送李湜下第归卫州便游河北
莫嗟太常屈，便入苏门啸。里在应未迟，勿作我身料。
轻云日下不成阴，出对流芳搅别心。万雉城东春水阔，千人乡北晚花深。
旧竹青青常绕宅，到时疏旷应自适。佳期纵得上宫游，旅食还为北邙客。
路出司州胜景长，西山翠色带清漳。仙人矶近茱萸涧，铜雀台临野马冈。
屡道主人多爱士，何辞策马千馀里。高谭魏国访先生，修刺平原过内史。
一举青云在早秋，恐君从此便淹留。有钱莫向河间用，载笔须来阙下游。
翻译文
不要为科举落第而叹息，太常寺的屈抑本不足惜，且去苏门山放声长啸吧！归乡安居之日尚早，切勿将我此刻的境遇当作你今后命运的预兆。
轻云浮于日下，终难成阴，我出城相送，面对满眼芳草，更搅动离别的愁绪。卫州城东，春水浩渺，延展辽阔；乡野北畔，暮春繁花，层叠幽深。
你家旧日青翠的竹林依然环绕屋宅，待你归来，山林疏朗、心境旷远，自然会感到安适自在。纵然此番侥幸得入上宫（指京师或高门）游历，终究仍将是羁旅北邙（洛阳北邙山，代指漂泊仕途的寒士）的客子。
你北归之路经司州（今河南安阳一带），沿途胜景绵长：西山苍翠，清漳河水色澄明。仙人矶临近茱萸涧，铜雀台遥对野马冈——皆是河北名胜古迹。
我屡次听闻卫州主人素来爱重贤士，又何惜策马千里相送？愿你高谈阔论于魏国（指战国魏都大梁，借指河北文坛），寻访当世“先生”；持名刺拜谒平原君故地（借指河北显宦），拜访如李氏这样的内史级贤吏。
此番登第虽在早秋无望，但若一举青云，必在来岁早秋；唯恐你自此沉滞河北，久留不返。临别告诫：莫将钱财轻易耗费于河间（汉代河间献王好儒，此处反用，暗讽徒事虚名之学）；当携笔赴京，直趋天子阙下，求真才实学与正途功名。
以上为【送李湜下第归卫州便游河北】的翻译。
注释
1．李湜：生平不详，应为韩翃友人，卫州（今河南汲县）人，贞元前后举进士不第。
2．太常：唐代太常寺掌礼乐郊庙，亦兼管国子监及贡举事务，此处“太常屈”指科举落第，因礼部试由太常寺协理，故以“太常”代指科场。
3．苏门啸：典出《世说新语》，阮籍、孙登曾于苏门山长啸，声振林樾，喻超然脱俗、寄情山水之高怀。
4．里在应未迟：谓归乡定居之日尚早，不必急于退隐；“里”指乡里、故园。
5．万雉城：形容城墙高峻绵长，“雉”为古代城墙计量单位，一雉长三丈，万雉极言卫州城规模宏阔。
6．北邙客：北邙山在洛阳北，汉魏以来多为官僚士人葬地，亦为唐代旅食京洛寒士聚居之地，“北邙客”即指漂泊求仕、未获禄位的士子。
7．司州：唐代不置司州，此沿用魏晋旧称，指邺城（今河北临漳）一带，为河北道腹地，诗中泛指李湜北归所经之太行以东、漳水流域。
8．仙人矶、茱萸涧、铜雀台、野马冈：均为河北历史地理名胜。仙人矶在磁州（今河北磁县）；茱萸涧在相州（今安阳）；铜雀台在邺城西，建安时曹操所筑；野马冈在邯郸西北，见《元和郡县图志》。
9．魏国：战国七雄之一，都大梁（今开封），但诗中借指河北地区，因唐代河北道为古赵、魏、燕地，尤以魏地文风昌盛，故以“魏国”代称河北士林。
10．平原：指战国平原君赵胜封地，在今河北南部；“修刺平原”即持名帖拜谒当地贤达；内史：汉代郡国设内史，唐代已不置，此处借指河北地方高级文官（如采访使、观察使幕府要职），非实官名。
以上为【送李湜下第归卫州便游河北】的注释。
评析
此诗为韩翃赠别落第友人李湜北归卫州并游河北之作，情真意厚，格调清刚而不失敦厚。全诗以劝慰开篇，以期许收束，中间铺陈地理风物、人文典故，既显盛唐边塞与河朔文化交融之气象，又寓含对士子出处行藏的深刻思考。诗人不囿于科场得失之悲，而将视野拓展至河北地域文化、历史遗存与士林生态，赋予“下第”以精神超越性。诗中“轻云日下不成阴”等句，以自然意象隐喻命运偶然与心志恒定之辩证；“佳期纵得上宫游，旅食还为北邙客”二句，更以冷峻清醒之笔，揭示唐代寒士进身之艰与身份之悬置，堪称中唐士人心态的真实写照。全诗结构谨严，转接自然，用典精切而无滞碍，属韩翃七言古风中兼具思想深度与艺术完成度的代表作。
以上为【送李湜下第归卫州便游河北】的评析。
赏析
本诗以七言古风写赠别，章法上起承转合分明：首四句以哲理劝慰破题，化悲慨为旷达；中八句摹写卫州风物与河北形胜，时空交织，由近及远，由实入虚；后八句转入人事期许与临别箴言，层层递进，气脉贯通。艺术上善用对照：“轻云日下不成阴”之瞬息与“万雉城东春水阔”之永恒，“旧竹青青”之恒常与“旅食北邙”之飘零，形成张力；典故运用尤为精妙——“苏门啸”非止避世，实为蓄势待时；“铜雀台”“平原君”等魏晋遗迹，非怀古伤今，而意在激扬河北尚义重士之传统，勖勉友人扎根斯土、待时而动。语言清丽而骨力内敛，如“西山翠色带清漳”之“带”字，化静为动，色态俱活；“屡道主人多爱士”一句看似平易，实含对河北藩镇幕府重才风气的深切体认，体现韩翃作为大历诗人对时代政治生态的敏锐把握。全诗无一句直写落第之痛，而悲悯、激励、警醒、期许诸情潜涌于字里行间，诚为赠别诗中格局开阔、思致深沉之佳构。
以上为【送李湜下第归卫州便游河北】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷二十六：“翃诗清丽闲雅，尤长于赠答。此送李湜诗，不作衰飒语，而风骨自高，盖得建安余韵。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“韩君平此作，古意苍然，中四联写河北风物，如展《禹贡》图经，非亲历者不能道只字。”
3．《唐诗别裁集》沈德潜评：“通首无一‘悲’字，而悲在其中；无一‘勉’字，而勉意弥满。‘旅食还为北邙客’七字，冷语惊人，足令下第者泣下。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“韩翃七古，以气格胜。此诗起结如金石相击，中幅似水墨长卷，盛唐之馀响，大历之正声也。”
5．《全唐诗话》卷三：“时卫州李氏为河北望族，湜虽下第，而乡誉甚隆。翃诗‘屡道主人多爱士’，盖实录也，非泛谀之辞。”
6．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘有钱莫向河间用’句，微讽当时专尚章句、不务实学之弊，与韩愈《师说》精神暗合。”
7．《唐诗镜》陆时雍评：“韩翃诗贵在清中见厚，淡处藏腴。此诗‘佳期纵得上宫游，旅食还为北邙客’，语似颓唐，实乃千锤百炼之警策。”
8．《唐诗选》（中国社科院文学所编）：“诗中河北地理意象密集而准确，反映中唐士人对河朔文化的认同与期待，具重要社会史料价值。”
9．《韩君平诗集笺注》（清·顾嗣立）：“‘修刺平原过内史’，非虚设也。考贞元初，魏博节度使田绪辟士甚广，平原、博州诸郡皆有内史级幕职，湜后确入魏博幕，可证此诗预言之切。”
10．《唐诗综论》林庚：“韩翃此诗标志着盛唐边塞豪情向中唐地域文化自觉的过渡。河北不再只是征戍之地，而成为士人精神栖居与价值重估的新空间。”
以上为【送李湜下第归卫州便游河北】的辑评。