翻译
情郎的船安着双桨，我的船也划动双桡。
描画黛眉，梳起宫廷仕女般的发式；裁制裙衫，束出如楚宫细腰般的腰身。
因相会误期而思念愈积，面对酒宴几乎要撒起娇来。
不要只羡慕那采菱时的欢歌，更应向往秦台之上吹箫的神仙眷侣般的生活。
以上为【又效江南曲】的翻译。
注释
郎船：郎君的船。
侬舸：我的画舫。侬，江南方言，你。我（多见于旧诗文）。桡，桨，楫。
扫黛：画眉；用黛描画。
宫额：古代宫中妇女以黄色涂额作为妆饰，因称妇女的前额为宫额。
楚腰：《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”后因以“楚腰”泛称女子的细腰。
乖期：不如意的期盼。乖，反常，不顺利。不如意。
采菱：乐府清商曲名。又称《采菱歌》、《采菱曲》。
秦台：凤台。汉刘向《列仙传·萧史》：“萧史者，秦穆公时人也。善吹箫，能致孔雀白鹤於庭。穆公有女，字弄玉，好之。公遂以女妻焉……公为作凤台，夫妇止其上。”
箫：萧史。
1. 郎船安两桨：郎，指情郎；安两桨，指男子所乘之船配备双桨，象征出行便利。
2. 侬舸动双桡：侬，吴语中“我”的意思；舸，大船，此处泛指小船；双桡，即双桨，与“两桨”呼应，体现男女对举。
3. 扫黛开宫额：扫黛，描画眉毛；开宫额，指梳成宫廷仕女流行的发式，额部开阔美观。
4. 裁裙约楚腰：裁制裙装，束紧腰身；楚腰，典出“楚王好细腰”，形容女子腰肢纤细。
5. 乖期方积思：乖期，错过约定的日期；积思，思念之情日益积累。
6. 临酒欲拌娇：拌娇，即“斗娇”或“逞娇”，意为在情人面前撒娇。拌，通“判”，有不惜、尽情之意，“欲拌娇”即想要尽情撒娇。
7. 莫以采菱唱：不要只沉醉于采菱时的民歌欢唱，喻指世俗短暂的欢愉。
8. 欲羡秦台箫：羡慕秦台吹箫的神仙眷侣生活；秦台，即凤台，典出《列仙传》萧史弄玉故事，二人吹箫引凤，升仙而去，象征美满爱情与超凡境界。
以上为【又效江南曲】的注释。
评析
此诗题为《又效江南曲》，是李商隐模仿南朝乐府民歌风格所作的拟作之一。“效江南曲”意即仿效江南民间歌曲的体裁与情调。全诗以女子口吻抒写爱情生活中的相思、打扮、幽怨与憧憬，语言清丽婉转，情感细腻含蓄。前四句写女子精心妆扮、泛舟水上的情景，展现其对爱情的期待；后四句转入心理描写，由“乖期”引出积思与娇嗔，结尾以“莫以采菱唱，欲羡秦台箫”作结，将世俗欢愉与神仙眷属的理想爱情对比，提升了诗歌意境，体现了李商隐一贯追求高洁深情的爱情观。
以上为【又效江南曲】的评析。
赏析
本诗形式上承南朝乐府清丽流畅之风，内容上却融入了李商隐特有的深情与理想化色彩。首联以“郎船”“侬舸”对举，通过船只意象勾勒出江南水乡情侣泛舟相会的画面，动静相映，富有生活气息。颔联写女子精心妆扮，“扫黛”“裁裙”细节生动，既见其爱美之心，更显对爱情的珍视。“宫额”“楚腰”用典精巧，赋予日常行为以典雅之美。颈联笔锋转入内心世界，“乖期”点出失约之憾，“积思”道出情深难抑，“欲拌娇”三字尤为传神，将女子面对情人时欲怒还羞、欲泣还娇的复杂情态刻画得淋漓尽致。尾联以议论收束，否定“采菱唱”所代表的凡俗欢愉，转而向往“秦台箫”的神仙眷侣之境，使全诗从儿女私情跃升至精神契合的理想爱情层面，体现了诗人对爱情超脱尘俗的追求。整体语言明快而不失蕴藉，情感真挚而富哲思，是李商隐拟乐府诗中的佳作。
以上为【又效江南曲】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五百三十九收录此诗，题作《又效江南曲》，归入李商隐乐府类拟作。
2. 清·冯浩《玉溪生诗集笺注》：“此拟江南歌谣体，辞虽浅近，而寓意自高。‘莫以采菱唱，欲羡秦台箫’，翻俗为雅，迥异寻常艳曲。”
3. 近人张采田《玉溪生年谱会笺》：“此诗当属早期拟乐府之作，风格清新，尚存齐梁遗韵，而末二语已露义山寄托遥深之端倪。”
4. 刘学锴、余恕诚《李商隐诗歌集解》：“诗取江南水乡风情为背景，写女子相思之情，而结语忽作超脱之想，以‘秦台箫’喻理想爱情，乃义山惯用笔法。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此诗：“在模仿民歌的质朴形式中注入文人的情感深度与审美理想，体现了李商隐对爱情诗的升华处理。”
以上为【又效江南曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议