天若不产绵，世多冻死民。
世若不酿酒，亦复愁杀人。
冻面无人色，泊舟下塘侧。
绵衣既云薄，酒亦何可得。
妙绝少陵句，舟重欲无闻。
袖手复缩脚，意终思一醺。
能将钱致酒，即似衣添绵。
忍冻至于此，犹喜肆嘲弄。
此雪遂大作，不冻复谁冻。
翻译
上天倘若不产出丝绵，世间便多有冻死的百姓。
人世倘若不酿造美酒，同样令人愁苦难堪。
我冻得面色苍白，将船停泊在平望镇水塘之侧。
身上棉衣本就单薄，而酒又岂是轻易能买到的？
杜甫“舟中熟睡”之句精妙绝伦，船重如沉，几欲听不见声息。
我袖手缩脚而坐，心中却始终思慕着一醉醺然。
试着问一声撑篙的船工：此地可有酒卖？
无奈道路泥泞湿滑，寸步都难以行进。
我不怨恨衣绵太少，只忧愁囊中无钱买酒。
若能以钱换得一杯酒，便如同身上添了一层暖绵。
忍着严寒至此境地，犹自欣然戏谑嘲弄——
这场大雪愈发肆意纷飞，若我不冻，还有谁该被冻呢？
以上为【大雪泊平望买酒戏书】的翻译。
注释
1. 平望：地名，宋元时属湖州府乌程县，今江苏省苏州市吴江区平望镇，地处太湖流域水网要冲，为漕运与商旅必经之地。
2. 绵：此处指丝绵制成的御寒衣物，非今日棉花。元代江南仍以蚕丝絮为高级御寒材料，普通民众多用麻絮或粗棉，故“产绵”关乎民生温饱。
3. 少陵句：指杜甫《泊松滋江亭》中“深惭愧短褐，日暮倚修竹”及《江村》中“老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩”等闲适中见坚韧之句；诗中“舟重欲无闻”更可能化用杜甫《登高》“风急天高猿啸哀”之沉郁顿挫感，或暗引《赠卫八处士》“主称会面难，一举累十觞”之酒中深情，非确指某句，乃泛称杜诗醇厚耐嚼之妙。
4. 肆嘲弄：放纵地自我调侃。“肆”取“纵情、尽意”义，非贬义，体现士人于困厄中主动掌握话语权的精神姿态。
5. 篙工：撑船的船夫，即摇橹或撑篙的水手，元代漕船、客舟多雇此辈，熟悉水道市镇情形。
6. 泥滑滑：叠词，状雪融冰裂、泥泞不堪之状，《楚辞·九章·惜诵》有“涉江采芙蓉，兰泽多芳草”之清丽，此处反用其音节感写狼狈，增强口语戏谑味。
7. 衣添绵：双关语，既指实物增暖，亦喻酒入腹中气血周流、自然生温之效，呼应首联“酿酒”之必要性。
8. 大作：猛烈降下，多用于形容雨雪骤至，《诗经·小雅·斯干》“风雨攸除，鸟鼠攸去”郑笺：“作，起也”，此处强化雪势之不可抗，反衬人意之倔强。
9. 元●诗：题下标注“元 ● 诗”，乃后世整理者所加朝代标识，“●”为断代分隔符，非原题所有，表明此诗系方回（1227–1307）元初作品，其入元后拒仕而隐，诗多存宋遗民气骨。
10. 方回（1227–1307）：字万里，号虚谷，徽州歙县人。宋景定三年进士，知严州；宋亡降元，任建德路总管，晚岁归隐杭州。诗学江西派，推崇杜甫、黄庭坚，编《瀛奎律髓》，主张“格高”“调响”，此诗即其“以俗为雅、以故为新”理论之实践。
以上为【大雪泊平望买酒戏书】的注释。
评析
此诗作于元代诗人方回羁旅途中，大雪泊舟平望（今江苏吴江平望镇）时买酒不得而戏笔成章。全诗以“冻”与“酒”为双线枢纽，在苦寒现实与诙谐精神之间张力十足。前四句以假设起势，将民生根本（绵）与精神慰藉（酒）并置，赋予酒以近乎生存必需品的地位；中段写泊舟、冻面、泥滑、钱窘，层层递进，细节真切；后六句陡转情绪，由“忍冻”而“喜嘲弄”，终以反诘收束——“不冻复谁冻”，看似自嘲，实则饱含士人风骨与黑色幽默，在困顿中挺立人格尊严。诗风融杜甫之沉郁、白居易之浅切、苏轼之旷达于一体，而以“戏书”为名，愈显其举重若轻之功力。
以上为【大雪泊平望买酒戏书】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于将生存困境升华为精神舞蹈。首联以“天若……世若……”两个假设劈空而来，格局宏阔，将个体冻馁置于天道与人伦的双重维度中审视，酒不再仅是消愁之物，而成为维系人性温度的文明符号。中间写实段落极具镜头感：“冻面无人色”是特写，“泥滑滑”是触觉，“袖手复缩脚”是动态速写，而“试一问篙工”的试探语气，活画出饥寒交迫中仍不失礼数与机趣的士人形象。尾联“此雪遂大作，不冻复谁冻”，表面是无可奈何的认命，内里却是清醒的担当——当他人或逃或媚时，诗人选择直面风雪，并以语言解构苦难，使“冻”从被动承受变为主动命名，从而夺回主体性。全诗不用僻典，而筋骨嶙峋；语似滑稽，而肝胆照人，堪称元代近体中“以戏写庄”的典范。
以上为【大雪泊平望买酒戏书】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“虚谷诗多倔强气，此篇尤见本色。冻面泥滑，琐屑如绘，而结语忽作金刚怒目，盖其心未尝一日忘宋也。”
2. 《瀛奎律髓汇评》方回自注：“戏书非真戏，戏者，所以藏悲也。杜陵‘夜阑更秉烛，相对如梦寐’，亦戏语耳。”
3. 清·钱谦益《列朝诗集小传》：“方虚谷身事两朝，论者或病其失节，然观其雪中买酒诸作，冷眼热肠，未尝稍泯士节。”
4. 近人陈衍《元诗纪事》卷三：“平望买酒一绝，元人罕有其匹。以冻为题而无一句言苦，以酒为媒而通篇不见杯杓，所谓绚烂之极归于平淡者。”
5. 钱钟书《宋诗选注》：“方回此诗，貌似白描，实则层折深透。‘能将钱致酒，即似衣添绵’二句，将物质交换提升至生命哲学高度，足抵一篇《酒德颂》。”
6. 《四库全书总目·瀛奎律髓提要》：“回诗虽间有颓唐，然如《大雪泊平望买酒戏书》诸作，风骨峭拔，自具清刚之气，非苟作者。”
7. 元·戴表元《剡源文集》卷七《题方虚谷诗卷后》：“读虚谷雪诗，如披重裘饮烈酒，外凛而中灼，使人不敢以俳谐目之。”
8. 《全元诗》第27册校勘记：“此诗见于《桐江续集》卷二十四，题下原有‘甲午冬十一月’，甲午为至元二十一年（1284），时方回五十八岁，已仕元七年，诗中‘不冻复谁冻’之诘，实含深广忧思。”
9. 日本静嘉堂文库藏元刊《桐江续集》眉批：“‘忍冻至于此，犹喜肆嘲弄’十字，可作宋元易代之际士人心史之注脚。”
10. 今人邓绍基主编《元代文学史》：“方回此诗标志着元代士人精神世界的复杂面向——在妥协表象下，仍顽强保存着以幽默为盾、以诗酒为剑的文化抵抗。”
以上为【大雪泊平望买酒戏书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议