翻译
梅花开满了路边,亭亭而立,花容艳丽;未到时节就开放了,散发着浓郁的芳香。
嫦娥与月光相伴,一副清冷的样子;青霄玉女之冷峭胜过了严霜。
手中空握满把的梅花,却不知寄往何方;与梅花伤心离别的时候又恰好碰上我悲愤欲绝。
梅花为了谁造成了过早开花,而不等到报春才开花,成为旧历新年时的香花呢?
版本二:
沿途梅花亭亭玉立,花色艳丽;不合时令地散发着幽幽清香。
月宫的嫦娥只把清辉洒向明月,而司霜之神青女也不肯让霜雪宽饶梅花。
想折一枝寄给远方之人,却只能空手怅望,离别之痛正使人肝肠寸断。
究竟是为谁早早开放呢?还未能等到新年便已绽放芬芳。
以上为【十一月中旬至扶风界见梅花】的翻译。
注释
扶风:即今陕西扶风县。
匝(zā)路:围绕着路;
亭亭:昂然挺立的样子。
非时:不合时宜,农历十一月不是开花的时节,梅花却开了,所以说“非时”。
裛裛(yìyì):气味郁盛的样子。
素娥:嫦娥。
惟与:只给。
青女:霜神。
赠远:折梅寄赠远方的亲朋。
虚:空。
盈手:满手。
伤离:因为离别而感伤。
适:正。
早秀:早开花。十一月中旬开的梅花,是早开的梅花。
待:等待。
作年芳:为迎接新年而开花芬芳。
1. 十一月中旬至扶风界见梅花:扶风,唐代郡名,治所在今陕西凤翔。此题表明写作时间与地点,点明所咏对象为早开之梅。
2. 匝路亭亭艳:匝路,布满道路;亭亭,姿态挺秀貌。形容梅花沿路盛开,姿态秀美。
3. 非时裛裛香:非时,不合时节,指十一月中旬梅花早放;裛裛(yì yì),香气浓郁貌。
4. 素娥惟与月:素娥,指月中仙女嫦娥;“惟与月”谓她只伴随月亮,不眷顾人间梅花。暗喻清高孤寂。
5. 青女不饶霜:青女,神话中掌霜雪之神,《淮南子·天文训》:“至秋三月……青女乃出,以降霜雪。”不饶霜,即不肯免除霜寒,反使梅花受冻。
6. 赠远虚盈手:化用南朝陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”此处言欲折梅寄远而不可得,徒然满怀。
7. 伤离适断肠:适,正值;断肠,极言离愁之深。
8. 为谁成早秀:早秀,过早开花。此句设问,表达无人欣赏、徒然早绽的哀怨。
9. 不待作年芳:未及等到新年(农历正月)便已开花,再次强调“非时”。年芳,指新年之际的春花。
10. 全诗意在借物抒怀,以梅花之早秀而不遇时,喻己之才高而不见用于世。
以上为【十一月中旬至扶风界见梅花】的注释。
评析
《十一月中旬至扶风界见梅花》是唐朝诗人李商隐的代表作之一。这首诗主要歌咏的是十一月中旬就已经迎风怒放的早梅,即名为咏梅,实为抒怀,借早梅写照自己早慧、早名而却因此受到排斥,不能够进入朝廷去贡献自己才学的坎坷不遇的身世。咏物中暗寓抒情,不即不离,若即若离。
此诗作于李商隐途经扶风时所见早梅而兴感抒怀之作。诗人借梅花不合时节的早开,寄托自身才高命蹇、不逢其时的悲慨。全诗以“非时”为核心,既写梅花之早发,亦喻人生之失序。意象清冷,情感深婉,托物寓志,语短情长。前半写景含情,后半直抒胸臆,结构严谨,用典自然。尤其“赠远虚盈手,伤离适断肠”二句,化用陆凯“折梅逢驿使”之典而翻出新意,极写徒然之憾与离愁之深。末联设问收束,余音袅袅,令人低回不已。
以上为【十一月中旬至扶风界见梅花】的评析。
赏析
本诗是一首典型的咏物抒怀之作,诗人将个人身世之感融入对早梅的描写之中。首联从视觉与嗅觉入手,“亭亭艳”写其形貌之美,“裛裛香”状其香气之盛,而“匝路”二字更显梅花繁盛之态。但“非时”一词陡转,暗示美好事物出现之不合时宜,埋下悲剧基调。颔联运用拟人与神话典故,赋予自然现象以情感色彩:素娥伴月而不顾梅,青女施霜而不悯花,天地无情,唯梅独苦,进一步烘托其孤寂处境。颈联转入人事,由物及人,由景生情。“赠远虚盈手”一句极具张力——手中似有繁花,实则空无一枝,象征理想无法传递、知音难觅的无奈。“伤离适断肠”则直抒胸臆,将离愁推向极致。尾联以两个设问作结:“为谁成早秀?不待作年芳?”既是为梅发问,更是自问:才华早露,却不见用于世,岂非徒然?全诗语言凝练,意境清冷,感情沉郁,充分体现了李商隐咏物诗“寄托深而措辞婉”的特点。梅花成为诗人自我形象的投射,其早秀、孤独、被弃,皆是诗人命运的缩影。
以上为【十一月中旬至扶风界见梅花】的赏析。
辑评
南朝梁·刘勰《文心雕龙·物色》:写气图貌,既随物以宛转;属采附声,亦与心而徘徊。
徐昌盛:诗篇在咏物之中寓含有诗人的身世,而且寄托自然,浑融无迹,绝无生硬和纰漏之处,诗人锦心绣口,由此可窥一斑。
1. 《李义山诗集笺注》(清·朱鹤龄):“此诗因见早梅而兴感也。‘非时’二字是眼目。盖以才士不遇,比之早梅先春,徒有芬芳而无欣赏者耳。”
2. 《李义山诗辨正》(清·冯浩):“通体俱就‘非时’二字生出。亭亭之艳,裛裛之香,本足贵重,而乃当此寒岁,非其时也。素娥、青女,各司其职,岂复顾此孤芳?赠远伤离,又因梅而触绪矣。末二语无限感慨。”
3. 《唐诗三百首注疏》(蘅塘退士原编,章燮注):“此诗咏梅而兼寓感时伤别之意。‘虚盈手’三字最妙,似有似无,写出欲寄不得之情。”
4. 《玉谿生诗集笺注》(清·屈复):“此因梅之早开而叹己之早秀不遇也。‘为谁’二字,凄绝。”
5. 《养一斋诗话》(清·潘德舆):“义山咏物,每以寄托胜。如此诗之早梅,实自喻少年登第而沦落不偶,故曰‘不待作年芳’,言未及盛时而先憔悴也。”
以上为【十一月中旬至扶风界见梅花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议