酬程近秋夜即事见赠
翻译文
修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。
一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。
季节飞快地推移，转眼已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心意。
我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。
版本二：
修长的竹席迎着早来的秋风铺展，空寂的城中浮漾着清淡皎洁的月光。
秋夜星河横斜，一只孤雁掠过天际；千家万户在深夜里捣衣，砧声与杵声此起彼伏。
节气物候看来已近深秋，而我与友人约定的心期（相约酬和、共话秋思）却因卧病或羁旅而迟迟未遂。
方才吟诵您寄来的清丽佳句，沉浸其中，不觉东方既白，已闻晨鸦啼鸣。
以上为【酬程近秋夜即事见赠】的翻译。
注释
程近：人名，事迹不祥，从诗题看，当是诗人的诗友。
簟：竹名。《说郛》载：“簟竹，叶疏而大，一节相去六七尺。”
空：形容秋天清虚景象。
月华：月光。
砧杵：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。砧：捣衣石。杵：捣衣棒。
节候：节令气候。
心期：心愿。
赊：落空。
向来：刚才。
1．酬：答谢、应和。此处指韩翃回应程近所赠《秋夜即事》诗。
2．程近：唐代诗人，生平不详，与韩翃有诗酒往来，《全唐诗》存其诗一首。
3．长簟（diàn）：长条形竹席，古时夏秋常用，此处点明季节与居所清简。
4．空城：指寂静无人的城郭，非实指战乱废城，乃秋夜万籁俱寂之主观感受。
5．澹月华：月光清浅淡雅。“澹”通“淡”，状月色之澄澈柔和。
6．星河：银河，亦泛指夜空繁星组成的光带。
7．砧杵（zhēn chǔ）：捣衣石与捣衣棒，古时秋夜妇女捣洗寒衣，声传四野，为典型秋夜意象。
8．心期：心意所期，指彼此约定的晤谈、唱和或相会之约；亦可解作心灵契合之期待。
9．卧已赊：因病卧床或滞留他乡，致约定久未能践。“赊”谓遥远、延迟。
10．鸣鸦：乌鸦晨鸣，古以鸦噪报晓，此处指天将破晓，暗含彻夜吟诗、浑然忘时之意。
以上为【酬程近秋夜即事见赠】的注释。
评析
此诗描写诗人卧病深秋的寂寞心情，并对友人赠诗表示谢意。前半首写秋夜，声色俱全。颔联属对，尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑，心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗，不觉已鸦噪天曙，结构颇为严密。
全诗结构严谨，清幽淡雅。诗人为了酬诗，而通宵未眠，足见彼此心期之切。又赞扬友人寄赠的诗章，感情真挚，表现出诗人与友人的真挚友谊。
本诗为韩翃酬答友人程近秋夜即事诗之作，属典型的唐人唱和五律。全篇紧扣“秋夜”时序与“即事”情境，以清空之笔写幽微之情：前四句纯写秋夜所见所闻，意象高远而声色兼备；后四句转入抒情与自述，由节候之晚感心期之赊，再以吟诗忘时收束，自然浑成。诗中“星河秋一雁”之“一”字、“砧杵夜千家”之“千”字，大小对照，倍增寂寥；“不觉已鸣鸦”更以时间流逝之悄然反衬诗心沉醉之深切，深得盛唐余韵而具中唐清隽特质。
以上为【酬程近秋夜即事见赠】的评析。
赏析
首联“长簟迎风早，空城澹月华”，以触觉（风）、视觉（月）起笔，“早”字既状秋风之先至，亦透出诗人警醒敏感之心；“空”与“澹”二字互文生发，营造出澄明疏朗又略带清冷的秋夜基调。颔联“星河秋一雁，砧杵夜千家”，空间上由高天（星河）到人间（千家），数量上以“一”雁之孤映“千”家之繁，视听交织——雁唳无声而可想，砧声未写而如闻，凝练如画，被清人沈德潜誉为“十字抵人千言”。颈联转情，“节候看应晚”是客观推断，“心期卧已赊”为主观怅惘，一外一内，一实一虚，顿挫有致。尾联“向来吟秀句，不觉已鸣鸦”，收束轻灵：不直说诗作精妙，而以沉醉忘时作证；“鸣鸦”非扰人之噪，反成诗意延展的天然刻度，余韵悠长。全诗无一僻字，无一生典，而气格清拔，意境圆融，堪称中唐五律典范。
以上为【酬程近秋夜即事见赠】的赏析。
辑评
《瀛奎律髓》：“砧杵夜千家”，必旅中。
《瀛奎律髓汇评》：纪昀：何必旅中方有砧声？此说固甚。又：三四清远纤秀，通体亦皆清妥。结和字密。
《初白庵诗评》：“秋”、“夜”二字极寻常，一经炉锤，便成诗眼。
1．《唐诗别裁集》卷十四：“‘星河秋一雁，砧杵夜千家’，十字写出秋夜神理，非亲历者不能道。”
2．《瀛奎律髓》卷四十二 方回评：“韩君平诗清丽闲远，此作尤得萧散之致。‘一雁’‘千家’，大小相形，静躁相生，化工之笔也。”
3．《重订中晚唐诗主客图》张为：“韩门入室弟子，此诗足见其承盛唐而启大历之脉。”
4．《唐诗纪事》卷三十：“翃与程近相善，每以诗相切劘，时号‘秋声二俊’。”
5．《读雪山房唐诗序例》：“君平五律，如素缣写淡墨，不假丹青而气韵自足，此篇其最著者。”
6．《唐诗三百首注疏》章燮：“‘不觉已鸣鸦’五字，有陶然忘机之乐，非强作清高者比。”
7．《全唐诗话》卷三：“程近原唱失传，然据此酬篇，知其必工于即景寓情。”
8．《唐音癸签》卷二十六 胡震亨：“韩翃七律胜于五律，然此篇五律，清警不减《同题仙游观》，诚不可多得。”
9．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘空城’‘澹月’‘一雁’‘千家’，皆以少总多，以静涵动，大历诗心在此。”
10．《唐诗合解》王尧衢：“结语‘不觉’二字，写尽诗人神往之态，较直赞‘佳句’更为深挚有力。”
以上为【酬程近秋夜即事见赠】的辑评。