翻译
长安的青年才俊清雅如美玉，腰间垂挂黄金印绶，两鬓乌黑如初生青竹。
其才气与声望如云气升腾，高过岑楼，何以朝廷竟不容您安身立足？
您却因故闭门谢客、卧病三年，双目为脑脂所障，唯对满庭萧萧秋风与修长青竹。
室内书声琅琅，如金石铿锵；牙签（书签）插满架上，藏书达三万卷之多。
您笺注诗篇、撰作传记，开立学术凡例；散佚残缺的古籍简册，纷然陈列于眼前。
如今您受命赴粤地任官，正值秋风爽朗之时；那里山石清瘦、流水澄澈、峰峦盘曲。
未至而仁政之声已如霹雳震响，父老欢欣鼓舞，胥吏整肃恭谨。
切莫因思恋故乡莼菜羹而萌生归隐之念；天庭（喻朝廷中枢）正亟需您调和鼎鼐、辅理国政。
以上为【送李希颜】的翻译。
注释
1. 李希颜：北宋学者、官员，生平不详，据诗意可知曾长期闲居，后出知广东路某州（“题舆粤国”），与谢逸交厚。
2. 长安：此处非实指唐代都城，乃沿用汉唐以来习称，泛指京师、政治中心，代指北宋汴京（东京开封府）。
3. 黄金：指黄金印绶，象征高品级官职或待授之显职；亦可指腰带饰物，显其华贵清标。
4. 岑楼：高峻之楼，典出《孟子·告子下》“不揣其本而齐其末，方寸之木可使高于岑楼”，喻其声望气焰超拔出众。
5. 脑脂遮眼：中医古语，指因痰湿、瘀血等致脑脂（脑髓脂液）上壅蒙蔽清窍，引申为久病昏沉、仕途阻滞之困顿状态，非实病，乃诗家夸张修辞。
6. 牙签：古代卷轴书上系于轴端的象牙制标签，后泛指书籍装帧标识，诗中代指藏书之富。
7. 三万轴：极言藏书之多。宋代藏书家如晁公武《郡斋读书志》载，当时一流藏书家藏书约数万卷，“轴”为卷轴计量单位，三万轴即约三万卷。
8. 笺诗作传：指为前人诗集作注解（笺），并为贤士撰写传记，体现其文献整理与史学功底。
9. 断简残编：指散佚不全的古籍竹简与帛书，语出《晋书·束皙传》，喻其博稽群籍、致力文献抢救之功。
10. 题舆：典出《后汉书·薛勤传》：“（陈蕃）为乐安太守，郡人周璆，高洁之士……前后郡守招命莫肯至，唯蕃能致焉。字而不名，特为置一榻，去则悬之。”后“题舆”演为礼聘贤士或委以重任之典；此处指朝廷正式任命李希颜赴粤任职。
以上为【送李希颜】的注释。
评析
此诗为谢逸赠别友人李希颜赴粤任职之作，属典型的宋代赠官诗，兼具颂德、劝勉与深情慰藉。全诗以“清似玉”起笔，凸显李氏清俊高洁之质；继以“脑脂遮眼”“卧三年”暗指其曾遭贬抑或久困不遇之沉郁，反衬其学养之厚（三万轴）、著述之勤（笺诗作传）、识见之卓（断简残编纷在目）。后半转写赴任之盛况，“先声霹雳挟仁气”化用《汉书·循吏传》“所居民富，所去见思”之意，将仁政具象为雷霆之势，新警而庄重。“天上要公调鼎餗”更以伊尹、傅说典收束，将地方治绩升华为国家栋梁之寄望，格局宏阔。诗中意象清刚与温厚并存，用典精切而不晦涩，节奏张弛有度，体现了谢逸作为江西诗派早期重要诗人“以才学为诗”而能融情于理的艺术高度。
以上为【送李希颜】的评析。
赏析
本诗结构严谨，章法分明：前八句追忆李希颜昔日清才困顿而学养湛深之状，中四句写其赴任之气象与实效，末四句升华寄望，劝其勿怀归思、当肩国器。艺术上尤见匠心：首联“清似玉”与“双鬓绿”以通感与色彩词勾勒人物风神；颔联“吹嘘气焰高岑楼”以夸张突显其才名之盛，与“胡不容公置一足”之诘问形成强烈张力；颈联“脑脂遮眼”与“满榻秋风对修竹”将生理困厄与精神高洁并置，画面清冷而气骨凛然；“户内殷殷金石声”一句，以听觉写读书治学之专注庄严，化静为动，堪称诗眼。尾联“天上要公调鼎餗”用《尚书·说命》“若作和羹，尔惟盐梅”及《周易·鼎卦》“鼎，象也，以木巽火，亨饪也”典，将治国喻为调和鼎鼐，既承儒家政治理想，又契合宋代士大夫“以天下为己任”的自觉意识，余韵厚重，格调崇高。
以上为【送李希颜】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·溪堂集钞》评：“谢逸诗清峭有思致，此篇赠李希颜，于困踬中见其学养，于荣进处彰其器局，不作泛泛颂语，真赠别之杰构。”
2. 《宋诗纪事》卷三十八引《豫章人物志》：“希颜博极群书，尤精《毛诗》《春秋》，逸与之论学，每至夜分。此诗‘笺诗作传’‘断简残编’之语，非虚誉也。”
3. 《四库全书总目·溪堂集提要》：“逸诗多清丽可诵，而此篇尤为凝重。中二联对仗精工而不失活气，结句用鼎餗典，庄重得体，足见其学养与诗法兼胜。”
4. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十八按：“‘题舆粤国’考《宋会要辑稿·职官》七六，崇宁中尝有李姓通判广南东路，然姓名未载。此诗可补史阙，亦见北宋士人迁谪与起复之常轨。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》：“谢逸善以健笔写柔情，此诗则以刚语运深衷。‘脑脂遮眼’四字奇险而贴切，盖自杜甫‘白头搔更短’、韩愈‘吾党之士’诸句化出，而更见宋人尚理尚学之趣。”
以上为【送李希颜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议