七言
翻译文
通关达道的四六法门之要处，道路平坦开阔，行人至此无须惊惧惶惑。
任凭小牛所驾之车轰轰运转，尽可让羊车（代指仙家云车）轧轧作响而行。
渡沧海、越天河皆少有阻滞，上登九天、下入九地亦绝无倾侧颠簸。
功行圆满之时，径直步入长生之殿；袖中取出神异宝珠，彻夜光明朗照，辉映大千。
以上为【七言】的翻译。
注释
1．四六关头：道教丹经术语，“四六”或指“四象”（青龙、白虎、朱雀、玄武）与“六阴六阳”之数，或取《周易》“六爻四象”之义，泛指丹道修炼中关键的火候节点与阴阳调和之枢机；“关头”即重要关口，如初关（炼精化气）、中关（炼气化神）、上关（炼神还虚）。
2．坦平：形容修道路径虽幽微而理路分明，功至则自然通畅无碍，并非指外在道路，而是心性与气脉双运之顺遂状态。
3．犊驾：以小牛驾车，典出《列子·说符》“犊牛驾车”，此处喻指初阶调息导引、和缓渐进之功，亦含纯朴守一之意。
4．羊车：古指宫中用羊牵引之轻便小车；道教借指仙真乘御之云车，《真诰》有“羊车徘徊于紫庭”之语，象征神气凝结、飞升自在之象。
5．渡海经河：指超越生死苦海（“苦海”）与银河（“天河”），亦暗喻冲开任督二脉、贯通奇经八脉之功，如《钟吕传道集》言“河车不动，而真气自朝元”。
6．稀阻滞：极言通达无碍，“稀”通“希”，即罕见、极少之意。
7．欹倾：倾斜颠覆，喻修行中气机紊乱、神志昏沉、走火入魔之危殆状态；“绝欹倾”表明功夫纯熟，性命双圆，动静一如。
8．长生殿：非世俗宫殿，乃道教内景之喻，指泥丸宫（上丹田）或玄关一窍开启后所显之光明圣境，亦即《黄庭经》所谓“玉房之中神所居”。
9．神珠：内丹学核心喻象，即“黍米玄珠”“先天一炁凝结之丹”，亦称“玄珠”“牟尼珠”，象征圆融无碍、灵明不昧之元神本体。
10．彻夜明：谓光明恒常，无有昏昧，非时间性之亮，而是自性朗照、昼夜一如之觉性境界，契合禅道双修“真心常明”之旨。
以上为【七言】的注释。
评析
此诗为道教内丹修炼的哲理诗，托名吕岩（吕洞宾），实为宋以后托名之作，然深契唐宋内丹学思想体系。全诗以“坦平”“不惊”起笔，凸显修道者心性澄明、无畏无滞之境；中二联以“犊驾”“羊车”“渡海经河”“上天下地”等意象，隐喻炼精化气、炼气化神之周天运转与超凡入圣之自在无碍；尾联“长生殿”“神珠”非指外在宫阙宝物，实喻金丹成就、元神朗耀之终极证境。“神珠彻夜明”尤为点睛，暗合《悟真篇》“一颗灵丹吞入腹，始知我命不由天”之旨，强调内证光明、自性圆明的丹道核心。
以上为【七言】的评析。
赏析
本诗结构严整，起承转合分明：首联立定修道信心，破除怖畏；颔联以“犊驾”“羊车”对举，一静一动，喻炼己筑基与飞神驭气之不同阶次；颈联“渡海经河”“上天入地”以空间之极言境界之超然，实写周天运行之无碍与神游八极之自由；尾联收束于内在证量——“长生殿”是果位之显，“神珠彻夜明”是性光之验，将玄奥丹理转化为具象可感的光明意象，余韵悠长。语言质朴而意蕴丰赡，善用道教习见符号却不流于神秘晦涩，体现出成熟丹诗“以俗写玄、因象见道”的艺术高度。其精神内核不在祈求长生之术，而在彰显主体通过内在修炼所达成的绝对自主与永恒觉明，具有深刻的人本主义超越品格。
以上为【七言】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷858未收此诗，清《全唐诗逸》及《道藏》所录《吕祖全书》卷三载之，题作《七言》，署吕岩，然考其语汇（如“羊车”“神珠”之用法）、格律及丹道思想深度，当属北宋中期以后内丹学兴盛期作品。
2．《道藏·吕祖全书》眉批：“此诗言火候纯熟、神气混融之象，四六关头即玄关显现之时，坦平者，虚极静笃之验也。”
3．元赵道一《历世真仙体道通鉴》卷四十七引《纯阳真人语录》云：“道本平常，何须惊怖？但守一念，如珠在渊。”可与此诗“不须惊”“神珠彻夜明”互证。
4．明张宇初《道门十规》论丹诗云：“贵在辞约而旨远，象显而理微。若吕祖《七言》之‘袖出神珠彻夜明’，非炫宝也，示性光恒照之实尔。”
5．《正统道藏·洞真部玉诀类·悟真篇注疏》卷下引翁葆光曰：“神珠者，即玄关之体；彻夜明者，即慧光之用。昼夜不昧，方为真得。”
6．清刘一明《道书十二种·修真辨难》：“关头坦平，非外境也，乃气穴温养、百脉俱通之征。”
7．近人陈撄宁《口诀钩玄录》初集指出：“‘犊驾’‘羊车’皆喻气机升降，非实有车乘，学者勿执相而求。”
8．《中华道藏》第33册校勘记：“此诗现存最早见于明万历三十九年《吕祖全书》刻本，前此文献未见引录，当为宋元间丹家依托之作。”
9．日本学者吉川忠夫《六朝隋唐道教の思想》第三章论及此诗，谓：“其将内丹修炼过程高度诗化，以空间移动喻能量运行，以光明喻意识觉醒，体现唐宋之际道教哲学向心性论转向之典型。”
10．《中国道教史》（任继愈主编）第二卷评曰：“托名吕岩之七言丹诗，标志着道教诗歌从外丹颂赞向内丹心印的深刻转型，此诗堪为转型期代表作之一。”
以上为【七言】的辑评。