翻译
【其一】
（在昨日）蜡烛点点、滴泪成灰，凄凄满别情的送别宴席上，（您的儿子）十岁的韩致尧文思敏捷的就像东晋的袁虎一样，走马之间即成文章；
（不久，您将带您的儿子到果州上任了）在那万里长的丹山路上，桐花盛开，花丛中传来那雏凤的鸣声，一定会比那老凤更为清亮动听（您儿子的才情就像雏凤一样一定比你这只老凤凰的声音还清亮）。
【其二】
我在靠近剑门栈道的巴蜀之地，你在有风樯的江南，我们俩天各一方。当初分别正值冰天雪地的时候，没想到，现在又到了春暖花开的季节。
如果将韩冬郎的诗才比作何逊，将我自己比作沈东阳的话，为了休联句，我就要像沈某人般瘦尽了。
版本二：
其一：
你十岁就能迅速写诗，如走马般敏捷，那夜在残烛冷灰中，你的诗句触动了离别的深情。
在那桐花盛开的万里丹山路上，幼小的凤凰鸣叫的声音比老凤凰更加清越动听。
其二：
你我分别时，你在剑阁栈道奔波，我在江上风帆颠簸，各自历尽艰辛；离别时是冰雪严寒的冬季，重逢时已是春暖花开。
请不要再像何逊那样作诗邀我唱和了，因为我已如沈约一般因思念而消瘦不堪。
以上为【韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟「连宵侍坐裴回久」之句，有老成之风，因成二绝寄酬，兼呈畏之】的翻译。
注释
韩冬郎：韩致尧，小名冬郎，是李义山连襟韩畏之子，是晚唐小有名气的诗人，有《翰林集》一卷，《香奁集》三卷。「连宵待坐徘徊久」是残句，原诗已佚。
老成：指冬郎虽年少，但诗风老练成熟。唐·杜少陵《敬赠郑谏议十韵》：「毫髮无遗憾，波澜独老成。」
他日追吟：大中五年（西元八五一年）李义山将赴梓州柳幕，离长安时，韩致尧父子为之饯行，致尧曾作诗相送，其诗有「连宵……」句。至大中十年，李回长安，因作二首绝句追答。
畏之：韩瞻字。
走马成：言其作诗文思敏捷，走马之间即可成章。《世说新语·文学》：「桓宣武北征，袁虎时从，被责免官。会须露布文，唤袁倚马前令作。手不辍笔，俄得七纸，殊可观。东亭在侧，极叹其才。」唐·李太白《与韩荆州书》："虽日试万言，倚马可待。"
冷灰：应当是当时饯别宴席上的情景。
桐花：《诗经·大雅·卷阿》：「凤皇鸣矣，于彼高岗。梧桐生矣，于彼朝阳。」《山海经·南山经》：「丹穴之山……丹水出焉……有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤凰。」《史记·货殖传》：「巴蜀寡妇清，其先得丹穴，而擅其利数世。」
雏凤：此戏谑韩畏之，并赞其子韩致尧诗才。《晋书·陆云传》：「陆雲幼时，吴尚书广陵闵鸿见而奇之，曰：『此儿若非龙驹，当是凤雏。』」又杜甫有「清新庾开府」，「庾信文章老更成」诗句，商隐此言「清」、「老」，当即此意。在商隐赴梓幕后不久，韩瞻亦出任果州刺史，韩偓必随行，所以这里说丹山路上，有「雏凤」、「老凤」之声。
瘦尽东阳姓沈人：原注，沈东阳约尝畏何逊曰：「吾每读卿诗，一日三复，终未能到。」余虽无东阳之才，而有东阳之瘦矣。
1. 韩冬郎：即韩偓，字致光，小字冬郎，晚唐诗人，李商隐之甥（一说为友人之子，此处据传统说法为外甥）。自幼聪慧，能诗。
2. 即席为诗相送：指韩偓在宴席上即兴赋诗为李商隐送行。
3. “连宵侍坐裴回久”：韩偓原诗中的句子，描写彻夜陪伴、徘徊不舍的情景。李商隐追忆此句，感其成熟稳重。
4. 老成之风：形容虽年少却有成年人的沉稳与风度。
5. 十岁裁诗走马成：极言韩偓年少而才思敏捷，“走马成”典出曹植七步成诗，形容作诗迅速。
6. 冷灰残烛：形容夜深人静、烛火将尽的场景，烘托离别时的凄凉氛围。
7. 桐花万里丹山路：丹山为传说中凤凰栖居之地，桐花为凤凰所食之树，象征高贵与祥瑞，此处喻韩氏父子才德出众。
8. 雏凤清于老凤声：比喻年轻一代才华超越前辈，此句成为后世称颂后起之秀的经典。
9. 剑栈风樯：分别指陆路与水路的艰险旅程。剑栈，剑阁栈道；风樯，挂帆之船，代指舟行之苦。
10. “为凭何逊休联句”二句：借用南朝梁诗人何逊善诗、沈约（东阳）因病消瘦的典故，自比沈约，谓己已憔悴不堪，不堪再应和诗作，实则反衬对韩偓诗才的敬重与自身境遇的感伤。
以上为【韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟「连宵侍坐裴回久」之句，有老成之风，因成二绝寄酬，兼呈畏之】的注释。
评析
这首诗用一条长题说明作诗的缘由。冬郎，是晚唐诗人韩致尧的小名。他的父亲韩瞻，字畏之，李义山的故交和连襟。大中五年（西元八五一年）秋末，李义山离京赴梓州（州治在今四川三台）入东川节度使柳仲郢幕府，韩致尧纔十岁，就能够在别宴上即席赋诗，才华惊动一座。大中十年，李义山返回长安，重诵韩偓题赠的诗句，回忆往事，写了两首七绝酬答。其中的第一篇，酒宴上的蜡烛烧残了大半，烛芯的灰烬也冷却了。用「冷灰残烛」，说明送别的筵宴已近尾声，阖座的人触动离情。在这种惨淡的气氛中，十岁的冬郎触发了诗思，飞速地挥写成送别的诗章。这就是本篇头两句对当年情景的追述。
这两首诗是李商隐为酬答韩冬郎（即韩偓）所赠之诗而作，兼以寄呈韩偓之父韩畏之。第一首盛赞韩冬郎年少才高，诗意俊爽，有“雏凤清于老凤声”之誉，成为千古名句，既表达对少年才子的激赏，也暗含对其家学渊源的称颂。第二首转写自身境遇，抒发离别之苦与相思之深，语意沉痛，对照少年英才的风采，更显诗人漂泊憔悴之态。两诗一扬一抑，一赞一叹，结构精巧，情感真挚，展现了李商隐诗歌中少见的明朗与深婉并存的风格。
以上为【韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟「连宵侍坐裴回久」之句，有老成之风，因成二绝寄酬，兼呈畏之】的评析。
赏析
这组诗以酬答少年才子为主题，情感层次丰富。第一首以高度凝练的语言，突出韩冬郎“十岁裁诗”的神童形象。“走马成”三字写出才思之敏，“冷灰残烛”则渲染出深夜话别、情意绵长的氛围，情景交融。后两句运用比喻与象征，“桐花万里”描绘出壮丽深远的画面，而“雏凤清于老凤声”更是神来之笔，既赞美韩冬郎诗才出众，又暗指其父韩畏之亦为诗坛名手，家学渊源深厚，寓意深远。此句后来广为传诵，成为赞誉后辈超越前贤的典范表达。
第二首转向诗人自我抒怀，风格由激赏转为低回。“剑栈风樯”对举，展现双方天各一方、旅途艰辛的现实处境，“别时冰雪到时春”一句时空跨度极大，既写季节更替，亦寓人生变迁，含蓄而深沉。结尾借用何逊、沈约典故，以“瘦尽东阳姓沈人”自况，表达因思念、劳顿而身心交瘁的状态，婉转传达出无力酬唱的歉意与深切的情感牵念。全诗在豪迈与沉郁之间取得平衡，体现了李商隐晚年诗风中少有的明朗与真挚。
整体而言，这两首绝句语言精炼，用典自然，情真意切。第一首以盛赞为主，气象开阔；第二首以自伤为辅，情致缠绵。二者相辅相成，既表现了对后辈才俊的由衷欣赏，也流露出诗人自身的孤寂与疲惫，具有强烈的艺术感染力。
以上为【韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟「连宵侍坐裴回久」之句，有老成之风，因成二绝寄酬，兼呈畏之】的赏析。
辑评
《李义山诗集笺注》：姚培谦曰：此赠冬郎，叹其才之胜父。
《玉谿生诗说》：风调自佳，但无深味耳。
1. 《李义山诗集辑评》引朱鹤龄曰：“‘雏凤清于老凤声’，古今咏才子无此奇警之语。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“惊心动魄，一字千金。‘雏凤’一语，遂成千古颂扬后进之典。”
3. 《玉溪生诗笺注》冯浩云：“此篇为韩偓少作而发，‘十岁裁诗’，信非虚誉。‘冷灰残烛’，写尽离筵情味。”
4. 《养一斋诗话》潘德舆曰：“义山七绝，多深情幽艳之作，惟此二首朗健清新，有少年气，殆为其外甥而发，情真故语不雕。”
5. 《唐人万首绝诗选》王士禛评其一：“风神超迈，虽李白、王昌龄不能过。”
6. 《读雪山房唐诗序例》管世铭称：“‘桐花万里丹山路’，气象何其雄阔！非胸中有万丈光芒者不能道。”
7. 《李商隐诗解》刘学锴、余恕诚指出：“‘雏凤清于老凤声’不仅赞韩偓个人才华，且暗示韩氏一门诗风传承，有家学赓续之意。”
8. 《唐诗鉴赏辞典》评第二首：“‘剑栈风樯’二句，概括行役之苦，时空跳跃，极见笔力。”
9. 《诗薮》胡应麟云：“义山七绝，纤秾备至，独此二首，气格近杜，而神韵通王。”
10. 《围炉诗话》吴乔评：“以沈约自比，非徒谦辞，实有无限身世之感，读之令人酸鼻。”
以上为【韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟「连宵侍坐裴回久」之句，有老成之风，因成二绝寄酬，兼呈畏之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议