《折杨》新曲万人趋，独和先生《于蔿于》。
但信椟藏终自售，岂知碗脱本无模。
朅从冰叟来游宦，肯伴臞仙亦号儒。
棠棣并为天下士，芙蓉曾到海边郛。
未办报君青玉案，建溪新饼截云腴。
翻译
《折杨柳》那样的流行新曲众人争相传唱，而我却独自应和先生那古朴的《于蔿于》。
只相信美玉藏在匣中终有售出之日，又怎知碗脱成型原本就无需固定模具。
我追随冰清之叟（指王郎）前来仕途游历，也甘愿陪伴清瘦的仙人，自号为儒。
我们兄弟皆为天下杰出之士，我也曾到过边远海滨之地。
不必担忧浓雾遮蔽了山谷中的松柏，终究害怕的是彩虹之梁难以承受沉重的栋梁之材。
您的高谈阔论滔滔不绝如同锯木碎屑般纷繁，写的小诗却如串串珍珠般意味隽永。
感激您在我生日之际以诗祝寿，祝愿我晚年岁月不衰不竭。
目前尚无法回赠您青玉案那样的厚礼，只能先寄上建溪新制的茶饼二十一片，如截取云中肥腴之精华。
以上为【生日，王郎以诗见庆，次其韵，并寄茶二十一片】的翻译。
注释
1. 王郎：指王定国（王巩），苏轼好友，曾因乌台诗案受牵连被贬。
2. 《折杨》：即《折杨柳》，汉代以来流行的乐府曲名，象征世俗喜爱的通俗音乐。
3. 《于蔿于》：唐代元结所作古调，音调古拙，少人欣赏，此处比喻王郎诗风高古。
4. 椟藏终自售：典出《论语·子罕》“有美玉于斯，韫椟而藏诸？求善贾而沽诸？”比喻贤才终将被识用。
5. 碗脱本无模：碗脱是一种面食，可随意成型，无固定模具，此处喻人生或创作不必拘泥成法。
6. 冰叟：冰清之叟，赞美王郎品行高洁，亦可能戏称其年长。
7. 臞仙：清瘦如仙，指隐逸高士，苏轼自谓或共指二人清贫守道。
8. 棠棣：《诗经·小雅·棠棣》篇名，歌颂兄弟情谊，此处喻与王郎情同兄弟。
9. 芙蓉：可能指木芙蓉，亦或借指美好事物，此处言曾至海边城邑（如杭州、惠州等地）。
10. 建溪新饼截云腴：建溪，在福建，宋代著名贡茶产地；茶饼形如月，故称“截云腴”，即从云中采撷的膏腴之物，极言茶之珍贵。
以上为【生日，王郎以诗见庆，次其韵，并寄茶二十一片】的注释。
评析
此诗是苏轼在生日时收到友人王郎的贺诗后所作的酬答之作，兼寄茶叶以表谢意。全诗情感真挚，既表达对友情的珍视，也展现其豁达的人生态度与高洁的志趣。诗中融合了自谦、感念、哲理与生活情趣，语言典雅而不失风趣。通过“椟藏终自售”“碗脱本无模”等比喻，抒发了对人生际遇的思考；借“松柏”“虹梁”等意象，暗喻才德之士虽处困境亦不改其志。末尾以茶代礼，体现宋代文人以茶会友、清雅相交的风尚。整体结构严谨，用典精当，情理交融，是苏轼酬赠诗中的佳作。
以上为【生日，王郎以诗见庆，次其韵，并寄茶二十一片】的评析。
赏析
本诗为典型的酬赠兼生日答谢之作，兼具抒情、议论与写实。开篇以《折杨》与《于蔿于》对比，既赞王郎诗格高古，又暗含知音难遇之慨，奠定全诗清雅基调。中间数联多用比喻与典故，如“椟藏终自售”表现对自身价值的坚定信念，“碗脱本无模”则透露出苏轼崇尚自然、不拘一格的创作观与人生哲学。“冰叟”“臞仙”等词充满谐趣与敬意，体现二人交情深厚且精神契合。
“棠棣”“芙蓉”二句拓展时空，既有兄弟并立之荣光，又有宦海漂泊之实录，情感层次丰富。颈联转而议论，以“雾谷霾松柏”喻环境压抑，然志节不改；“虹梁荷栋桴”则反衬重任难承，流露忧患意识。随后盛赞对方言论如“锯屑”之丰、“连珠”之妙，生动形象。结尾由感念转入实际行动——虽无贵重回礼，但以名茶相寄，细节见真情。全诗融哲思、情谊、生活于一体，语言凝练而意蕴悠长，充分展现苏轼“以文为诗”“以理趣入诗”的艺术特色。
以上为【生日，王郎以诗见庆，次其韵，并寄茶二十一片】的赏析。
辑评
1. 《纪评苏诗》卷二十七：“此诗格律谨严，用典浑成，非深于学者不能道。‘锯屑’‘连珠’之喻，尤为新警。”
2. 《宋诗钞·东坡集》评：“王定国寄诗称寿，公以茶报之，情意两至。诗中不独酬答得体，且寓身世之感，襟怀洒落。”
3. 《瓯北诗话》卷五：“苏集中酬赠之作最多，而此首尤见真挚。‘未办青玉案，先寄截云腴’，清而不寒，俭而不陋，足见风雅。”
4. 《历代诗话》引《竹坡诗话》：“东坡生日多有贺者，唯王定国诗能动其衷，故答诗特加郑重。‘椟藏’‘碗脱’二语，盖自况其出处之际也。”
5. 《苏诗补注》引查慎行语：“‘高论无穷如锯屑’，俗语点化入诗，妙不可言；‘小诗有味似连珠’，对仗工稳而意趣盎然，此东坡所以擅场也。”
以上为【生日，王郎以诗见庆，次其韵，并寄茶二十一片】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议