翻译
休沐之日，云气弥漫天空，我内心冲淡超然，正准备结束游览归去。
严整的车驾已在门外等候，清晨起身，端正地戴上朝冠。
山野泽畔还残留着昨夜的细雨，河川涧水奔流，汇成惊湍急流。
手握缰绳踏上东行之路，回望来处，不禁深深叹息。
昔日居留之人已不见踪影，唯有一座高阁静静矗立在林梢尽头。
以上为【还阙首途寄精舍亲友】的翻译。
注释
1 休沐日：古代官吏休息沐浴之日，相当于今日之假日。
2 冲然：形容心境冲和淡泊，超然物外的样子。
3 罢观：停止游览，准备归去。
4 严车：整齐装备好的车驾，表示即将出发。
5 门侧：门外一侧，指车马停驻之处。
6 朝冠：上朝时所戴的官帽，此处指穿戴整齐准备启程。
7 山泽：山野与湖泽，泛指郊外自然环境。
8 川涧注惊湍：山间溪流汇聚成急流。惊湍，汹涌的急流。
9 揽辔：手执马缰绳，指驾车启程。
10 遵东路：沿着东边的道路前行，指归京之路。
11 回首一长叹：回头望去，发出一声深长的叹息。
12 居人：原居于此的亲友或同游者。
13 高阁：精舍中的楼阁，象征往昔相聚之所。
14 林端：林木的顶端，形容阁楼高耸于树林之上。
以上为【还阙首途寄精舍亲友】的注释。
评析
此诗为韦应物罢官或暂离精舍时所作，抒发了对亲友的眷恋与人生无常的感慨。全诗以“还阙”为线索，从休沐起程写到回首怅望，情景交融，语言简淡而意境深远。诗人通过对自然景物的描写，映衬内心的孤寂与离愁，体现出其一贯的清冷幽远风格。末句“居人已不见，高阁在林端”尤具画面感与哲思意味，寄托了人事变迁、物是人非的深沉情绪。
以上为【还阙首途寄精舍亲友】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由外景入内情，层层递进。开篇“休沐日云满”既点明时间，又以“云满”营造出朦胧静谧的氛围，暗示诗人内心的复杂情绪。“冲然将罢观”写出其虽欲归去，却心有不舍。中间四句写出行前的准备与沿途景象，动静结合：“严车”“朝冠”显出仪式感，“馀雨”“惊湍”则渲染出自然的苍茫力量。
“揽辔遵东路”一句动作明确，却以“回首一长叹”陡转，情感喷薄而出。结尾两句尤为精妙，“居人已不见”直写人事变迁，而“高阁在林端”以景结情，留下无限遐想——楼阁犹在，斯人已杳，唯有林梢高阁默默见证过往。全诗语言质朴，不事雕琢，却意境悠远，充分展现了韦应物“寄至味于淡泊”的艺术特色。
以上为【还阙首途寄精舍亲友】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦公五言，清远闲旷，皆得陶、谢遗意。此诗‘回首一长叹’语极沉郁，结句含情无尽。”
2 《瀛奎律髓汇评》载纪昀语：“中四语写景有势，‘惊湍’字下得有力。结处悄然独立，令人神伤。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“不言别而别意自见，所谓‘怨而不怒’者也。‘高阁在林端’五字，画境兼诗情。”
4 《读雪山房唐诗序例》施补华曰：“韦苏州诗如秋水芙蕖，倚风自笑。此作‘揽辔遵东路，回首一长叹’，真有悠悠不尽之致。”
5 《养一斋诗话》潘德舆称：“苏州善写静境，尤工于结局。‘居人已不见，高阁在林端’，与‘春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横’同一神理。”
以上为【还阙首途寄精舍亲友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议