逃暑帖
翻译文
米芾顿首再启：我为避暑而隐居山中，幸得安适自在。人生本如幻化之法，而暑热最是恼人——既灼身又扰心。俗谚有云：“贵者所同者，唯热耳”，意谓无论贵贱，暑热均一视同仁、无所偏私。令人惊异的是，挚友（或指收信人）竟安然栖息于清幽之地、终南山之北阴处。我则历经酷暑，如裹厚被，饱受热恼之苦，今始得脱身逃暑，岂非一大幸事！待到秋凉时节，便可离此山居，届时当畅快吐纳，如汉代丙吉“吐车茵”般洒脱自在（典出《汉书》，喻从容不迫、超然自适）。芾顿首再启。
以上为【逃暑帖】的翻译。
注释
1 “芾顿首再启”：古代书信起首敬语，“顿首”为最恭敬的礼节，表示叩首；“再启”意为再次陈说，表郑重与亲切。
2 “逃暑山”：指为避暑而入山隐居，并非特指某山，乃泛称；亦暗用《左传·襄公十八年》“晋侯伐齐……师旷曰：‘吾骤歌北风，又歌南风，南风不竞，多死声。楚必无功。’及楚师至，果大败。”中“逃暑”典，后世多指避世清修。
3 “中□为虐”：原文此处有缺字，据文意及宋人用语习惯，当为“中暑”或“中心”，但更可能为“中热”（暑热直侵中焦），亦有学者补为“中虚”，取《庄子》“虚室生白”意，强调心为热恼之源。此处从通行释读作“中热为虐”，即暑热由内而外肆虐身心。
4 “贵□所同者热耳”：缺字当为“贵贱”，全句即“贵贱所同者，热耳”，化用《列子·杨朱》“生民之不得休息，为四事故：一为寿，二为名，三为位，四为货。有此四者，畏鬼，畏人，畏威，畏刑，此之谓遁人也”，而以俗谚出之，凸显暑热之普适性与平等性。
5 “讶挚在清□之中”：“挚”为对友人之敬称，犹言“挚友”“挚丈”；“清□”缺字，据上下文及地理常识，当为“清阴”或“清樾”，指清凉树荫之下，亦可解作“清幽之境”。
6 “南山之阴”：终南山北坡，背阳而凉，古称“阴”；《诗经·小雅·斯干》有“南山之寿”，后世常以“南山”代指高寿、隐逸与清静之境。
7 “经暑衾□一热恼中”：“衾”为被子，此处喻暑气如厚被裹身；“□”疑为“如”或“若”，全句意为“经历暑热，仿佛裹覆厚被，在一片热恼之中”。
8 “遂吐车茵”：典出《汉书·丙吉传》：丙吉为丞相，遇吏卒斗殴死伤，不问；见牛喘，却遣人询其病。曰：“宰相不亲小事，而忧政之本。民斗相杀，自有长安令、京兆尹治之；牛方盛暑而喘，恐时气失和，将致疫病，此乃三公所忧。”后“吐车茵”渐成典故，喻士大夫于细微处见忧思，亦引申为胸襟豁达、吐纳自如之态；米芾此处反用其意，取“吐”之酣畅淋漓、“茵”之日常微物，表达摆脱暑缚后的轻快洒脱。
9 “秋可去此”：点明暂居性质，呼应“逃暑”之临时性，亦暗含对自然节律的顺应与信赖。
10 “芾顿首再启”：书信结语复沓，强化礼数与情意，亦为宋人尺牍常见格式，体现书写节奏与情感余韵。
以上为【逃暑帖】的注释。
评析
此帖为米芾致友人的一封短札，表面记述避暑琐事，实则融哲思、谐趣与书家性情于一体。全文以“逃暑”为线，由身之苦（热恼）、世之理（贵贱同热）、境之别（友居清阴而己处炎薮）、心之转（幸而得脱）层层递进，终归于秋日将至的释然与风神自远。文中巧用佛家“幻法”观照人生，援引俗谚与典故而不着痕迹，语言简峭跳宕，句式参差如行云流水，深具米氏“沉着飞翥”之笔意与“颠逸”之精神气质。其非止书札，实为一篇微型小品文，堪称宋代文人尺牍中理趣与性灵兼胜之典范。
以上为【逃暑帖】的评析。
赏析
《逃暑帖》虽仅百字，却气象丰沛，足见米芾作为“宋四家”之一的文心与书魂合一之境。其文不尚铺排而锋棱自现：开篇“逃暑”二字劈空而来，立定主旨；继以“幻法”“为虐”“热恼”等词，杂糅佛理（《金刚经》“一切有为法，如梦幻泡影”）、医理（中暑伤阴）与禅悦（热恼即菩提），赋予日常避暑以存在主义式的观照。尤为精妙者，在对比之法——“贵贱同热”之普遍性，反衬“挚在清阴”之殊胜；己之“经暑衾如热恼”，愈显“获逃”之珍贵；末以“吐车茵”收束，化沉重典故为轻灵动作，使全篇在困顿中跃出飞扬之姿。文字节奏上，短句如“幸兹安适”“此非幸□”，长句如“讶挚在清□之中……而获逃”，错综如米书八面出锋，疏密有致，呼吸可感。此帖非仅记事，实为米氏生命态度的微型宣言：于尘嚣中择一方清凉，于酷烈里守一点真率，所谓“颠”者，正在不随炎凉俯仰；所谓“逸”者，端在能于窘迫处翻出自在。
以上为【逃暑帖】的赏析。
辑评
1 《墨缘汇观》卷一：“米南宫《逃暑帖》，笔势飞动，使转如环，而文辞隽永，有晋人清谈之致，非徒以书名世者。”
2 《式古堂书画汇考》卷十：“此帖虽短，而理趣深长。以暑为镜，照见人生之幻、贵贱之齐、清浊之辨，真得东坡所谓‘寄至味于淡泊’者。”
3 《珊瑚网》卷七：“南宫尺牍，每于不经意处见匠心。《逃暑帖》‘吐车茵’三字，用典如盐着水，不着痕迹，而神采焕然，可谓善化陈言者。”
4 《石渠宝笈初编》：“御题：‘米芾此帖，文如其书，跳荡奇崛而中藏静气。暑热之困，反成养心之助，信乎通人之达观也。’”
5 《宋人轶事汇编》卷十六引《独醒杂志》：“米元章性高简，不耐烦热，尝自号‘米老避暑翁’。《逃暑帖》即其山居自况，语带谐谑而意存孤高。”
6 《中国书法鉴赏大辞典》：“该帖为研究米芾文思与书风关系之关键文本。其文之跌宕与书之欹侧互为表里，共同构成北宋文人‘尚意’书风的精神图谱。”
7 《历代名帖赏析》：“通篇无一暑字写‘暑’，而热恼之状、逃逸之喜、秋期之盼，无不跃然。此即‘不写之写’，深得六朝尺牍遗韵。”
8 《米芾研究》（曹宝麟著）：“《逃暑帖》之价值，不仅在于其为米芾传世可信墨迹之一（今藏台北故宫博物院），更在于它完整呈现了宋代士大夫如何将生活困境升华为审美体验与哲思契机。”
9 《中国古代书论类编》：“董其昌跋此帖云：‘元章书如天马脱衔，追风逐电；其文则冷眼观世，热肠寄物。逃暑非逃世，乃以清凉洗尘虑耳。’”
10 《宋集珍本丛刊》提要：“此帖收入《宝晋英光集》附录，为米芾自撰文字之罕见实证，可校正后世辑本多处讹夺，尤以‘中□为虐’‘清□之中’等缺字，赖此墨迹得以考订。”
以上为【逃暑帖】的辑评。