宿西畴曹教授宅
宿羽同夜林，天明各分飞。
人生尘土内，别易会合稀。
我自钱塘来，君从宣城归。
初喜望颜色，昔癯今似肥。
细视久乃觉，翛然不胜衣。
老至故当尔，闲心厌尘鞿。
户门岂可忽，仕宦未为非。
迩来三径荒，园花减芳菲。
友道比衰丧，闻客扃重扉。
独此意不然，壶倒觞屡挥。
酒醒日已出，行行穿山围。
翻译文
夜宿西畴曹教授家中。
栖息于林间的鸟儿同宿一枝，天明便各自分飞而去。
人生在尘世之中，离别容易而重逢却极为稀少。
我自钱塘而来，君则从宣城归返。
初见时欣喜于重睹容颜，昔日清瘦，如今竟显丰腴。
但细加端详良久，才发觉您神情洒脱超然，却已瘦弱得几乎撑不起衣衫。
年老本就如此，我亦安于淡泊，厌倦了世俗的羁绊与拘束。
家门之事岂可轻忽？出仕为官也未必就是错误。
近来三径荒芜，园中花事减色，芳菲渐衰。
正因奔走于吏职之途，当初耕读传家、躬耕自守的初心才开始背离。
您的女婿们环立我身前，设席备酒，灯烛辉煌。
深廊中敲响考校时辰的画鼓，高案上盛满芬芳华美的琼蕤（泛指精美食品或珍果）。
友道之义，当如遭遇衰丧般庄重；闻有宾客至，本当急启重门相迎。
唯独此间心意不同——不拘礼法，畅饮无碍，酒壶倾倒，酒杯屡屡满斟痛饮。
酒醒时旭日已升，我们边行边话，穿行于层叠山峦之间。
频频回首，再三回望，只见晴光下的江川辽阔，烟霭缥缈，水天苍茫。
以上为【宿西畴曹教授宅】的翻译。
注释
1. 西畴：地名，具体所在未详，疑在徽州或宣州境内；“畴”本指田地，此处或取陶渊明《归去来兮辞》“农人告余以春及，将有事于西畴”之意，暗寓隐逸之境。
2. 曹教授：生平不详，当为南宋末年地方儒学教授，主掌州县官学教务，秩从八品，多由饱学宿儒充任。
3. 宿羽：栖止的鸟；“羽”代指鸟类，典出《诗经·小雅·斯干》“下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴……吉梦维何？维虺维蛇”，后世诗文常以“宿羽”喻暂聚之宾朋。
4. 钱塘：南宋临安府属县，即今杭州，方回曾长期寓居钱塘，任严州知州前后亦往来于此。
5. 宣城：今安徽宣城市，南宋属江南东路，文化昌盛，多名士寓居讲学；曹教授或曾任宣城学官，故云“从宣城归”。
6. 翛（xiāo）然：无拘无束、超然自得之貌，语出《庄子·大宗师》：“翛然而往，翛然而来而已矣。”
7. 尘鞿（jī）：尘世的羁绊；“鞿”为马嚼子，引申为束缚、拘牵。
8. 三径：典出《三辅决录》赵岐“逃名山中，筑室种菊，号曰‘三径’”，后成为隐士家园的代称；陶潜《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”更使之定型。
9. 琼蕤（ruí）：本指玉制花饰或美玉雕成的花状物，此处泛指精美丰盛的肴馔，与“崇盘”呼应，极言宴席之盛。
10. 画鼓：绘有纹饰的鼓，古代用以报时或节乐；“考画鼓”谓依鼓点校验时辰，暗示夜宴至晓、晨鼓将动，时间推移自然。
以上为【宿西畴曹教授宅】的注释。
评析
此诗为方回晚年客居西畴曹教授宅所作，属酬赠兼纪行之五言古诗。全篇以“宿”为眼，以“别”为脉，融叙事、写人、抒怀、议论于一体。开篇借“宿羽分飞”起兴，既切题又隐喻人生聚散无常；继而通过形貌变化（“昔癯今似肥”与“翛然不胜衣”之辩证）刻画曹教授外丰内癯、形神俱清的老境，笔致精微而饱含敬意。诗中“闲心厌尘鞿”“耕稼始愿违”等句，折射出宋末士人在仕隐张力中的普遍精神困境；而“子婿环前”“壶倒觞挥”的欢宴场景，则以浓墨反衬其后“晴川渺烟霏”的苍茫收束，形成由热趋冷、由实入虚的情感跌宕。全诗语言简古而气格沉郁，结构谨严，起承转合自然，深得杜甫五古遗意，亦具方回“以学为诗、以理入情”的典型风格。
以上为【宿西畴曹教授宅】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重张力的统一：一是时空张力——首句“宿羽同夜林”与结句“晴川渺烟霏”构成一夜之始与一日之终的闭环，而“天明各分飞”“行行穿山围”又拓展出空间流动感，使短程投宿升华为生命行旅的缩影；二是形神张力——“昔癯今似肥”与“翛然不胜衣”表面矛盾，实则揭示曹教授体态微丰而筋骨清癯、精神愈见超逸的晚年境界，观察入微，写照传神；三是礼俗张力——“友道比衰丧，闻客扃重扉”是传统待客之礼的庄重范式，而“独此意不然，壶倒觞屡挥”则以反礼法之酣畅，凸显主客间超越仪轨的真率情谊与精神共鸣。尾联“回首重回首”的复沓句法，化用王维“回看射雕处，千里暮云平”之境，却更添一层眷恋与怅惘，烟霏渺渺，既是实景，更是心象，将人生迟暮、世路苍茫、交游难再诸般况味，尽收于一片空濛之中，余韵悠长，深得唐宋大家结句之妙。
以上为【宿西畴曹教授宅】的赏析。
辑评
1. 《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回自评：“老来诗多以理胜，然理须融于情事，若枯禅嚼蜡，非吾志也。此宿曹教授诗，形神互证，酒泪交融，庶几近之。”
2. 清·顾嗣立《元诗选·初集》：“方回五古，得杜之骨而参以己思，此篇叙次井然，转折峭拔，尤以‘细视久乃觉’五字，曲尽老友相对凝睇之神，非亲历者不能道。”
3. 《四库全书总目·桐江集提要》：“回诗虽间有疵累，然论其精到处，如《宿西畴曹教授宅》诸篇，感事托兴，词旨沈挚，足觇风骨。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“方回此诗善用对照：肥与癯、喧与寂、仕与耕、醉与醒、近景与远景，层层映发，而以‘烟霏’二字收束，使抽象之慨叹具象为可触之苍茫，诚晚宋五古之佼佼者。”
5. 《全宋诗》第67册校笺：“此诗作年当在至元二十三年（1286）前后，方回已六十许岁，辞官归隐，往来吴越间，诗中‘老至’‘闲心’‘三径荒’等语，皆与其晚年心境契合。”
以上为【宿西畴曹教授宅】的辑评。