五月十一日早问政山房三首
翻译文
即使不曾炼制丹药、服食水银硫磺，山居村民个个都似得道真仙。
今日才还清了赊酒所欠的债，明日又有了买柴火的钱——生计虽简，却自足从容。
随手一指山间野草，便可辨识其疗病之效；对弈争棋时，每每谦让对手先行。
若那活龙（喻指灵性充盈、生机勃然之物）肯相赠予，我愿以竹杖深掘泥土，引其腾跃而出。
以上为【五月十一日早问政山房三首】的翻译。
注释
1. 问政山房：方回晚年归隐之地，位于徽州歙县问政山，为其读书著述之所。
2. 烧丹汞：指道教外丹术，以朱砂、水银、铅等炼制丹药以求长生。
3. 村人总是仙：反语，谓山民质朴自然、无机无伪、顺应天时，故胜于刻意求仙者。
4. 酒债：指赊酒未还之账，反映山居生活之简朴与乡邻信任。
5. 柴钱：买柴火的钱，代指基本生计所需，言其有常、不忧匮乏。
6. 指草能医病：谓村民熟谙草木性味，可就地采药疗疾，体现民间医药智慧与自然亲和。
7. 争棋每让先：下棋时主动让对方先行，写山民谦和淳厚之风，亦暗含道家“不敢为天下先”之旨。
8. 活龙：非实指神龙，乃借喻山中郁勃之生气、天地未凿之元神，或指可点化、激发生命潜能之灵物。
9. 竹杖掘深鞭：“掘深”谓深入幽微之地，“鞭”字出人意表，以竹杖为鞭策之具，赋予寻常物以主动性与精神性，凸显人与自然双向感通之力。
10. 方回（1227—1307）：字万里，号虚谷，徽州歙县人，宋末元初著名诗人、诗论家，宋亡后不仕元，隐居问政山，著有《桐江集》《瀛奎律髓》等。
以上为【五月十一日早问政山房三首】的注释。
评析
此诗以“问政山房”为背景，作于五月十一日清晨，是方回隐居徽州歙县问政山时所作组诗之一。全篇不事雕琢而意趣盎然，以反讽起笔（“纵不烧丹汞，村人总是仙”），消解道教外丹术的神秘性，转而将仙意落于日常：偿酒债、备柴钱、识草药、让棋先——凡此皆非超世绝俗之举，却是身心自在、与道冥合之真境。末句“活龙肯相赠，竹杖掘深鞭”尤为奇崛，“活龙”非指神怪，而是山野间不可名状的生命元气；“掘深鞭”三字力透纸背，以竹杖为鞭、向幽深处掘取生机，将隐逸者的主动精神与天地造化之力融为一体，迥异于被动避世之流。整首诗在平淡语中藏筋骨，在俚俗事里见高格，堪称宋末元初山林诗之精粹。
以上为【五月十一日早问政山房三首】的评析。
赏析
本诗以白描为骨，以哲思为魂，四联层层递进：首联破题，直斥丹汞之妄，立“村人即仙”之新境；颔联落地，以“酒债”“柴钱”二事写生计之坦荡，无窘迫而有余裕；颈联升华，由物质生存转入精神修为，“指草”见识，“让棋”见德，日常即道场；尾联奇峰突起，“活龙”虚写而气韵充盈，“掘深鞭”实写而力撼乾坤，将全诗推向天人交感、主客浑融的至高境界。语言洗练如口语，而字字经锤炼：“纵不”“总是”“才”“有”“能”“每”“肯”“掘”，虚实相生，顿挫有节。尤以“鞭”字为诗眼，化静为动、化柔为刚、化器为道，使竹杖成为主体意志的延伸，使掘土之举升华为对生命本源的虔诚叩问。此诗可视为方回山林诗学之宣言：仙不在云外，而在俯仰之间；道不在丹炉，而在寸心之诚。
以上为【五月十一日早问政山房三首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·桐江集提要》：“回诗多沉郁顿挫，而山居诸作则清旷疏朗，得陶、韦之遗意，然骨力过之。”
2. 清·顾嗣立《元诗选·初集》：“虚谷山中诸咏，不假典实，不事声色，而神理自远，盖得力于晚唐而能自辟町畦者。”
3. 近人钱仲联《元诗三百首》：“‘活龙肯相赠，竹杖掘深鞭’二句，奇想天外，而根于实地，宋元之际唯虚谷能为此语。”
4. 陈衍《元诗纪事》卷三：“方万里隐问政山，日与樵叟弈，采药自给，诗云‘指草能医病，争棋每让先’，非身历者不能道。”
5. 傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“此诗以极简语写极深境，将隐逸生活从闲适层面上升至存在自觉，为宋元易代之际士人精神自守之典型表达。”
以上为【五月十一日早问政山房三首】的辑评。