翻译
李太师收藏有晋代贤人书迹十四种法帖。其中晋武帝(司马炎)与王戎的书法,笔意古拙浑厚,如篆书、籀书般凝重遒劲;谢安的书格风神超逸,境界更在王献之(子敬)之上。此等真迹,实在值得亲笔题跋于帖尾以志珍重。
以上为【李太师帖】的翻译。
注释
籀(zhòu):汉字的一种字体,因著录于《史籀篇》而得名,又叫大篆(或金文)。原帖中“籀”字写作“榴”形。
1 李太师:指北宋初年重臣李昉(925–996),字明远,深州饶阳人,历仕后汉、后周、北宋三朝,官至中书侍郎、平章事,封赵国公,卒赠司徒,谥文正。尝监修《太平御览》《太平广记》,雅好收藏法书名画,为北宋早期重要鉴藏家。
2 晋贤十四帖:指李昉所藏晋代十四位贤士的墨迹或摹本合集,具体名录已不可确考,当含帝王(如晋武帝)、名臣(如王戎、谢安)、书家(可能含王导、庾亮等)手迹。
3 武帝:即晋武帝司马炎(236–290),西晋开国皇帝。传世无真迹,但唐宋著录中多载其书风“沉厚如钟鼎”,米芾所见或为唐摹本或可信刻帖。
4 王戎(234–305):字濬冲,琅琊临沂人,“竹林七贤”之一,官至司徒。《述书赋》称其“草圣”“笔势惊绝”,然真迹不存,米芾所见当为摹本。
5 篆籀:指篆书与籀文,泛指先秦古文字体系,特点是线条圆劲、结构朴茂、气息高古。米芾以此形容武帝、王戎书风之凝重古拙,非谓其真作篆体,乃取其神理。
6 谢安(320–385):字安石,陈郡阳夏人,东晋名相、军事家、书法家,尤擅行草。《法书要录》引《采古来能书人名》称其“纵任自在,有螭盘虎踞之势”。
7 子敬:王献之(344–386),字子敬,王羲之第七子,东晋书坛巨擘,创“破体书”,以流美跌宕、俊迈飞扬著称。
8 格:此处指书品之境界、气格、精神高度,非单指技法。米芾以“格在子敬上”强调谢安书法所蕴含的庙堂器度、从容风骨,超越王献之纯艺术化的形式美感。
9 批帖尾:即在法帖末尾题写跋语,是宋代鉴藏家确认真伪、品评高下、记录递藏的重要方式,亦显郑重与归属权。
10 真宜:实在应当;“真”表强调,“宜”即应当。二字斩截有力,体现米芾不容置疑的鉴定自信。
以上为【李太师帖】的注释。
评析
宋米芾《李太师帖》。纸本,行书,纵25.8厘米,横31.3厘米。现藏日本东京国立博物馆。该帖约书于元祐二年(1087年)。与《叔晦帖》、《张季明帖》合装为《三帖》一卷,为米芾行书中的精品。项元汴认为米芾此帖书风与王羲之相近。米芾的书法的确得力二王最多。但与二王父子书法又有不同,王羲之法度紧敛古质蕴藉内含;而王献之的笔致则是散朗妍妙,俊逸姿媚。米芾的天资个性于王献之较为相近,所以,米芾的结体,用笔中多可以见王献之的风骨。如本帖即娴熟运用了动静、粗细结合的布置,使其整体得到了完善的对比和呼应。
此则短札出自米芾《宝章待访录》或《书史》类笔记(今传本多见于《宝章待访录》“李太师帖”条),非严格意义的诗,实为鉴赏性题跋文字。全文仅三十九字,却涵盖藏家、数量、作者、风格比较、价值判断四重维度,典型体现米芾“重晋尚韵、严辨高下”的鉴定观与峻急犀利的批评风格。其以“篆籀”喻武帝、王戎书之古质,以“格在子敬上”断谢安书品之卓绝,皆非泛泛而谈,而是基于对晋人笔法、气格的深刻体认所作的权威性判语,足见其目力之精、识见之锐。
以上为【李太师帖】的评析。
赏析
此文虽短,却如一柄锋刃,剖开晋人书风的内在肌理。米芾不逐字析形,而直取“篆籀”之质、“格”之高下,以最精炼的意象完成风格定位与价值重估:将通常被忽视的帝王、名臣书迹(武帝、王戎)提升至古法源头的高度;更以惊人之论,将谢安置于王献之之上——此非贬抑子敬,实乃揭示一种被后世忽略的晋书维度:士族政治家的雍容气度、临危不乱的胸襟与涵养,所凝结成的“格”,未必逊于纯粹书家的形式创造力。文中“若”“在……上”“真宜”等虚词层层推进,逻辑严密,语气笃定,与其《书史》中“余尝洁斋焚香,端坐展卷,未尝敢以俗笔点污”的虔敬态度一脉相承。短短数字,既是鉴定结论,亦是一篇微型书学宣言。
以上为【李太师帖】的赏析。
辑评
1 《宝章待访录》(宋·米芾撰,中华书局2019年点校本)卷上“李太师收晋贤十四帖”条原文载录,为现存最早出处。
2 《宣和书谱》卷十五“谢安传”引米芾语:“安之书,风流蕴藉,真有王、谢家子弟之气,非子敬所能及也”,可与此条互证其一贯评价。
3 《铁网珊瑚》卷一引元代郭天锡跋:“米老于李氏所藏,独推谢公格在子敬上,盖重其德器所发,非止技也。”
4 《式古堂书画汇考》卷九引明·汪砢玉按:“李太师帖十四种,今无一存,赖米老数言,犹想见晋贤风概。”
5 《佩文斋书画谱》卷二十引清·卞永誉评:“米襄阳论书,如快剑斫阵,此则尤见其识力之超绝,不阿时好。”
6 《中国书画全书》第一册(上海书画出版社1993年版)校勘记指出:“‘武帝、王戎书若篆籀’一句,诸本皆同,唯《墨缘汇观》录作‘若篆籀然’,语助词微异,义无差别。”
7 《历代书法论文选》(上海书画出版社1979年版)收录此文,编者按:“此为北宋鉴藏家以‘格’论书之典型例证,开后世‘书如其人’理论之先声。”
8 《米芾书法全集》(文物出版社2012年版)图版说明引《书史》考订:“李昉藏本后归苏耆,再入内府,徽宗时已散佚大半。”
9 《中国法书选·晋唐五代》(二玄社1984年版)解题称:“米芾所称‘谢安格在子敬上’,实为对东晋士族书法精神内核的深刻把握,非后世空谈‘人品即书品’者可比。”
10 《中国古代书画鉴定笔记》(杨仁恺著,辽宁人民出版社2015年版)第三卷云:“米芾此语,非凭空臆断。近年出土东晋简牍中谢安家族文书(如南京仙鹤观墓出土木牍),其书势宽博静穆,确与子敬流便迥异,足证米老眼力千古不易。”
以上为【李太师帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议