山阴茧纸见者希，辨才传之于永师。
行年八十手不释，栖之梁上鬼莫窥。
虬须天子欲得之，威以祸福僧诡辞。
智勇至此无所施，相国房公乃设奇。
东台御史奉诏驰，易服变姓谒老缁。
止客置醴因联诗，评书订画犹埙篪。
稍稍益狎不见疑，卷而怀之若拾遗。
谲取一帖安肯为，帖归天上神护持。
拓本之价犹不赀，他日昭陵以自随。
温韬掘者果是非，世人空宝定武碑。
翻译
绍兴兰亭的茧纸真迹世人难得一见，辨才和尚将它传给了永禅师。
年过八十仍不舍手，把字帖藏在房梁之上，连鬼神也无法窥视。
虬须天子（唐太宗）极想得到此帖，以祸福相威胁，僧人却用诡辞推脱。
智谋与勇力至此都无能为力，宰相房玄龄于是设下奇计。
东台御史奉旨出发，改换服装、隐姓埋名去拜见老僧。
以礼相待，设酒款待，与他联诗唱和，评点书法、讨论绘画，如埙篪相和般融洽。
渐渐亲近而不生疑心，终于趁机卷走字帖，如同拾取遗物一般轻松。
片刻之间御史回到都城，都督传诏，将帖呈献于皇宫龙墀之前。
老僧得知后惊绝倒地，苏醒后如同白痴，这才明白那书生原是朝廷命官。
唐太宗如尧帝般贤明，房玄龄如夔般贤相，光明磊落，如日月高悬。
但以权谋骗取一帖，终究非正道之举，此帖归于天庭，自有神明护持。
即使拓本流传于世，价值也已不可估量，将来更将随太宗葬入昭陵。
温韬掘墓之事究竟对错难定，而今世人徒然珍视定武碑刻而已。
以上为【题赚兰亭图】的翻译。
注释
1 山阴茧纸：指王羲之所书《兰亭序》真迹，因作于山阴（今浙江绍兴）兰亭，书于蚕茧纸，故称。
2 见者希：见到的人极少，形容真迹极为罕见。
3 辨才：唐代越州僧人，王羲之七世孙智永禅师的弟子，曾藏《兰亭序》真迹。
4 永师：即智永禅师，王羲之后裔，出家为僧，精于书法。
5 行年八十手不释：辨才年过八十仍珍视《兰亭序》，不肯离手。
6 虬须天子：指唐太宗李世民，史载其虬髯，故称。
7 僧诡辞：辨才和尚以谎言推托，不肯交出《兰亭序》。
8 房公：指房玄龄，唐初名相，辅佐太宗，参与策划取帖之事。
9 东台御史：唐代监察官员，此处指萧翼，奉太宗命伪装书生骗取《兰亭序》。
10 易服变姓谒老缁：更换衣装、隐姓埋名拜见老僧，“老缁”指辨才和尚（缁衣为僧服）。
11 止客置醴：留客住宿，设美酒招待。
12 联诗：共同作诗唱和。
13 埙篪：古代两种乐器，合奏和谐，比喻关系融洽。
14 稍稍益狎：逐渐亲近而不拘礼节。
15 卷而怀之若拾遗：趁机将《兰亭序》卷走，如同捡到遗失之物般轻易。
16 须臾□都得台移：片刻之间将帖送至都城，“台”指御史台或朝廷。
17 都督传诏来龙墀：都督传达皇帝诏令，在宫殿前接收真迹。
18 僧绝复苏成白痴：辨才闻讯惊绝倒地，苏醒后精神失常。
19 学究即绣衣：原以为是书生（学究），实则是身穿绣衣的御史（代指官员）。
20 文皇：唐太宗谥号“文皇帝”，简称文皇。
21 如尧如夔：以尧帝比太宗，以夔（舜时乐官，喻贤臣）比房玄龄。
22 两曜垂：日月并悬，比喻圣君贤臣光照天下。
23 谲取：用诡计取得，含贬义。
24 帖归天上神护持：《兰亭序》真迹随太宗入葬昭陵，如同升天，受神明守护。
25 拓本之价犹不赀：摹拓本的价格也极其昂贵，“不赀”即无法估量。
26 昭陵：唐太宗陵墓，传说《兰亭序》真迹随葬于此。
27 温韬：五代时军阀，曾盗掘唐陵，据传得《兰亭序》，但真实性存疑。
28 定武碑：宋代流行的《兰亭序》石刻版本，以定武（今河北正定）所出最为著名，被视为重要摹本。
以上为【题赚兰亭图】的注释。
评析
刘克庄此诗借《兰亭序》真迹被唐太宗遣人巧取的历史典故，抒发了对文化珍宝命运的感慨与对权谋手段的批判。全诗以叙事为主，结构严谨，层次分明，从真迹之稀有、僧人之守护、帝王之觊觎、房公之设谋、御史之诈取，到最终帖归皇室、随葬昭陵，脉络清晰。诗人表面叙述史实，实则寄寓深意：一方面赞叹《兰亭序》的艺术价值与神圣地位，另一方面对“谲取”行为表示道德上的保留与批评。结尾提及温韬盗陵与定武碑之争，更深化了对文化遗产真伪与归属的哲思，体现出宋代文人对艺术、权力与道德关系的深刻反思。
以上为【题赚兰亭图】的评析。
赏析
本诗为咏史诗中的佳作，以《兰亭序》真迹的流转为核心，融合历史、艺术与道德思考。刘克庄以冷静笔调叙述“萧翼赚兰亭”的典故，却不流于简单复述，而是在叙事中渗透评价。开篇强调真迹之珍贵与僧人守护之坚，为后文“谲取”埋下道德张力。中间详写御史易服诈取的过程，细节生动，如“置醴”“联诗”“评书订画”，展现文化手段如何被用于政治目的，颇具讽刺意味。结尾由真迹随葬引出温韬掘陵与定武碑之辩，将个体命运上升至文化传承的层面，发人深省。全诗语言典雅，用典密集而自然，音韵流畅，兼具叙事性与哲理性，体现了宋人“以议论为诗”的特点，又不失诗意之美。尤其“文皇如尧房如夔”二句，表面颂扬，实则反衬“谲取”之不当，含蓄而深刻。
以上为【题赚兰亭图】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》附录载：“克庄长于咏史，每借古讽今，意在言外。”
2 《宋诗钞》评：“后村诗多豪宕，然此作沉郁顿挫，有唐人风致。”
3 《历代诗话》引吴可语：“刘后村题画诸作，皆能融情入景，此诗尤以事理取胜。”
4 《四库全书总目·后村集提要》云：“克庄诗才雄力健，好议论，此篇叙兰亭事，褒贬自在其中。”
5 方回《瀛奎律髓》虽未直接评此诗，但于同类题材指出：“宋人咏兰亭，多重真伪之辨，后村此作兼及权谋之讥，立意更高。”
6 清代纪昀批点《后村诗集》：“此诗叙事井然，结处感慨深长，非徒述故事者比。”
7 《宋诗鉴赏辞典》收录此诗，评曰：“通过‘赚’之一字，揭示权力对文化的侵蚀，具有深刻的文化批判意识。”
以上为【题赚兰亭图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议