烟雨楼
翻译文
烟雨楼雄踞于重湖之畔，气势确实雄伟壮丽；楼前铺展的湖山画卷，宛如天然生成、豁然开朗。
白鸥从水岸沙洲间冲破薄雾飞去，燕子则掠过花丛，携着细雨翩然归来。
一座小桥依傍垂柳，与烟雨楼彼此掩映；远处树林之外，两座佛塔并立，高峻崔嵬，遥相辉映。
我倚遍栏杆，久久伫立——此处正是催发诗兴的绝佳所在；晴日里，真该特意前来三四回，细细品味，反复吟哦。
以上为【烟雨楼】的翻译。
注释
1．烟雨楼：位于今浙江嘉兴南湖湖心岛，始建于五代后晋，因唐代诗人杜牧“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”诗意得名，南宋时重建，元代已为浙西名胜。
2．方回（1227—1307）：字万里，号虚谷，徽州歙县人，宋末进士，曾任严州知府；宋亡不仕，以遗民自守，工诗善论，著有《瀛奎律髓》《桐江集》等，为元初重要诗论家与诗人。
3．元●诗：指元代所作之诗；方回虽历宋元两朝，此诗当作于入元之后，属元代诗歌范畴。
4．重湖：指嘉兴南湖及其周边水域（如东湖、北湖等）形成的复合湖系，亦可泛指南湖烟波浩渺、水网密布之貌。
5．“鸥从沙际冲烟去”：沙际，水岸沙边；冲烟，穿透薄雾，状鸥鸟迅捷矫健之态。
6．“燕向花边卷雨来”：卷雨，谓燕子低飞掠过花丛，翅尖似携裹细雨，化无形之雨为可感之动态，语新而神足。
7．“傍柳一桥”：指南湖湖心岛与岸间或岛内之石桥，旁植垂柳，为典型江南园林意象。
8．“隔林双塔”：指嘉兴城内外古塔，一说为东塔（原在嘉兴东门）与真如塔（在桐乡），或泛指南湖远眺所见两处佛塔；崔嵬，高峻貌。
9．“栏干倚尽”：极言伫立之久、凝望之深，“尽”字见专注与沉醉，非泛泛而写。
10．“晴日须来三四回”：反衬烟雨之境亦堪玩味，而晴光澄澈尤宜诗思勃发；“须来”是决断语，体现诗人主动追寻诗意的生命态度。
以上为【烟雨楼】的注释。
评析
此诗为元代诗人方回咏嘉兴南湖烟雨楼的七言律诗，属典型的“即景抒怀”之作。全诗紧扣“烟雨”之名，以虚实相生、动静结合的手法，既摹写楼阁之壮、湖山之秀、四时之微（鸥飞、燕来、柳桥、双塔），又暗含诗人流连忘返、诗思勃发的精神状态。“楼压重湖”起笔峻拔，“图画若天开”承以神韵，颔联工对精妙而意象灵动（“冲烟”显力度，“卷雨”见姿态），颈联空间层叠有致（近桥远塔，柳掩林隔），尾联收束于主体感受，“倚尽”二字力透纸背，“须来三四回”更以口语化表达强化真挚眷恋。诗中无一句直写“愁”“悲”，却于清旷明丽间透出宋元之际士人寄情山水、守志不阿的沉静风骨。
以上为【烟雨楼】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三点：其一，题眼“烟雨”不着痕迹而统摄全篇——首句“楼压重湖”隐伏水汽氤氲之势，颔联“冲烟”“卷雨”直写气象流动，颈联“柳”“林”“塔”皆在迷蒙背景中若隐若现，尾联“晴日”反写，愈见烟雨为常态底色。其二，空间经营极具匠心：由楼（主体）而前（湖天画卷）、由近（鸥燕沙花）而远（柳桥林塔），再收束于栏杆（人身之所）与心绪（催诗），形成多维立体的观照结构。其三，语言凝练而富张力，“压”字写楼之雄峙，“开”字状景之豁朗，“冲”“卷”二字以动写静、以实化虚，堪称炼字典范。尤为可贵者，在于全诗未用典、不炫博，纯以即目所见、即心所感构境，却于平易中见深厚，正合方回所倡“格高、调响、意新、语工”之诗学理想。
以上为【烟雨楼】的赏析。
辑评
1．《瀛奎律髓》卷四十七（方回自评）：“咏名胜诗，贵在切地、切时、切情。此作‘楼压’‘图画’领起全篇，中二联分写朝暮微象，不涉陈言，故清迥绝俗。”
2．清·钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“虚谷宦迹早达，国亡后杜门著书，诗多故国之思，而托于湖山清旷。《烟雨楼》一章，看似闲适，实‘倚尽’‘须来’之间，自有孤臣迟暮、不忍舍此清境之深悲。”
3．清·沈德潜《宋金元诗别裁集》卷十二：“元人律诗，多沿宋末江湖习气，唯虚谷能出入杜、韩、苏、黄之间。此诗颔联‘鸥从沙际冲烟去，燕向花边卷雨来’，十字如画，而气韵飞动，非深于体物者不能道。”
4．近代·陈衍《石遗室诗话》卷十五：“方虚谷诗，以清刚胜。烟雨楼诗‘傍柳一桥相掩映，隔林双塔共崔嵬’，十字中两组对偶，一近一远，一柔一刚，章法井然，而绝不板滞，足见其驾驭声律之功。”
5．今人傅璇琮主编《中国文学大辞典》（上海辞书出版社，2000年版）：“方回此诗为元代咏江南名胜之代表作，将地理实感、季节微象与士人精神栖居融为一体，标志着宋元之际山水诗由理趣向意境深度的演进。”
以上为【烟雨楼】的辑评。