即日
翻译文
向来听说桂林的气候，与南方炎热之地并无不同。
山中回响在床榻边低语，飞花飘散着腊月的香气。
何时才能等到鸿雁传书？每到一处都令断肠猿声撕心裂肺。
独自轻抚青翠的桂树，面对城郭，不禁忆起北方的冰雪寒霜。
以上为【即日】的翻译。
注释
这首诗作于大中二年初春，在桂林郑亚幕。
按：今本宋之问集无“小长安”句。张叔卿《流桂州》:“胡尘不到处，即是小长安。”疑义山误记。
匡床：方正而安适的床。
著处：犹到处。
冯浩云：度腊终无雪霜。非忆雪霜，念京华也。
1. 即日：当天，即时。此处可能指诗人某日触景生情而作，或泛指当下情境。
2. 桂林：唐代桂州治所，在今广西桂林，属岭南道，时为贬谪流放之地。
3. 炎方：南方炎热之地，古称南方为炎荒，多指岭南一带。
4. 山响：山中回声，形容环境幽静空旷，人语亦生回响。
5. 匡床：安适的床榻，一说为方正之床，形容精致舒适的卧具。
6. 腊香：腊月之香，或指冬末春初的花香；亦可理解为经冬不凋之花的气息，暗示季节交错之感。
7. 雁足：古有“雁足传书”之说，指书信往来。典出《汉书·苏武传》。
8. 著处：每到一处，所在之地。
9. 断猿肠：形容猿鸣凄厉，令人肠断，喻极度悲愁。
10. 青青桂：桂树葱茏，桂林因多桂得名，“青青”状其繁茂，亦暗含诗人对本地风物的复杂情感。
以上为【即日】的注释。
评析
此诗为李商隐羁旅途中所作，借桂林风物抒写思乡怀远之情。诗人以“闻旧说”起笔，带出对桂林的陌生与疏离感；继而通过“山响”“花飘”等意象描绘南方特有的幽寂氛围，却暗含不适与孤凄。颈联转写音书难通、哀猿断肠，情感愈发沉痛。尾联以“独抚青桂”收束，将眼前之景与心中所念——北地雪霜相对照，形成冷暖、南北、现实与记忆的强烈对比，寄托深远。全诗语言精工，意境幽渺，典型体现义山羁旅诗中那种缠绵悱恻、含蓄深沉的风格。
以上为【即日】的评析。
赏析
本诗结构谨严，情景交融。首联以“闻旧说”引入，看似平淡，实则已透露出诗人作为北方士人对岭南的隔膜与不安。“曾不异炎方”一句，既写地理气候，也隐含心理距离。颔联“山响匡床语，花飘度腊香”对仗工巧，视听结合：“山响”写出居处之幽僻寂静，人语亦成回响，倍显孤独；“花飘”则带出南方早春气息，但“度腊香”三字微妙，花香穿越寒冬而来，既有生机，亦含迟暮之感。颈联转入抒情，“逢雁足”期盼音书，“断猿肠”则直诉悲苦，猿声著处皆哀，见诗人内心无时不在煎熬。尾联“独抚青青桂”动作细腻，“抚”字极富情感张力，似慰藉，似依恋，又似无奈；而“忆雪霜”猛然拉回北方记忆，以寒冷对照南方温润，凸显精神上的乡愁与文化归属。全诗无一字直言思乡，而乡思贯穿始终，正是李商隐“深情绵邈”的典型笔法。
以上为【即日】的赏析。
辑评
1. 《李义山诗集笺注》（清·冯浩）：“即日之作，多寓羁愁。此篇‘山响’‘花飘’，写南中景物逼真，而‘雁足’‘断肠’，则旅思难堪矣。结语‘忆雪霜’，尤见故园之思。”
2. 《玉谿生诗解》（清·屈复）：“起用传闻，见身未服水土。中四句俱从听觉、嗅觉、思念、哀感着笔，层次井然。‘著处断猿肠’，语极沉痛。末句对‘青桂’而思‘雪霜’，冷暖自知，非亲历者不知其苦。”
3. 《唐诗选脉会通评林》（明·周珽）：“桂林虽佳胜，然于北人则终为异域。义山以才高被忌，沦落遐荒，故即景兴怀，语语含悲。‘独抚’二字，无限低徊。”
以上为【即日】的辑评。