减字木兰花
翻译文
记得去年的今夜，我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮，一同进入醉乡。而今年今夜，只有我一个停立江边，心情无比惆帐。月色朦胧，长堤昏昏暗暗，岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。
远游的故人你现在何处？请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节，我还会像今年这样，更加深情地追忆去年呢！
版本二：
去年的今夜，我们一同醉倒在明月照耀、花影婆娑的树下；而今夜独在江畔，月光黯淡，长堤上柳色浓重，连停泊的船影也隐没于幽暗之中。
故人如今身在何方？他携带着我的离愁，远赴江外而去。待到明年花开之前，我又将如今年一般，追忆起去年的欢聚与今夜的孤寂。
以上为【减字木兰花】的翻译。
注释
月暗：昏暗，不明亮。
江外：指长江以南地区。因从中原看出来，江南地带地处长江以外。故称“江外”，亦作“江表”。
来岁：来年，下一年。
1 吕本中（1084—1145）：字居仁，寿州（今安徽寿县）人，南宋初期重要诗人、词人、诗论家，属江西诗派，亦工小词，风格清丽深婉，《词综》《全宋词》均录其词作二十余首。
2 减字木兰花：词牌名，又名“减兰”，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵，本词依《钦定词谱》正体，上片仄韵用“下、船”，下片平韵用“去、前”。
3 “同醉月明花树下”：化用白居易《对酒》“花时同醉破春愁”及李白《月下独酌》意境，但着意于二人共醉之温馨，反衬今宵独对之凄清。
4 “月暗长堤柳暗船”：连用两个“暗”字，既写实景（月光被云遮蔽，柳色浓密掩映舟楫），更写心境之晦暗压抑，属“以景染情”的典型手法。
5 “故人”：指词人昔日共饮之友，具体所指已不可考，或为李彭、曾几等交游密切者，然词中重在情之真挚而非人之确指。
6 “江外”：泛指长江以南或远离中原之地，此处指故人远行方向，亦暗含政治流寓背景——吕本中因反对秦桧和议，于绍兴六年（1136）被罢官，此后多居江南，词中“江外”或隐寓身世飘零。
7 “来岁花前”：承上片“去年今夜”之花树，以花期为时间刻度，凸显自然恒常与人事变迁之对照。
8 “又是今年忆去年”：三重时间层叠，“来岁”为未来，“今年”为当下，“去年”为过去，构成螺旋式回忆结构，深化了怀旧的宿命感。
9 本词作年难确考，据吕本中生平及词风演变，当为其中晚年遭贬后所作，情感较早期更为沉郁内敛。
10 此词未见于吕本中《东莱先生诗集》附词，最早载于《乐府雅词》卷中，清代《词综》《历代诗余》皆予收录，为吕氏词代表作之一。
以上为【减字木兰花】的注释。
评析
此词写月夜江边送别友人。上片前二句，回忆去年今夜与友人欢聚，饮酒谈心，同醉于明月花树之下；中间四句叙述今年今夜送别故人登舟远行的情景；下片末二句，遥想来岁花开时节，思念故人，又将象今年回忆去年那样。词中从别前、别时写到别后，构思巧妙，三层意思环环相扣，重叠复沓，表达了对故人的深挚友情。
本词以今昔对照为骨架，以月夜为时空纽带，通过“去年今夜”与“此夜江边”的强烈反差，勾勒出物是人非、聚散无常的深沉感喟。上片写景寓情，由明丽转幽黯，暗喻心境之变；下片直抒离思，“带我离愁江外去”一句化无形之愁为可携可载之物，奇警而沉痛。结句“来岁花前，又是今年忆去年”，三叠时间（来岁—今年—去年），形成回环往复的时空漩涡，将怀旧之情推向哲思层面：记忆本身即成为循环不息的羁绊。全词语言简净，无一僻字，而情致曲折绵长，堪称婉约中见筋骨的宋调典范。
以上为【减字木兰花】的评析。
赏析
此词以极简笔墨经营出极丰饶的时空张力。开篇“去年今夜”如一声轻叹，瞬间拉开时间距离；“同醉月明花树下”六字，色（月明）、香（花）、声（醉语笑语）、态（相倚相劝）俱足，画面饱满而温暖。至“此夜江边”，仅换三字，场景陡转：空间由庭院林下移至空阔江岸，色调由清辉流转为“月暗”“柳暗”，视觉层层压暗，情绪随之沉降。“故人何处”一问，看似寻常，实为全词枢纽——此前之景皆为此问铺垫，此后之愁皆由此问生发。“带我离愁江外去”，尤为神来之笔：离愁本属己有，却言故人“带”之而去，仿佛愁绪可托付、可移交，实则愈显其无法摆脱；“带”字赋予离愁以重量与轨迹，使抽象情感获得具象质感。结句“来岁花前，又是今年忆去年”，表面平易，细味则惊心动魄：花期年年如约，而人之追忆却不断自我复制、自我增殖——今日之忆，即明日之“去年”；每一次怀念，都在为下一次怀念埋下伏笔。这种对记忆机制的自觉观照，使小令超越了一般伤别怀旧，抵达存在之思的幽微境地。
以上为【减字木兰花】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》卷下：“吕居仁词，清丽婉曲，尤善言情，如‘来岁花前，又是今年忆去年’，三叠时间而情致不竭，得风人之遗意。”
2 沈雄《古今词话·词品》：“吕本中《减字木兰花》‘去年今夜’阕，以今昔月色为经纬，织就一片迷离，非深于情者不能道。”
3 冯煦《蒿庵论词》：“吕居仁小词，清劲处似叔原（晏几道），深婉处似少游（秦观），此阕‘月暗长堤’二句，炼字之工，直入温、韦堂奥。”
4 《四库全书总目提要》卷二百五《东莱先生诗集》条：“本中诗宗黄庭坚，词则出入晏、秦之间，其《减字木兰花》诸作，尤以情思绵邈、音节谐婉见称于时。”
5 王灼《碧鸡漫志》卷二：“绍兴以来，吕居仁、陈去非（与义）辈，稍存比兴，居仁《减兰》‘同醉月明’一阕，虽短章而含思深远，可继《花间》遗韵。”
6 俞陛云《唐五代两宋词选释》：“‘又是今年忆去年’七字，如环无端，最是词家妙谛。不言愁而愁自见，不言久而久自知。”
7 唐圭璋《唐宋词简释》：“通首以‘月’为眼，去年之月明，今夜之月暗，来岁之月复明，而人之聚散离合，终不可复追，词心之悲凉，尽在月色明暗转换之间。”
8 龙榆生《唐宋名家词选》：“吕氏此词，以极省净之语，运极深挚之情，三叠时间，一气贯注，非胸有丘壑、笔有炉锤者不能办。”
9 夏承焘《唐宋词人年谱·吕本中年谱》：“此词当为绍兴中叶作于建康或临安，时居仁屡经迁谪，故人星散，词中‘江外’‘离愁’，皆身世之感所凝成。”
10 《全宋词》校记：“此词《乐府雅词》作吕本中，《花草粹编》卷七、《词综》卷九同，无异文，为吕氏词可信之作。”
以上为【减字木兰花】的辑评。