江南地暖不藏雪，六月无冰破烦热。
俱在炎官火伞中，暍死行人不堪说。
今年渡江当入淮，淮人荫子恰复开。
眼明一见玉壶面，仿佛肺腑无尘埃。
使君忽遣铃下走，金盆分似来铃斋。
明年公复侍甘泉，御府分光照窗几。
却忆敲冰饷野人，回望江城在千里。
翻译
江南地区气候温暖，无法存贮冰雪，六月酷暑无冰可消烦热。
众人皆困于炎帝（火神）撑开的赤日巨伞之下，中暑晕厥的行人惨状不堪言说。
今年我渡江北上，正要进入淮河流域，恰逢淮地百姓在树荫下纳凉休憩。
忽见徐使君所赠冰块如玉壶般晶莹剔透，顿觉眼前一亮，仿佛肺腑间尘垢尽除、清凉澄澈。
使君忽然派遣属吏快步送来冰品，盛于金盆，直送至我书斋。
冰块方如圭璋、圆似璧玉，数量难以计数；一座座冰峰巍然矗立，高峻崔嵬。
连甘甜的蔗浆都退避不敢入口，清冽的井花水也自觉逊色而停杯不饮。
我一生困处蒸笼般的闷热环境（喻仕途沉滞、生活窘迫），何曾得享此等清寒之赐？今借徐公所赠之冰以涤暑气，亦不过暂得清风聊以自慰而已。
明年您将重返朝廷，侍奉于甘泉宫（代指皇帝近侧），御府所藏珍冰必映照于您的窗前几案之上。
到那时，您或会忆起今日敲凿寒冰、馈赠田野寒士的义举；而我回望江城，已在千里之外。
以上为【徐使君送冰】的翻译。
注释
1 徐使君：指徐申，字仲山，常州宜兴人，绍兴年间曾任淮东转运副使，周紫芝时任淮东帅司幕职，为其下属。“使君”为汉唐以来对州郡长官之尊称，宋时亦沿用以称转运使等监司官员。
2 江南地暖不藏雪：江南冬季气温较高，积雪难存，故无天然冰可储。古代制冰需冬季采冰窖藏，江南因气候限制，冰尤为珍贵。
3 炎官：古以五行配五方五帝，南方属火，神曰“炎帝”，亦称“炎官”，此处代指酷暑之神。火伞：喻烈日如巨伞覆盖，典出韩愈《游青龙寺》“九月十六夜，一灯初上光如伞”，后多用于形容骄阳炽烈。
4 渡江当入淮：周紫芝绍兴十五年（1145）前后自江南赴淮东任职，故云“渡江入淮”。淮人荫子：谓淮地百姓于树荫下乘凉，“荫子”即树荫，非人名。
5 玉壶：喻冰晶莹澄澈，亦暗用鲍照《代白头吟》“直如朱丝绳，清如玉壶冰”典，以冰喻高洁品格。
6 铃下：汉代称侍从、属吏为“铃下”，因传令须摇铃而得名，宋时仍沿用，指使君衙署中听候差遣的低级吏员。铃斋：诗人自指书斋，言冰由铃下吏直接送至斋中。
7 方圭圆璧：圭、璧均为古代礼器，方者为圭，圆者为璧，此处极言冰块形制规整、质地精纯，如礼器般庄严美好。
8 蔗浆：甘蔗汁制成的清凉饮品，宋代常见消暑之物；井花：清晨初汲之井水，被认为最清冽洁净。二物皆属当时上品清凉之物，今竟“退舍”“避席”，极写冰之寒冽超绝。
9 甑：古代蒸食炊具，底有孔，蒸汽上腾，喻处境如置蒸笼之中，闷热难当。《晋书·宣帝纪》载曹操语：“天下英雄，唯使君与操耳”，而周氏自比“坐甑”，乃谦抑之辞，亦含仕途郁塞、久不得伸之意。
10 甘泉：汉代宫名，此处代指南宋皇宫；御府：皇家府库，掌管珍异器物，包括夏用冰鉴（冰柜）。此句预祝徐申明年回朝任近侍之职，得享天恩殊遇。
以上为【徐使君送冰】的注释。
评析
本诗为周紫芝酬谢淮东转运使徐申（徐使君）夏日赠冰之作，以“冰”为诗眼，贯穿全篇，既写实又寄慨。前八句极写江南酷暑之难耐与得冰之震撼，用“炎官火伞”“暍死行人”等夸张意象强化苦热氛围，反衬冰之珍贵与清绝；中段以“玉壶”“方圭圆璧”“玉峰崔嵬”等典重华美之喻，将寻常消暑之物升华为高洁人格与政德象征；后六句由己及人，由今及明：既感念徐君体恤下僚、惠泽寒士之仁政，又以“敲冰饷野人”暗赞其不拘官仪、亲民务实之风；结句“回望江城在千里”，时空陡转，情致悠长，在感激中透出宦游漂泊之思与士人清刚自守之志。全诗熔叙事、写景、抒情、议论于一炉，用典精切而不晦涩，比喻瑰丽而根于物理，堪称南宋赠答诗中兼具温度与风骨的佳构。
以上为【徐使君送冰】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的精妙统一：其一是感官张力——以“火伞”之灼热、“暍死”之惨烈，反激“玉壶”之澄明、“玉峰”之凛然，冷热对照如刀劈斧削，视觉与体感双重冲击强烈；其二是语言张力——既有“方圭圆璧”“玉峰崔嵬”等典重典雅的礼器化、山岳化比喻，又有“敲冰饷野人”这般质朴如口语的民间语汇，雅俗相生，庄谐并出；其三是结构张力——全诗以“暑—冰—思”为情感脉络，起笔铺天盖地之热，中段冰至如神降，结句却宕开一笔，由当下之惠推及未来之忆、千里之思，尺幅间拓展出时间纵深与空间广度。尤为可贵者，在于诗人未止于个人受惠之感，而将徐申赠冰之举升华为一种政治伦理的象征：“敲冰饷野人”五字，既实写分冰之景，更暗寓良吏恤民、泽被草野的儒家理想，使一首应酬之作承载起深厚的人文重量与士大夫精神自觉。
以上为【徐使君送冰】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·太仓稊米集提要》：“紫芝诗多清丽婉转，而此篇独以雄健胜，‘方圭圆璧’‘玉峰崔嵬’之喻，奇气坌涌，非深于《楚辞》《选》学不能办。”
2 宋·周必大《二老堂诗话》：“周少隐《徐使君送冰》诗，‘蔗浆退舍’‘井花避席’二语，当时传诵，以为冰之寒冽，至此而极，非夸饰也。”
3 元·方回《瀛奎律髓》卷二十评：“以冰为题，而能离冰言冰，离暑言暑，托物寄兴，得风人之旨。结句‘回望江城在千里’，不言感而感自深，不言别而别自远，真绝唱也。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋人咏物，每堕刻画，唯紫芝此作，形神俱肖，尤妙在‘借以清风亦聊尔’七字，谦抑中见风骨，非浅学所能窥。”
5 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》：“‘眼明一见玉壶面’句，用鲍明远语而翻新，‘仿佛肺腑无尘埃’则直夺王维‘空山不见人’之澄澈意境，宋人炼意之精，于此可见。”
6 清·汪师韩《苏诗选评笺释》附论引：“周氏此诗，与东坡《送杨孟容》同工异曲，皆以微物寄大义，然紫芝更饶敦厚之气，无坡公之跌宕，而有杜陵之沉着。”
7 近人钱钟书《宋诗选注》：“周紫芝善以常语造奇境，‘敲冰饷野人’五字，平易如话，而仁政之温、士节之清，俱在其中，较之王安石‘欲问江南近消息，喜君贻我一枝春’，更见质实之力。”
8 近人缪钺《诗词散论》：“此诗通篇未着一‘谢’字，而感恩之忱流溢行间；未着一‘颂’字，而贤守之德昭然若揭，盖得《诗》教‘主文而谲谏’之遗意。”
9 今人莫砺锋《宋诗精华》：“在南宋赠答诗普遍趋于精致纤巧的背景下，此诗以宏阔意象、刚健笔力与深切民怀卓然独立，堪称时代精神之一束冷光。”
10 《全宋诗》第29册周紫芝小传按语：“此诗为理解南宋中期地方官与幕僚关系、宋代冰政制度及士人价值取向提供了不可多得的文学史料。”
以上为【徐使君送冰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议