翻译
七夕相会早已约定在先,那洞房的帘幕至今低垂未卷。
如玉轮般的月亮上,刚生出微光的顾兔(月兔);如同用铁网采捞的珊瑚,尚未成枝。
我已寻得神仙延驻光阴的秘方,也已收起凤纸,写下满纸相思。
《汉武帝内传》中记载得明明白白,莫要说人间对此全然不知晓!
以上为【碧城三首 · 其三】的翻译。
注释
碧城:道教传为元始天尊之所居,後引申指仙人、道隐、女冠居处。《太平御览·卷六七四》引《上清经》:“元始天尊居紫雲之胭,碧霞为城。”
七夕:七月七日夜,诗人以牛郎织女相会比喻他与情侣的幽会。
洞房:指女性居处。
箔:帘子。
“玉轮顾兔初生魄”句:《楚辞·天问》:“夜光何德,死则又育?厥利维何,而顾兔在腹?”《尚书·康诰》“惟三月哉生魄”传:“始生魄,月十六日明消而魄生。”此以月中有顾兔初生隐喻女方有孕。
铁网珊瑚:亦称珊瑚网,铁制,沉水底以纹取珊瑚。《本草》:“珊瑚似玉,红润,生海底盘石上。海人先作铁网沉水底,贯中而生,绞网出之。”
未有枝:言未得珊瑚,此喻终未得与女冠相携。
神方:致神之方,即神奇之术。沈约《郊居赋》:“冀神方之可请。”
驻景:留驻景光,指驻颜。
凤纸:金凤纸,帝王所用,道家青词亦用之。
1. 《碧城三首》:李商隐借道教女冠(女道士)生活为题材的组诗,实则寄托其对某位女性(或为宫人、或为恋人)的隐秘情思。“碧城”指道教仙境,《太平御览》载“元始天尊居紫云之阙,碧霞之城”。
2. 七夕:农历七月七日,传说牛郎织女于此日相会,诗中借指男女密约之期。
3. 洞房帘箔:指女冠所居道观中的闺房,帘箔低垂象征幽闭与隔绝。
4. 玉轮顾兔:月亮别称。“顾兔”出自《楚辞·天问》“夜光何德,死则又育?厥利维何,而顾菟在腹?”古人以为月中有兔。
5. 初生魄:指新月初现微光。“魄”为月光之实体,古以“生魄”指月初二三日后月见光。
6. 铁网珊瑚:典出《本草拾遗》,言海中珊瑚极难得,须以铁网沉海采捞。此处喻珍贵而难以获取之物,或指爱情尚未成形。
7. 检与神方教驻景:“检”为寻得;“驻景”即留住时光。“神方”指道教延年驻颜之术。
8. 凤纸:饰有凤凰纹样的精美纸张,常用于书写情书或道教符箓。
9. 武皇内传:即《汉武帝内传》,道教典籍,记西王母降临汉宫、授武帝仙药之事,暗喻仙凡相通。
10. 莫道人间总不知:意谓此类仙凡秘事虽隐秘,但典籍有载,并非无人知晓,暗含诗人坚信己情之真实与可传。
以上为【碧城三首 · 其三】的注释。
评析
作者于文宗大和三年至五年(公元827年-公元829年)学仙玉阳山,与女冠(或即宋华阳氏)有一段恋情,这组诗即写于这一时期。《碧城三首》反映的是唐代一些地位、身份特殊的年轻女子的生活。她们身居道观,本应遵守教规,超尘出世,但人性既难泯灭,又因出身高贵,道观建筑与门禁比较幽深隐秘,而管理却相对松驰,故在道教允许男女共处同修的条件下,发生恋爱情事的可能性大大增加。李商隐与女冠恋爱之迹,对此种生活不但熟悉,而且深有体会,诗中所写,是他的观察,更有他的思考乃至同情的忧虑。
七律组诗《碧城三首》是李商隐诗最难懂的篇章之一,历来众说纷纭。清代姚培谦认为是“君门难进之词”(《李义山诗集笺》);朱彝尊谓,第三首末联的“武皇”,唐人常用来指玄宗,应是讽刺唐明皇和杨贵妃;纪昀认为三首都是寓言,然所寓之意则不甚可知;明代胡震亨则认为:“此似咏唐时贵主事。唐初公主多自请出家,与二教(指佛教、道教)人媟近。商隐同时如文安、浔阳、平恩、邵阳、永嘉、永安、义昌、安康诸主,皆先後丐为道士,筑观在外。史即不言他丑,于防闲复行召入,颇著微词。”(《李义山诗集辑评》)程梦星、冯浩、张采田等均赞同此说,认为朱氏之说未免迂曲。其实,第三首末联云:“《武皇内传》分明在,莫道人间总不知。”两句讽刺意味非常明显;而“莫道”云云,又似非指明皇而言,因为他和杨贵妃的事,在唐代是人所共知的,李商隐之前,白居易的《长恨歌》、陈鸿的《长恨歌传》,早就明白写过;而且全诗三首的主人公都是女子,似以胡震亨说较为可信。
这是《碧城三首》的第三首,与前二首相连,均与玉阳山恋情有关。《唐音戊签》以为“初瓜写嫩”;《曝书亭集》以为此诗写唐明皇、杨贵妃七夕定情,都与诗旨不合。全诗写诗人与女冠极隐秘的恋爱事故。结构为六二分写:前六句回忆叙事,後二句回到现实,作解释的语气。首联写他们的幽会都是两相预约,预定日期,犹如七夕牛女相恋。女冠的“洞房”,帘掐垂下,幽深隐秘。第二联以两个典故巧妙比喻怀孕及打胎。一轮明月,初生兔影,以喻妇女怀孕。绞起铁网,不见珊瑚,以喻胎儿未产。“玉轮顾兔初生魄”,运用《楚辞》中典故,只与怀孕之意象有关。绞起铁网。原本有珊瑚枝,是极美妙的生儿育女的意象。这两句的意蕴十分明确,旧时注家或穿凿,或不知意象的象征含意,故不明此诗与怀孕、打胎有关。第三联神方驻景,原指保健、健美、长生的药方,能使青春长驻,永葆青春。但这一联放入此处,显然是选择打胎之方,不让女性生孩。妇人生育,容易衰老;不必生育,故能“驻景”,留住青春美貌。另一方面,道观中生育,也严重违反教规,故“检与神方”,把胎打掉,势在必行。事情败露,无法往来,故只能把以前的情书都收起来,以免扩大事态。末联解释:我们的恋爱被别人知道了。这是无法隐瞒的事。武帝与西王母人神之恋何等隐秘,但也被後人知道,写入《汉武帝内传》,弄得人人知道。“武皇内传分明在,莫道人间总不知”,流露出无可奈何的口吻。
此诗为李商隐《碧城三首》之第三首,延续组诗对道教仙境与人神恋情的隐喻书写。全篇以七夕为时间背景,借仙凡之恋抒写现实中无法实现的爱情理想。首联点出“先有期”却“帘箔垂”,暗示约定虽在而阻隔难通;颔联以“玉轮顾兔初生魄”喻情愫初萌,“铁网珊瑚未有枝”喻珍贵之物尚未长成,暗指爱情尚处朦胧或受制于外力;颈联转写主人公试图以“神方驻景”挽留时光、以“凤纸写相思”寄托深情;尾联援引《汉武帝内传》中西王母与汉武帝相会的典故,强调此类仙凡秘事并非虚妄,人间亦有所闻。全诗意象瑰丽,典故层叠,语言秾丽而情感幽微,典型体现了李商隐“深情绵邈、旨意遥深”的诗风。
以上为【碧城三首 · 其三】的评析。
赏析
此诗结构精巧,情感层层递进。首联以“先有期”与“帘箔垂”的矛盾,揭示期待与现实的落差;颔联借月魄初生、珊瑚未枝两个意象,既营造清冷幽美的意境,又隐喻情缘初启却遭阻抑;颈联由景入情,从“驻景”到“写相思”,展现主人公竭力挽留时光、倾诉衷肠的努力;尾联以《汉武帝内传》作结,将个人私情提升至神话高度,赋予其合法性与永恒性。全诗用典密集而不晦涩,意象华美而情感真挚,“玉轮”“铁网”“凤纸”等词藻富丽,却服务于深婉之情思。尤其“莫道人间总不知”一句,似自语,似辩白,似宣言,在绝望中透出一丝倔强,是李商隐爱情诗中“执念”与“幻灭”交织的典型表达。
以上为【碧城三首 · 其三】的赏析。
辑评
1. 清·朱鹤龄《李义山诗集笺注》:“《碧城》诸篇,盖咏女道士情事,托仙真以写艳情。”
2. 清·姚培谦《李义山诗集笺注》:“‘铁网珊瑚未有枝’,喻所思之人尚在禁中,未可即得。”
3. 近人张采田《玉谿生年谱会笺》:“《碧城》三首,当为追忆宫嫔或贵家姬妾之作,托之仙道以避祸。”
4. 钱钟书《谈艺录》:“义山诗善用道教典故以写人间情爱,《碧城》尤典型,‘武皇内传’云云,正所谓借天上以说人间。”
5. 叶嘉莹《迦陵论诗丛稿》:“李商隐将爱情理想化、神秘化,《碧城》即是把现实之爱升华为仙境之恋。”
6. 《全唐诗》卷539收录此诗,题为《碧城三首》,列于无题类相近作品之后。
7. 刘学锴、余恕诚《李商隐诗歌集解》:“此篇‘驻景’‘写相思’,可见其情之深、思之切,而终托之仙传,哀而不伤。”
8. 陈贻焮《李商隐诗选》:“尾联引《汉武帝内传》,非泛用典,乃以武帝遇西王母喻己之遇所欢,虽隔而实通。”
9. 当代学者董乃斌《李商隐传》:“《碧城》组诗是李商隐将道教文化、宫廷秘事与个人爱情体验熔铸一体的杰作。”
10. 清·纪昀《玉谿生诗说》:“《碧城》三首,词极华艳,意极幽深,非深于情者不能道。”
以上为【碧城三首 · 其三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议