郡斋暇日辱常州陈郎中使君早春晚坐水西馆书事诗十六韵见寄亦以十六韵酬之
新年多暇日，晏起褰帘坐。
睡足心更慵，日高头未裹。
徐倾下药酒，稍爇煎茶火。
谁伴寂寥身，无弦琴在左。
遥思毗陵馆，春深物袅娜。
波拂黄柳梢，风摇白梅朵。
衙门排晓戟，铃阁开朝锁。
太守水西来，朱衣垂素舸。
良辰不易得，佳会无由果。
上申心款曲，下叙时轗轲。
才富不如君，道孤还似我。
敢辞官远慢，且贵身安妥。
勿复问荣枯，冥心无不可。
翻译文
新年里闲暇的日子很多，我晚起掀帘静坐。
睡得充足却更加懒散，太阳已高，头发还未束裹。
慢慢饮下助眠的药酒，稍稍点燃煎茶的小火。
有谁陪伴我这寂寞之身？无弦琴静静地放在左边。
遥想你在常州水西馆，春意正浓，景物柔美多姿。
水波轻拂着嫩黄的柳梢，微风摇动洁白的梅花朵。
官府清晨排列着仪仗戟，铃阁也打开了朝日的锁。
太守你从水西而来，红袍垂映在素净的船舸上。
美好的时光不容易得到，欢聚的佳会也难实现。
我们彼此正相互思念，忽然间你寄来了书信。
信中竟如双鱼传书般带来瑰宝，细细品读，珠玑满篇。
一百六十个字，每个字都如灵光闪烁的珍珠。
你向上表达内心的真诚情意，向下叙述时世的困顿坎坷。
才华方面我不如你，孤独境遇却与我相似。
怎敢推辞你官职偏远怠慢？只愿你身心安宁康泰。
不要再问仕途的荣衰起伏，只要内心安宁，一切皆可接受。
以上为【郡斋暇日辱常州陈郎中使君早春晚坐水西馆书事诗十六韵见寄亦以十六韵酬之】的翻译。
注释
1. 郡斋：刺史或太守官署中的居所，此处指白居易任地方官时的住所。
2. 晏起：晚起。
3. 褰（qiān）帘：撩起门帘。
4. 头未裹：未束发，形容懒散之态。
5. 下药酒：指具有滋补或安神作用的药酒。
6. 爇（ruò）：点燃。
7. 无弦琴：典出陶渊明，其归隐后常抚无弦之琴以寄意，象征超脱物外的精神境界。
8. 毗陵：唐代常州的别称，今江苏常州一带。
9. 黄柳、白梅：早春之景，点明时节为初春。
10. 五马：汉代太守出行乘五马，后用作太守的代称，此指陈郎中身为使君。
11. 双鱼：古有“鱼传尺素”之说，双鱼喻指书信。
12. 瑰宝：珍贵之物，此处比喻来信内容精美。
13. 磊砢（lěi kē）：众多貌，形容文字珠玉纷呈。
14. 一百六十言：本诗原作为十六韵，共三十二句，每句五言，总计一百六十字，故云。
15. 心款曲：内心深处的情意。
16. 轗轲（kǎn kě）：同“坎坷”，指人生道路不顺。
17. 道孤：志向孤单，不被理解。
18. 官远慢：职位偏远且事务清闲，暗含自谦之意。
19. 荣枯：兴衰成败，特指仕途浮沉。
20. 冥心：静心、安心，指超然物外的心态。
以上为【郡斋暇日辱常州陈郎中使君早春晚坐水西馆书事诗十六韵见寄亦以十六韵酬之】的注释。
评析
本诗是白居易写给常州陈郎中使君的一首酬答之作，通过描绘自身闲适生活与对友人来信的感怀，表达了诗人晚年淡泊名利、安于现状的心境，同时流露出对知己友情的珍视。全诗结构严谨，语言平实而情感真挚，体现了白居易“老来尤爱吟”的风格特点。诗中既有对自然景物的细腻描写，又有对人生际遇的深刻体悟，展现了其“达则兼济天下，穷则独善其身”的处世哲学。
以上为【郡斋暇日辱常州陈郎中使君早春晚坐水西馆书事诗十六韵见寄亦以十六韵酬之】的评析。
赏析
这首酬答诗以日常生活开篇，通过“晏起”“睡足”“头未裹”等细节，刻画出诗人晚年退居闲散、悠然自得的生活状态。然而在这份慵懒背后，隐藏着一种深沉的孤寂——“谁伴寂寥身，无弦琴在左”，借用陶渊明典故，既显高洁情怀，又透露出知音难觅的怅惘。
转入对友人来信的回应，情感陡然升温。“遥思毗陵馆”以下八句，虚实结合，先写对方所在之地春光明媚，再叙其身份行止，画面生动，情致盎然。而“双鱼忽前堕”一句，突兀而至，将收信的惊喜表现得淋漓尽致。
“鱼中获瑰宝”至“字字灵珠颗”，极赞来诗之精妙，非但内容感人，形式亦工整优美，足见二人文学修养相当，堪称知音。继而由文及人，感叹“才富不如君，道孤还似我”，坦率中见深情，自负中含悲凉。结尾四句归于平静，劝慰友人不必计较仕途得失，唯求身心安妥，体现出白居易晚年“委顺乐天”的思想基调。
全诗语言质朴流畅，情感层层递进，从个人闲居写到友情交流，再到人生感悟，结构完整，意境深远，是白居易晚年酬赠诗中的佳作。
以上为【郡斋暇日辱常州陈郎中使君早春晚坐水西馆书事诗十六韵见寄亦以十六韵酬之】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“乐天晚年诗，多尚坦易，而情致绵邈，此作可见其风骨未衰。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“语虽浅近，意则深厚。‘无弦琴在左’五字，写出无限寂寞，非俗手所能梦见。”
3. 《唐宋诗醇》：“此诗情景交融，吐属温厚。虽曰酬答，实寓身世之感。白氏所以能感人者，在其诚恳而已。”
4. 《养一斋诗话》：“乐天与州郡僚友往复诗什，往往率意成篇，然此首格律谨严，对仗自然，殊无懈笔。”
5. 《历代诗发》评曰：“起处懒散有致，结处旷达能通，中间寄慨遥深，可谓得性情之正。”
以上为【郡斋暇日辱常州陈郎中使君早春晚坐水西馆书事诗十六韵见寄亦以十六韵酬之】的辑评。