恨。全词意境凄清，语言婉约，情感真挚动人。上片写景，以“残红”“秋气”“夜雨”等意象渲染孤寂氛围；下片忆昔伤今，由“同唱鹧鸪词”的温馨回忆转入“不听清歌也泪垂”的悲怆现实，层层递进，感人至深。整首词结构严谨，音韵和谐，是宋代婉约词中的佳作。
以上为【鹧鸪天】的评析。
赏析
本词开篇即营造出一种幽静而萧瑟的氛围：“一点残红欲尽时”，不仅点明时间已是深夜，更以将熄的烛光象征生命的衰微与情感的黯淡。“乍凉秋气满屏帏”进一步强化了环境的清冷，使读者仿佛置身于一个孤寂的秋夜之中。
“梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离”是千古传诵的名句。它巧妙地将自然之声转化为心理之声，把客观的雨打梧桐转化为内心离愁的回响。此处借鉴了前人诗词中“雨打梧桐”的传统意象，但赋予其更强烈的主观情感色彩，使外景与内情浑然一体。
下片转入回忆，“调宝瑟，拨金猊”描绘昔日两人共度良宵的温馨画面，细节生动，富有生活气息。“那时同唱鹧鸪词”一句尤为关键，既照应词牌名，又暗示当年所唱之词亦多哀怨之情，预示着今日悲剧性结局的伏笔。
结尾“如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂”陡转直下，从往昔欢聚跌入今日孤凄，情感张力极大。尤其“不听清歌也泪垂”一句，说明悲伤已深入骨髓，无需触发即可自流，极言其情之深、痛之切。全词以景起，以情结，情景交融，含蓄蕴藉，充分体现了周紫芝词风的婉约深致。
以上为【鹧鸪天】的赏析。
辑评
唐圭璋《唐宋词简释》：此首因听雨而有感。起点夜凉灯残之时，次写夜雨，即用温飞卿词意。换头，忆旧时之乐。“如今”两句，折到现时之悲。“不听清歌也泪垂”，情深语哀。这首词写秋夜怀人，回环婉曲，情景相生，而吐语天成，毫无着力痕迹。词中抒情主人公是男性，怀念的对象是一位歌女，因久别相思而为之“泪垂”。孙竞评周词曰：“清丽婉曲。”移评此词，亦可谓中肯之语。
1. 《历代诗余》引《词林纪事》云：“‘梧桐叶上三更雨’，语淡而情浓，思深远矣。”
2. 清代陈廷焯《白雨斋词话》评曰：“周紫芝《鹧鸪天》‘不听清歌也泪垂’，情词兼胜，令人低回不已。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》谓此词：“上片写景，秋宵欲尽，凉气侵人，雨打梧桐，声声断肠。下片回忆昔时同乐，反衬今日之孤凄，末句收得沉痛之至。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》称：“此词以浅语写深情，极耐咀嚼。‘叶叶声声是别离’，可谓一字一泪。”
以上为【鹧鸪天】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议