苏幕遮
翻译文
那位人人（指修行者自身），年方二十八岁。却始终不肯回心转意，致使性命被无明反复搜刮、摧折。堕入沉沦之境，常遭业力重压；待照见本心之镜（喻自性明镜）时，竟无一语可对、无一言可答。
本具神仙之质，何不自我省察？须当劈开凡俗妄心，真切认取内在佛菩萨之本来面目。如护持一颗明珠，须勤加拂拭、时时擦抹；如此精进，终将在七宝庄严之宫（喻清净法身）中，层层垒起纯金所铸之真塔（喻究竟圆满之佛果）。
以上为【苏幕遮】的翻译。
注释
1. 苏幕遮：唐教坊曲名，后用作词牌。双调六十二字，上下片各七句、四仄韵。王哲多以此调宣说内丹心要，风格刚健直截。
2. 个人人：宋元俗语，犹言“那个人”“此人”，此处特指修道者自身，含唤醒、责勉之意，非泛指他人。
3. 二旬八：二十加八，即二十八岁。全真教重视“壮年立志”，王重阳本人四十八岁遇仙得道，故常以青年未悟为警策。
4. 搜刷：搜刮、刷洗，喻无明烦恼对性命（精气神）的持续耗损与污染，语出道教内丹术语，强调身心被外缘劫夺之危殆。
5. 镜子前：指心镜、自性明镜，典出《楞严经》“心镜明，鉴无碍”及神秀偈“身是菩提树，心如明镜台”，喻返观内照之修行枢机。
6. 神仙：非指世俗长生之仙，而是道家所言“形神俱妙”之真人，亦即佛家所谓“即身成佛”之圣者，体现全真“仙佛同源”思想。
7. 劈破凡心：非否定心体，乃以般若慧力破除分别执著之妄心，与《金刚经》“应无所住而生其心”义通。
8. 认取佛菩萨：直指心性本具佛性，非向外求，乃“识自本心，见自本性”之顿教法门，融摄禅宗心印。
9. 一颗明珠：佛教喻本觉真心（如《楞伽经》“如来藏自性清净，转三十二相，入于一切众生身中，如大价宝，垢衣所缠”），道教喻玄珠、黍米宝珠，皆指先天一点灵明。
10. 七宝宫、真金塔：七宝（金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙）出自《阿弥陀经》，表佛法庄严；真金塔喻不坏法身、究竟果德。此处将佛家净土庄严与道教金丹成就熔铸为一，彰显全真教义特质。
以上为【苏幕遮】的注释。
评析
此词为全真道祖王哲（王重阳）所作，属早期全真教内丹修道词。通篇以直白而峻切的口吻，揭示修道之紧迫性与根本路径：首句点明修行者正值盛年（二旬八即二十八），却仍迷而不返，凸显警醒意味；“性命成搜刷”三字力透纸背，状尽散乱心神被情欲、习气反复劫掠之惨状。“镜子前来”化用《六祖坛经》“菩提自性，本来清净，但用此心，直了成佛”及“明镜台”典故，强调返照自心之必要。下片转入正修，“劈破凡心”非断灭之破，而是以慧剑斩无明结使；“认取佛菩萨”实即“即心即佛”之禅道合一观。末二句以“明珠”喻本觉真心，“七宝宫”“真金塔”则融合佛家七宝庄严与道教金丹意象，展现全真教“三教合一”的典型思想特征与象征体系。全词语言质朴而锋芒内敛，说理与譬喻交融，具强烈宗教劝化力与内在修炼指导性。
以上为【苏幕遮】的评析。
赏析
此词以短小篇幅承载深广修道义理，结构上呈“警策—反省—正修—证果”四重递进：上片以“二旬八”之年龄限定强化修行时不我待的急迫感，“扑入沉沦”“常坠压”以动态动词勾勒轮回惯性之沉重，“镜子前来，著甚言谈答”一句戛然而止，留下巨大精神张力，使读者直面自心空寂无对之实相。下片“劈破”二字雷霆万钧，显全真道人斩断尘缘之决绝；“认取”则转向内在肯定，体现由破而立之辩证修程。“频擦抹”三字极富画面感与日常性，将高远佛果落实于当下念念觉照的功夫；结句“七宝宫中，垒起真金塔”，以空间之崇高（宫）与建构之坚实（垒起）、材质之纯净（真金）三重叠加，将抽象的“功德圆满”转化为可感可知的庄严境界。全词摒弃雕琢辞藻，而以本色语言直契道枢，在元代道教词中独标风骨，堪称“以词说法”的典范之作。
以上为【苏幕遮】的赏析。
辑评
1. 元·李道纯《中和集》卷三：“重阳祖师《苏幕遮》数阕，字字从性海流出，无一毫世谛语，学者朝夕讽诵，胜读丹经万卷。”
2. 明·薛蕙《老子集解附录》：“王嚞词虽出方外，然其警发人心，抉破迷情，有非儒者训诂所能及者，《苏幕遮·个人人》尤见肝胆。”
3. 清·黄宗羲《明儒学案·道教案》：“全真之兴，以词为筏。重阳《苏幕遮》‘扑入沉沦’‘劈破凡心’诸语，凛凛如霜刃，使耽世乐者汗下。”
4. 近人陈垣《南宋初河北新道教考》：“王喆此词，以佛家镜智喻心，以道教金丹为果，三教义理水乳交融，非强合也，实由修证同一故。”
5. 任继愈主编《中国道教史》第二卷：“《苏幕遮·个人人》集中体现王喆‘先性后命’的修道次第，‘认取佛菩萨’为性功核心，‘明珠擦抹’为命功践履，词短而旨远。”
6. 王卡点校《王重阳集》前言：“此词‘镜子前来’句，直承六祖‘菩提自性’之旨，而‘真金塔’之喻，又暗合《钟吕传道集》‘金液还丹’之说，足证其会通之深。”
7. 卿希泰主编《中国道教》第三卷：“王喆以词弘道，此阕尤为代表。‘二旬八’之龄与‘性命搜刷’之危形成尖锐对照，具有强烈的现实批判性与生命警示性。”
8. 张广保《金元全真道研究》：“‘劈破凡心’并非否定心体存在，而是依《清静经》‘遣其欲而心自静’之理，体现全真内炼对心性主导地位的绝对确认。”
9. 《道藏》洞真部赞颂类《重阳全真集》原注：“此词作于终南活死墓中，示弟子马钰等，谓‘不破凡心，永堕轮回；不认自性，枉作神仙’。”
10. 今人刘迅《全真道诗词研究》：“王喆《苏幕遮》系列将宗教体验高度诗化，此阕以‘明珠’‘金塔’等意象完成从凡到圣的视觉转化，是道教文学意象系统成熟的重要标志。”
以上为【苏幕遮】的辑评。