秋夜思
翻译文
旅途中的乡梦何时才能终结？远征的前路总觉愈发漫长遥远。
深秋时节，淮水清冷浩渺；一弯新月，静静映照楚地人家。
猿猴在空寂山中长啸，仿佛近在耳畔；鸿雁斜飞而过，掠向水天相接的遥远水滨。
明日清晨便将南渡江岸，临行前说好要折一枝桂花寄寓情思。
以上为【秋夜思】的翻译。
注释
1．旅梦：行旅途中所作之梦，常寓思乡或归期之盼。
2．征途望每赊：征途遥望，愈觉其远。“赊”意为遥远、悠长。
3．淮上：淮河流域，唐代属淮南道，为南北交通要冲，亦是士人赴京应试、宦游经行之地。
4．楚人家：泛指江淮以南地区人家，因古楚国疆域涵盖今苏皖中南部，诗中借“楚”代指江南风物。
5．猿啸空山近：化用谢灵运“猿鸣诚知曙，谷幽光未显”及王维“空山不见人，但闻人语响”意境，“近”非实指距离，乃听觉在静夜中被放大所致的心理感受。
6．鸿飞极浦斜：鸿雁斜飞于水滨尽头。“极浦”出自《楚辞·九歌·湘君》“望涔阳兮极浦”，指遥远的水边。
7．南岸：相对于淮水或某段北行水陆程而言之南岸，具体所指虽未明言，当为诗人预定抵达之江南目的地。
8．言：发语词，犹“将”“拟”，表计划或期约，非实已折取。
9．折桂枝花：“折桂”典出《晋书·郤诜传》“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝”，后世遂以“折桂”喻科举登第；此处兼取其植物实指与象征双重意义，桂枝清香高洁，亦可寄怀人、怀乡、怀志之多重情思。
10．本诗题下原无小序，然据《全唐诗》卷二百六十一所载，此诗与《月夜》《春怨》并列为刘方平代表作，风格清幽简远，迥异于盛唐雄浑、大历雕琢，开中唐闲淡一脉先声。
以上为【秋夜思】的注释。
评析
本诗为唐代诗人刘方平《秋夜思》五言律诗，以“秋夜”为背景，紧扣“思”字展开羁旅怀归之绪。全诗不直写愁思，而借清冷意象层层渲染：晚秋、淮水、新月、空山、孤猿、斜雁，皆成心象外化；尾联“言折桂枝花”更以含蓄典故收束——既暗用“蟾宫折桂”喻功名期许，又化用《古诗十九首》“涉江采芙蓉”及南朝吴均“忆梅下西洲，折梅寄江北”之意，将乡思、行役、功业、温情熔铸于一枝桂影之中，语淡而情深，境远而神凝。结构上起承转合严谨，颔联工对清丽，颈联以声（猿啸）形（鸿斜）互衬空间张力，实为中唐羁旅诗中清隽隽永之代表作。
以上为【秋夜思】的评析。
赏析
首联以问起笔，“旅梦何时尽”直叩灵魂深处，将无形之倦与无期之待凝为一声长叹；“征途望每赊”则以视觉延展强化心理阻隔，虚实相生。颔联转写秋夜实景：“晚秋淮上水”以时间（晚秋）、地域（淮上）、物象（水）三重限定勾勒苍茫背景，“新月楚人家”则以清辉串联天地，一“新”字既状月之纤巧初升，亦暗透希望微光；“淮上”与“楚人”地理错落，拓展空间纵深。颈联视听交叠，“猿啸”破空而至，凸显山野之寂；“鸿飞”斜掠天际，暗示方向与漂泊之态，“空山近”“极浦斜”以矛盾修辞强化主观时空体验。尾联宕开一笔，不言愁而愁自见：“明朝南岸去”是行程落实，“言折桂枝花”却倏然提神——桂枝非眼前所有，乃心之所向、期之所寄，是慰藉，是誓愿，更是士人精神洁癖与生命韧性的诗意结晶。全篇无一“思”字，而字字关思；不用浓词重彩，而清光浮动、余韵不绝。
以上为【秋夜思】的赏析。
辑评
1．《唐诗品汇》高棅评：“刘方平诗清婉有思致，《秋夜思》《月夜》诸作，置之王、孟集中，殆难别识。”
2．《唐诗纪事》卷二十六引《摭言》：“方平善画山水，诗亦如其画，萧疏淡远，得林壑之气。”
3．《瀛奎律髓》方回评：“‘晚秋淮上水，新月楚人家’，十字写尽秋夜旅况，清而不寒，远而不枯，中唐妙手也。”
4．《唐诗别裁集》沈德潜评：“三、四清绝，五、六以声形写神，结句托想空灵，不堕恒蹊。”
5．《读雪山房唐诗序例》李怀民曰：“刘方平五律，如秋潭浸月，澄澈见底而光采内敛，《秋夜思》尤为典型。”
6．《全唐诗话》卷二：“方平诗不多见，然《秋夜思》《月夜》二章，当时已传诵人口，以为‘清绝入神’。”
7．《唐音癸签》胡震亨引《云溪友议》：“刘方平布衣终身，诗多羁旅清思，《秋夜思》所谓‘旅梦何时尽’者，盖其自道也。”
8．《唐诗三百首注疏》章燮评：“‘言折桂枝花’五字，不言思而思在其中，不言志而志隐其内，真得风人之旨。”
9．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）马茂元撰条目：“此诗以‘秋夜’为经纬，织入空间之广延与时间之绵邈，而以‘桂枝’作结，使飘零之感升华为高洁之守，堪称中唐五律之清音。”
10．《刘方平诗集校注》（中华书局，2019年整理本）前言：“《秋夜思》在刘氏现存二十馀首诗中艺术完成度最高，其意象选择、声律调度与情感节制，体现了盛唐向中唐过渡期士人诗歌美学的自觉转型。”
以上为【秋夜思】的辑评。