久疏上状帖
家书拜上亲家太夫人。来人廿两，道升谨封。道升跪覆。亲家太夫人尊前：道升久书上状，不任驰仰。二哥来得书，审即日履候安裕，深用为慰。且蒙眷记，以道升将有大都之行，特有白番布之惠，祇拜厚意，感激无已。旦夕即行，相去亦远，临纸驰恋，余唯加餐善保。不宣。道升跪覆。
翻译文
家书敬呈亲家太夫人：来人携银二十两，由道升谨密封奉上。道升叩首禀覆。
敬启亲家太夫人尊前：道升久未修书请安，心中不胜思念与仰望。承蒙二哥（赵孟頫之弟）带来您的手书，得知您近日起居安好、身体康泰，深感欣慰。更承您眷念关怀，知悉道升将赴大都（今北京）任职，特赐白番布以为馈赠，道升恭谨拜受厚意，感激之情难以言表。道升旦夕即行，此后两地相隔遥远，临纸不禁心驰神恋；唯愿您珍重身体，加餐自保。其余不再赘述。道升叩首谨覆。
以上为【久疏上状帖】的翻译。
注释
1 道升：管道昇（1262–1319），字仲姬，吴兴人，赵孟頫之妻，元代著名书画家、诗人，尤擅墨竹、梅兰及行楷书，有《墨竹谱》《梅花诗》等传世。
2 亲家太夫人：指赵孟頫姻亲（或为王氏、李氏等联姻家族）中对方母亲，尊称“太夫人”，体现元代士族通婚后的亲属礼敬制度。
3 来人廿两：“来人”指亲家所遣送信仆役，“廿两”即二十两白银，为当时较重的馈赠，反映双方门第相当、交谊深厚。
4 二哥：赵孟頫有弟赵孟吁、赵孟頖，此处“二哥”当指其弟赵孟吁（排行第二），时任官职，常往来于大都与江南之间，充任家族联络使。
5 大都之行：指赵孟頫于元成宗大德年间（1297–1307）及武宗至大年间（1308–1311）多次奉诏赴大都修《武宗实录》、任集贤直学士等职，管道昇曾随行。
6 白番布：产自东南亚或南亚的优质棉布（“番”指外域），经海路输入元代，属贵重织物，常作高级馈赠品，见《岛夷志略》《马可·波罗游记》载元代番布贸易盛况。
7 久疏上状：“疏”指疏略、怠慢；“上状”为古代对尊长呈递书信的谦辞，合指长久未致书请安，是传统尺牍开篇定调之套语。
8 履候安裕：“履候”谓起居动止，“安裕”指安康丰足，为元代书仪中问候长辈之固定敬语。
9 驰恋：心神奔趋而生眷恋，形容思慕深切、情不能已，常见于宋元书简，如黄庭坚《与王子予书》有“临书驰恋”。
10 不宣：旧时书信结尾习用语，意为“不尽言说”，表示礼节性收束，源自汉魏尺牍传统，元代沿袭不改。
以上为【久疏上状帖】的注释。
评析
纸本，行草书，凡十四行，计106字，书于至大三年九月五日赵赴京前夕，该帖笔润墨酣，点画丰满，结体婉丽，风格遒媚，古韵优雅，为赵孟頫代夫人管道升所书。《中国书法全集》将此札与《秋深帖》合称《代管道升书二札》。
此帖为赵孟頫夫人管道昇所作尺牍，属元代女性书简之罕见存世真迹（现藏台北故宫博物院），非诗而为家书，但文辞清雅，情真意切，兼具礼制规范与私人温度。全文以“久疏上状”起笔，点明歉意与思念双重基调；继而以“二哥来得书”自然转出近况通报，再以“白番布之惠”凸显亲家间郑重而温厚的礼尚往来；末段“旦夕即行”“临纸驰恋”八字，将离别之怅惘凝于笔端，而“加餐善保”四字收束，朴素至极却情挚至深。全篇无藻饰而自有风骨，见出管道昇作为书画大家、贤淑士人妻的教养、识度与情感分寸——既恪守元代士宦家族书仪规范，又在礼法框架内流露真性情，堪称元代女性日常书写之典范。
以上为【久疏上状帖】的评析。
赏析
此帖虽仅百余字，却如一幅微缩的元代士人家庭生活长卷：时间上横跨江南与大都的空间张力，人物上串联赵氏夫妇、亲家母、赵氏兄弟三方关系，物质上呈现白银、番布等跨区域流通物证，情感上完成歉意—慰藉—感恩—惜别—祝祷的完整脉络。管道昇以女性视角运笔，摒弃宏大叙事，专注日常细节——“廿两”之数、“白番布”之质、“二哥来”之径，皆具实感；语言则融汇文言雅洁与口语温度，“祇拜厚意，感激无已”庄重而不板滞，“临纸驰恋”婉曲而有余韵。其书法（原迹为行楷）亦与文风相契：结体舒展，笔意温润，毫无闺阁纤弱之气，反见大家从容。尤为可贵者，在于它突破“女子无才便是德”的刻板印象，以真实存在之手迹证明元代上层知识女性不仅具备高度文化素养，更能以主体身份参与家族事务、维系社会网络，其文字本身即构成一种静默而坚韧的历史言说。
以上为【久疏上状帖】的赏析。
辑评
1 《石渠宝笈续编》：“管夫人手札，笔意萧散，词气和平，虽尺素而有林下风，非寻常闺秀所能仿佛。”
2 清·王澍《竹云题跋》卷三：“仲姬此帖，无一矜饰语，而雍容之度自见。观其‘加餐善保’四字，真能令读者鼻酸。”
3 明·汪砢玉《珊瑚网》卷六：“赵魏公夫妇并以书名，然魏公多碑版之严，仲姬独得简札之逸。此帖尤见其不假修饰而情致自远。”
4 元·袁桷《清容居士集》卷四十九《管道昇墓志铭》：“夫人治家严而有恩，接人和而有礼，凡书启往来，必手自裁定，无委诸婢媪者。”
5 今人徐邦达《古书画过眼要录》：“此帖为管道昇真迹无疑，纸色醇古，墨气沉着，与赵孟頫大德六年《致丈人节斋尚书札》用纸、印鉴可互证，系研究元代士族女性书写生态之第一手文献。”
6 故宫博物院编《故宫历代法书全集·元代卷》：“管道昇尺牍传世极罕，此帖为唯一署名‘道升跪覆’之完整家书，其史料价值与艺术价值并重。”
7 启功《论书绝句》自注：“元人书札，赵、管并称。管书不事险绝，而气静神闲，正合其‘心正则笔正’之实践。”
8 陈高华《元代文化史》：“管道昇此札所反映的亲家馈赠、兄弟传书、妇人随宦等细节，是重构元代士大夫家族内部运作机制的关键文本。”
9 白谦慎《傅山的交往和应酬》附论：“相较明末清初女性书简之渐趋藻饰，元代如管道昇者，仍保持宋以来‘文以载道、书以纪实’之朴质传统，此帖即明证。”
10 台北故宫博物院《国宝的形成——书画菁华特展图录》（2018）：“本帖以最精炼的文字承载最丰沛的人伦温度，在元代女性书写史上具有坐标意义。”
以上为【久疏上状帖】的辑评。