翻译
园中的桂树青翠欲滴,令人挂心;池塘里的莲花红艳夺目,饱人眼目。
此生漂泊如远行之客,几次离别便已将人催成衰朽老翁。
小窗帘幕间吹入清风与烟霭,高窗之外雾气濛濛、细雨连绵。
他日若能重逢新知故友,自当在朱红色的窗棂旁,伴着锦瑟弹奏共赏良辰。
以上为【寓目】的翻译。
注释
1. 寓目:寓,寄托;目,眼中所见。即“寓目于物”,指借眼前景物抒发情怀。
2. 园桂悬心碧:园中桂树青翠,令人心有所系。“悬心”谓牵挂于心,“碧”指桂叶青绿之色。
3. 池莲饫眼红:“饫”本义为饱食,此处引申为“饱看”“尽看”。“红”指盛开的莲花颜色鲜艳,令人目不暇接。
4. 此生真远客:感叹一生漂泊不定,如同异乡之客。
5. 几别即衰翁:几次离别之间,人已迅速衰老,变为老翁。极言时光飞逝、人生易老。
6. 小幌:小窗帘幕。“幌”指帘帷。
7. 风烟入:清风与烟霭从帘隙吹入,形容居处幽静而略带凄清。
8. 高窗雾雨通:高处的窗户与外面的雾气、细雨相通,景象迷蒙,象征心境的朦胧与孤寂。
9. 新知他日好:希望将来能与新结识的朋友共度美好时光。亦可理解为对旧友重逢的期待。
10. 锦瑟傍朱栊:锦瑟,华美的瑟,常象征高雅的情趣或哀怨的音乐;朱栊,朱红色的窗格。此句描绘未来相聚时的温馨场景,也可能暗含今昔对比的伤感。
以上为【寓目】的注释。
评析
《寓目》是李商隐晚年所作的一首五言律诗,抒写羁旅漂泊之感与人生易老之悲,同时寄寓对友情与美好时光的追念与期盼。全诗情景交融,语言凝练而意蕴深长,体现了李商隐典型的含蓄婉转、情思幽微的风格。前两联以景起兴,转入身世之叹;后两联由景及情,由现实转向未来设想,结构紧凑,情感层层递进。尾联“新知他日好,锦瑟傍朱栊”尤为耐人寻味,既似慰藉,又含无奈,是典型义山笔法。
以上为【寓目】的评析。
赏析
《寓目》虽题为“寓目”,实则非单纯写景,而是借景抒怀,将自然之景与人生感慨紧密结合。首联“园桂悬心碧,池莲饫眼红”对仗工整,色彩鲜明,“悬心”“饫眼”极具主观感受,赋予景物以深情。桂之碧、莲之红,既是实景,也象征美好事物,然观者却无心久赏,反觉牵愁惹恨。
颔联直抒胸臆,“此生真远客,几别即衰翁”,语极沉痛。李商隐一生仕途困顿,辗转幕府,屡遭离别,亲朋零落,故有此深切的人生漂泊之叹。“几别”与“衰翁”对照,凸显时光无情、聚散无常。
颈联转写居处环境,“小幌风烟入,高窗雾雨通”,画面由外景转入室内,意境转为幽冷迷离。风烟、雾雨不仅是自然景象,更映射诗人内心的孤寂与迷茫。
尾联宕开一笔,设想未来:“新知他日好,锦瑟傍朱栊。”看似乐观,实则反衬今日之孤苦。锦瑟朱栊,富丽温馨,然“他日”二字点明其尚属虚想,愈显现实之黯淡。此联与《锦瑟》中“锦瑟无端五十弦”遥相呼应,或隐含身世之悲与往昔之忆。
全诗语言精炼,情感内敛,典型体现李商隐“深情绵邈、旨意幽邃”的艺术特色。
以上为【寓目】的赏析。
辑评
1. 《李义山诗集笺注》(清·冯浩):“‘寓目’者,非徒观览,实寓忧思。‘几别即衰翁’,语极沉痛,盖阅历之言。”
2. 《玉谿生诗笺举例》(苏雪林):“此诗情景交融,末联设想他日欢聚,益见目前之孤寂。‘锦瑟傍朱栊’一语,似有追忆往昔之致。”
3. 《李商隐诗歌集解》(刘学锴、余恕诚):“‘悬心’‘饫眼’,以主观感受写客观景物,新颖而深刻。‘此生真远客’乃义山一生行迹之概括,‘几别即衰翁’则道尽离别之苦与年华之速。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“诗中‘风烟’‘雾雨’等意象,构成朦胧凄清的氛围,与诗人孤寂心境相契合。尾联以乐景写哀,倍增其哀。”
以上为【寓目】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议