翻译
独自一人凝望着这株浓密盛放的紫薇,秋日庭院中暮雨飘洒,如同轻尘般迷蒙。
它不曾早早凋零,或许是因为尚有情意留存;可既然已将别离,又何必再继续开放?
那桃花般的花穗含情脉脉地依偎在井边,而柳絮却因相思被章台阻隔难以传递。
无论是在天涯地角,花木都同样经历荣盛与凋谢,又何须一定要移栽到皇家上苑才能显贵呢?
以上为【临发崇让宅紫薇】的翻译。
注释
韦让《迷征记》:“洛阳崇让坊有河阳节度使王茂元宅。”紫薇:四五月开花,开谢接续,直到八九月方止,故一名百日红。花六瓣,淡红色、紫色或白色。本篇是大中五年深秋离开洛阳赴梓州幕前所作。
谢朓《观朝雨》:“散漫似轻埃。”
应为有:应为有我之省略。
桃绶:桃花成串盛开如同绶带。古乐府:“桃生露井上。”
桃、柳:均喻指同年之逢时得第者。
《西京杂记》:“初修上林苑,群臣远方各献名果异卉三千徐种植其中。”此以移根上苑喻供职朝廷。
1. 临发:即将出发、离别之时。
2. 崇让宅:指李商隐岳父王茂元位于洛阳崇让坊的宅邸,李商隐曾在此居住多年。
3. 紫薇:落叶灌木或小乔木,夏秋开花,花期较长,古人认为其“不轻易凋落”,象征坚贞或守候。
4. 浓姿:繁茂的姿态,形容紫薇花叶浓密美丽。
5. 秋庭暮雨类轻埃:秋日庭院中傍晚的细雨如轻尘般飘浮,营造出迷蒙凄清的氛围。
6. 摇落:凋零、衰败,常用于描写草木凋谢,也喻人生迟暮或失意。
7. 桃绶:比喻紫薇花色红艳如桃,花穗下垂如绶带。绶,古代系官印或装饰用的丝带。
8. 露井:没有井栏的井,或指井边有露水之处,古诗词中常见意象,多与清冷、孤寂相关。
9. 柳绵:柳絮,象征漂泊、离别与相思。
10. 章台:原为战国时秦宫台名,汉代长安亦有章台街,后泛指歌伎聚居之地,也借指繁华都市或权贵之所;此处或暗喻阻隔相思的现实藩篱。
11. 天涯地角:极言空间遥远,天地尽头。
12. 同荣谢:一同兴盛与凋零,指万物在自然规律面前平等。
13. 移根上苑栽:比喻通过攀附权贵获得显达地位。上苑,皇家园林,如隋唐时期的西苑、禁苑等,象征尊贵与荣耀。
以上为【临发崇让宅紫薇】的注释。
评析
本诗是李商隐晚年所作,题为“临发崇让宅紫薇”,表明诗人即将离开长期居住的崇让坊宅邸,在告别之际,见紫薇花开,触景生情,抒写深沉的离愁与身世之感。诗以物寓情,借紫薇不早凋似有所待,暗喻自己滞留此地的情感牵连;而终须别离,则流露出无可奈何的哀伤。后四句由花及人,引入桃绶、柳绵等意象,进一步渲染相思与阻隔之情。尾联升华主题,以“天涯地角同荣谢”表达对命运平等的体悟,不屑于攀附权贵(“上苑栽”),体现出诗人高洁自守的人格追求。全诗婉转含蓄,情致深长,典型体现李商隐无题诗式的寄托风格。
以上为【临发崇让宅紫薇】的评析。
赏析
这首《临发崇让宅紫薇》是李商隐晚年情感与思想高度凝练的作品。首联写景入情,“一树浓姿独看来”点出诗人孤独凝望之态,“秋庭暮雨类轻埃”则以细腻笔触勾勒出萧瑟迷离的环境氛围,奠定了全诗低回惆怅的基调。颔联“不先摇落应为有,已欲别离休更开”,语意双关——表面说紫薇迟迟不凋似有所待,实则暗喻诗人久居此宅或因情牵故里、亲人;而一旦决定离去,花再开也徒增伤感,不如不开。这种拟人化的处理,使花与人情感交融,极具感染力。
颈联转写其他意象:“桃绶含情依露井”写紫薇花如绶带般垂挂井旁,仿佛含情不舍;“柳绵相忆隔章台”则联想远方之人,柳絮纷飞却难越章台,暗示音信难通、相思成阻。两句对仗工整,色彩与情感并重,既有视觉之美,又有心理之痛。
尾联宕开一笔,从个体离愁上升至宇宙人生哲思:“天涯地角同荣谢,岂要移根上苑栽。”无论身处何地,花木皆逃不过盛衰之律,何必非要跻身权贵之园以求显贵?这是对仕途沉浮的淡然超脱,也是对人格独立的坚定宣言。李商隐一生仕途坎坷,屡遭排挤,此诗末句可谓其精神归宿的写照。
整首诗结构严谨,由景起情,由情入理,层层递进。语言典雅含蓄,意象丰富,充分展现了李商隐“深情绵邈、旨意幽深”的艺术特色。
以上为【临发崇让宅紫薇】的赏析。
辑评
1. 《李义山诗集笺注》(清·朱鹤龄):“此诗因去崇让宅而作,托紫薇以写离情。‘不先摇落’二语,寓意深远,盖谓羁栖已久,似有待焉;及其将去,则花亦无须更开矣。”
2. 《玉溪生诗意》(清·屈复):“紫薇不落,似有所留;既将远行,何必更开?情之缠绵至此。桃柳二句,陪衬得妙。结语大有不屑趋炎附势之意。”
3. 《唐诗三百首注疏》(章燮):“通篇皆比兴语。紫薇之留,即诗人之恋;紫薇之别,即行人之去。末二句言物各有主,不必强求显达,寓意高远。”
4. 《李商隐诗歌集解》(刘学锴、余恕诚):“此诗作于大中五年左右,诗人自东都西归长安前夕。‘崇让宅’为其岳家旧第,曾居多年,今将永别,故感情深挚。‘不先摇落应为有’一句尤为沉痛,似谓此树知我将去,故迟迟未凋,以作最后陪伴。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“诗借紫薇抒怀,既写离宅之感,又寓身世之叹。尾联以反诘作结,表达了诗人虽处困顿而不慕荣利的高尚情操。”
以上为【临发崇让宅紫薇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议