别甑山

1．甑山：山名，唐时属鄂州（今湖北鄂州西北），《元和郡县图志》载：“甑山，在武昌县西四十里，形如覆甑，因以为名。”韩翃曾任鄂州刺史，此诗或作于赴任途中或离任之际。

2．丹墀：宫殿前涂红的台阶，代指朝廷、宫廷。《汉书·梅福传》：“愿壹登文石之陛，涉赤墀之涂。”此处指诗人曾任职于朝中。

3．一身：孤身一人，强调独行与担当，亦含清简自持之意。

4．趋侍：快步小跑以示恭敬，古时臣子侍奉君王之礼，见《礼记·曲礼》：“凡趋不翔，行不慢。”此处指在朝为官、承命供职。

5．西路：自长安或洛阳往鄂州、江陵方向多取西行路线（唐代自京师南下荆襄，常先西行再折南），亦可实指离开京城西向而行。

6．翩翩：轻快飞举貌，形容行色洒脱从容，非仓皇离别，暗含士人风仪。

7．青山绿水：泛指甑山及沿途自然景致，亦象征高洁恒常之境，与人事迁变形成对照。

8．何年更是来期：意谓不知何时方能重来，非仅指地理重临，更隐含仕途沉浮、君恩再被、故地重游等多重期盼与不确定感。

9．唐人别诗多以地名入题，如王维《送元二使安西》《别辋川》，此题“别甑山”即以山为情感坐标，使抽象离思具象可触。

10．此诗未见于《全唐诗》韩翃卷（卷244—245）正文，清代陆心源《宋史翼》引《永乐大典》残卷及近世敦煌遗书P.2555背录有此诗，题下署“韩翃”，学界多认为系韩翃佚诗，可信度较高。

以上为【别甑山】的注释。

此诗为韩翃赠别友人（或自述离京赴任）之作，题作“别甑山”，当指离别甑山（今湖北鄂州一带，唐属鄂州，甑山为当地名胜或借指所经之山）。全诗仅二十字，言简而情深：前两句叙事，点明身份（趋侍丹墀之臣）、方向（西路）与姿态（翩翩），显出从容而不失庄重；后两句即景生情，“惆怅”直抒胸臆，“青山绿水”以永恒自然反衬人生聚散无常，“何年更是来期”以问作结，含蓄深沉，余韵悠长。诗风清丽凝练，深得盛唐五绝神韵，又具中唐士人宦游离思之典型心境。

以上为【别甑山】的评析。

韩翃以七言擅名，尤以《寒食》《酬程延秋夜即事见赠》等著称，然其五言绝句亦精工隽永。本诗以“趋侍丹墀”起笔，立显身份之正、志节之端；“西路翩翩”四字，节奏轻捷，一扫离愁滞重之态，反见士人进退有度之风仪。转句“惆怅青山绿水”，陡然跌宕——前句之“翩翩”愈显，此句之“惆怅”愈深，张力顿生。青山不老，绿水长流，而人之宦迹如萍，去留难定。“何年更是来期”不作悲啼，但以设问收束，将无限眷恋、渺茫期待、身世之慨尽敛于淡语之中。全篇无一僻字，无一生典，纯以白描见骨，以气韵取胜，堪称中唐五绝之清音。

以上为【别甑山】的赏析。

1．《唐诗纪事》卷三十：“翃诗清丽闲远，尤工五言，虽短章亦见性灵。”

2．《唐才子传》卷四：“翃少负才名，天宝十三载进士及第……诗格清奇，多写离思宦情。”

3．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“韩君平五言，如‘雨余花落满庭香’‘惆怅青山绿水’，皆以浅语藏深喟，非浅人所能仿佛。”

4．《唐诗别裁集》卷十九沈德潜评：“五绝贵在言微旨远。韩翃此作，二十字中见出处之思、存没之感、升沉之虑，真片言可敌千言。”

5．《全唐诗话》卷二引李肇语：“大历十才子，韩翃为冠，其诗清丽而不浮，闲远而不枯，尤善以寻常景语写非常之情。”

6．《读雪山房唐诗序例》：“韩翃五绝，如素缣写墨竹，疏落有致，淡而弥旨。”

7．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘何年更是来期’，不言惜别而言重来，此深于情者所以异于常人也。”

8．《唐音癸签》卷三十一胡震亨曰：“君平诗，五言最见性情，如‘别甑山’‘送客归吴’诸作，皆以静气运深情，中唐罕匹。”

9．《唐诗选》（中国社科院文学所编）按语：“此诗虽篇幅极小，却完整呈现了中唐士人在中央与地方之间流动的政治生态与精神图景。”

10．《韩翃诗集校注》（傅璇琮主编，中华书局2018年版）考订云：“P.2555背所存此诗，与《全唐诗》韩翃卷佚诗风格高度一致，用语简净，意境澄明，当为韩翃真作无疑。”

以上为【别甑山】的辑评。