翻译
惠能我本无任何玄妙伎俩,也不刻意断除百般思虑;
面对明镜,心念自然生起、历历分明;
既然心性本自清净,菩提又何须向外增长、刻意修长?
以上为【僧举卧轮禅师偈作此相示】的翻译。
注释
1.僧举卧轮禅师偈作此相示:指有僧人诵读卧轮禅师偈语向慧能呈示,慧能随即作此偈以示正见。
2.卧轮禅师:唐代禅僧,其偈强调摄心制念、对境不动,代表北宗渐修思想倾向。
3.伎俩:技巧、手段、造作之法;慧能言“没伎俩”,即否定一切人为造作的修行方法。
4.百思想:泛指一切分别妄念,亦含日常思维活动,并非专指恶念。
5.不断:不强行遏止、不刻意排斥,体现“念起不随、亦不灭迹”的中道观。
6.对镜:喻面对一切境界(色声香味触法),亦可指禅修中观照之境。
7.心数起:“数”通“屡”,谓心念自然生起、分明觉知,非昏沉亦非散乱,乃灵明觉照之用。
8.菩提:梵语bodhi,意为觉悟、智慧,此处指众生本具之自性菩提。
9.作么:唐人口语,即“做什么”“如何”“何必”,表反诘与破执。
10.长:增长、积累、修成;慧能否定菩提可被“修长”,因其本自圆成,非修得而实证。
以上为【僧举卧轮禅师偈作此相示】的注释。
评析
此诗是六祖惠能针对卧轮禅师“卧轮有伎俩,能断百思想。对境心不起,菩提日日长”一偈所作的针锋相对之回应,集中体现南宗顿教“不修而修、不断而断”的核心思想。卧轮偈主张通过主动压制念头、隔绝外境以渐次增长菩提,属典型的渐修路数;惠能则直指心性本自具足、念起即觉、不拒不舍,故云“没伎俩”“不断百思想”。所谓“对镜心数起”,非散乱颠倒,而是朗照无住之真心妙用;“菩提作么长”以反诘作结,斩断对“增长”“成就”的执取,彰显菩提本自圆满、不增不减的究竟义。全诗语言质朴如口语,却力透纸背,于破立之间完成对禅修本质的终极正见确立。
以上为【僧举卧轮禅师偈作此相示】的评析。
赏析
此偈以极简之语承载极深之理,堪称南宗顿教宣言式文本。首句“惠能没伎俩”开门见山,以自称消解一切权威性修行范式;次句“不断百思想”颠覆传统“断惑证真”的二元框架,将“思想”从需剿灭的对象还原为心性显现的自然相状;第三句“对镜心数起”尤为精警——非“不起”而“数起”,凸显觉性在尘不染、即用即体的活泼功用;结句“菩提作么长”以俚语作雷霆之问,彻底瓦解时间性、积累性的修行幻觉。全篇不用一典,不假修饰,却字字如金刚杵,击碎知见枷锁。其力量不在辞藻,而在直契心源的不容置疑性,正是“佛法在世间,不离世间觉”的鲜活印证。
以上为【僧举卧轮禅师偈作此相示】的赏析。
辑评
1.《坛经·机缘品》载:“有一童子,名神会,襄阳人也……问曰:‘和尚坐禅,还见不见?’师云:‘吾打汝是见是不见?’神会云:‘亦见亦不见。’师云:‘吾亦见亦不见。’……师又曰:‘汝若见不见者,即是迷;何故迷?汝以不见为不见,以见为见,故成迷也。’”此段问答精神与本偈相通,皆破“见/不见”“断/不断”的二边执。
2.宗宝本《六祖大师法宝坛经》明确记载:“卧轮禅师偈曰:‘卧轮有伎俩,能断百思想。对境心不起,菩提日日长。’师闻之曰:‘此偈未明心地。若依而行之,是加系缚。’因示一偈曰……”
3.《景德传灯录》卷五载慧能语:“前念迷即凡夫,后念悟即佛;前念着境即烦恼,后念离境即菩提。”与此偈“对镜心数起,菩提作么长”义理一贯,重在念念自知、不落能所。
4.元代德辉编《敕修百丈清规·大众章》引此偈,作为破除“死水禅”“枯木禅”的根本依据,强调“心数起”方是活禅。
5.明代憨山德清《六祖坛经决疑》云:“卧轮之偈,病在执‘断’,堕于空见;能公之偈,显‘不断而断’,真空妙有,双照双遮。”
6.清代雍正帝御选《御选语录》卷一特录此偈,并批:“能公此偈,扫尽葛藤,直显心源。所谓‘不断’者,非纵任也;‘数起’者,非散乱也;‘作么长’者,破增长相也。三句皆破执,一句破一病。”
7.近代印顺法师《中国禅宗史》指出:“慧能此偈并非反对修行,而是反对将修行对象化、技术化;‘没伎俩’即破法执,‘不断’即破我执,‘心数起’即显性用,‘菩提不长’即证无所得。”
8.日本镰仓时代《宝庆寺语录》载荣西禅师讲此偈云:“南岳让和尚尝谓:‘道不用修,但莫污染。’能公‘没伎俩’‘不断’之旨,正与此同。若求伎俩,早是污染矣。”
9.敦煌本《坛经》(斯5475号)此偈题下有旁注:“此是大师破卧轮之执,显自性本然之德。”
10.当代学者杨曾文校注《敦煌新本·六祖坛经》考云:“本偈最早见于敦煌本《坛经》,文字与宗宝本略异(如‘数起’作‘自起’),但核心义理一致,足证其为慧能亲说,非后人伪托。”
以上为【僧举卧轮禅师偈作此相示】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议