翻译
我曾与像山公那样爱才的恩师令狐楚这位彭令公一起举杯饮酒多次，也是秋天欣赏白菊花环绕着台阶石。
十年来他九泉之下无人过问，重阳九日在祭祀的酒樽前我有所思虑。
您的令狐八儿子不学习汉代功臣栽种从西域引进的苜蓿马草来养马（养马为爱护人才意思）建功立业，却让我如屈原这样忠信的人作为楚客流落江畔忧愁地歌颂香草江蓠（离骚中赞江蓠、辟芷、秋兰这些香草为君子）。
您作为郎官官大尊贵可以在府门路前布设枑子（杈子，互相交叉木为枑子，也叫行马阻碍行人车马），有宰相专门宴会的阁楼（东阁）我再也无缘偷看您这个高人。
版本二：
曾经与山翁一同饮酒赏菊，秋霜满天，白菊环绕台阶庭院。
十年来他长眠地下无人过问，九月九日重阳节举杯时我心中有所思念。
他生前不曾学汉代臣子去广种苜蓿以求富贵，却徒然像楚国逐臣般吟咏江边的香草寄托情怀。
如今他的儿子身居高位，门前立有行马（官宦标志），我再也无法像从前那样随意登门拜访了。
以上为【九日】的翻译。
注释
1. 九日：指农历九月初九重阳节，古人有登高、赏菊、饮酒习俗。
2. 山翁：原指晋代山简，嗜酒好游，此处借指诗人所怀念的一位性情洒脱、喜爱饮酒的故友。
3. 霜天白菊绕阶墀（chí）：描绘秋日景象，白菊盛开，环绕台阶，烘托清冷高洁氛围。
4. 十年泉下无人问：指故友去世已十年，埋于黄泉，无人再加过问，极言其身后寂寞。
5. 九日樽前有所思：重阳节饮酒时，触景生情，引发思念之情。
6. 不学汉臣栽苜蓿：用西汉大将霍去病部属在长安城外种植苜蓿典故，比喻追求仕途富贵。此句说故友不慕荣利。
7. 空教楚客咏江篱：楚客指屈原等流放之臣，江篱即江蓠，香草名，象征高洁。此句谓故友虽有高志，却只能空自吟咏，不得施展。
8. 郎君：指亡友之子。
9. 官贵施行马：古代高官显贵门前设“行马”（又称“拒马”），为木架交叉而成，用以阻挡行人，标志身份尊贵，不得随意进入。
10. 东阁无因再得窥：东阁为古代接待宾客之所，此处指昔日可自由登门交往，如今因对方地位升高而不得入内，表达世态炎凉之叹。
以上为【九日】的注释。
评析
这首诗是李商隐借重阳节之机，追忆一位已故友人，并抒发今昔变迁、人情冷暖的感慨。全诗以“九日”为题，紧扣重阳节背景，通过今昔对比，表达了对亡友的深切怀念，以及对其身后寂寞、家族荣衰变化的复杂情绪。诗中既有对友人生前高洁志趣的赞许，也有对其身后境遇的感伤，更暗含对权贵阶层门第森严、人情隔阂的讽刺与无奈。情感深沉，语言含蓄，典型体现了李商隐七律沉郁顿挫、寓意深远的风格。
以上为【九日】的评析。
赏析
本诗为典型的李商隐式怀人七律，结构严谨，情感层层递进。首联回忆往昔共饮赏菊的闲适场景，画面清雅，感情真挚；颔联陡转，由生前欢聚写到死后孤寂，“十年”与“九日”形成时间对照，凸显物是人非之痛。颈联转入议论，以“不学汉臣栽苜蓿”赞故友淡泊名利，以“空教楚客咏江篱”叹其才志难伸，用典精切，寓意深远。尾联写现实阻隔——亡友之子显贵，门禁森严，旧交反成陌路，深刻揭示了人情冷暖与社会等级的无情。全诗融叙事、抒情、议论于一体，哀而不伤，怨而不怒，寄慨遥深，耐人寻味。
以上为【九日】的赏析。
辑评
1. 《李义山诗集笺注》（清·冯浩）：“此必有感而作。‘郎君官贵’云云，似其子新贵，门庭改观，故有‘东阁无因’之叹，非徒吊亡而已。”
2. 《玉溪生诗集笺注》（清·姚培谦）：“起语清逸，次联沉痛，三联写出亡友襟抱，结语无限感慨。‘施行马’见世情之变，‘无因窥’见交道之难。”
3. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“悼亡而兼叹世情，言外有无穷之意。‘不学汉臣’二句，正写其人品格，非泛然用典。”
4. 《重订李义山诗集辑评》（清·朱鹤龄、程梦星等）：“通篇俱从‘有所思’生出。上四句思其人，下四句思其事及其家，章法井然。”
5. 《养一斋诗话》（清·潘德舆）：“义山七律，情深而调远。如此诗，无一字轻率，无一语直致，而感慨尽在言外。”
以上为【九日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议