翻译
居延城外胡人正在狩猎，白草连天大火漫天燃烧。
暮云下旷远的沙漠纵马飞驰，秋日里辽阔的平原正好射雕。
护羌校慰坚守阵地登上障堡，破虏将军勇猛出击夜渡辽河。
那镶玉的剑，角饰的弓，战马戴着珠络头，朝廷要赐给得胜的将军：勇如汉朝的霍嫖姚。
版本二：
居延城外，外族猎手驰骋纵横，白草连天，野火熊熊燃烧。
黄昏时分，空旷的沙漠上暮云低垂，他们时常纵马奔驰；秋日平原辽阔，正是射雕的好时节。
护羌校尉清晨登上边塞瞭望台戒备，破虏将军趁夜渡过辽水出击。
镶玉的箭靶、饰角的良弓、配珠络的骏马，朝廷将把这些赏赐给如霍去病般英勇的将领。
以上为【出塞作】的翻译。
注释
居延城：也叫居延塞，故址在今内蒙古自治区额济纳旗一带。居延，古县名，在今内蒙古阿拉善盟额济纳旗北部。
天骄：即“天之骄子”，汉代时匈奴恃强，自称“天之骄子”，即老天爷的爱子。这里借称唐朝的吐蕃。
猎天骄：是说强悍的少数民族首领带着人马打猎。
白草：北方草原上的一种野草，枯后呈白色，称白草。
连天野火烧：烧起围猎的野火，与天连在一起了，形容打猎的野火声势之大。
暮云：晚上的云彩与烟雾相接。
碛（qì）：沙漠。
空碛：空荡无边的大沙漠。
时驱马：正在奔驰的猎马。
秋日：秋天的时节。
平原：平坦的原野。
射雕：泛指用箭射空中的禽鸟。雕，鹰类性凶猛。
好射雕：正好是打猎的时候。
护羌校尉：《汉官仪》曰：护羌校尉，武帝置，秩比二千石，持节以护西羌。”汉代拿着符节保护西羌的武官叫“护羌校尉”，这里指唐廷守边的将领。
乘障，同乘鄣，谓登城守卫。
朝乘障：早晨登上遮虏障。《汉书·张汤传》：“﹝上﹞乃遣山乘鄣。”颜师古注：“鄣谓塞上要险之处，别筑为城，因置吏士而为鄣蔽以扞寇也。”障，遮虏障，西汉时为了防止匈奴内侵，在居延一带修筑了一道遮虏障，一种防御工事。
破虏将军：指汉昭帝时中郎将范明友。当时辽东乌桓反。他带领兵马，渡过辽河，平定了这次叛乱。此指唐朝守边的将领。
玉靶：镶玉的剑柄。借指宝剑。
角弓：兽角装饰的弓。
珠勒：珠饰的马络头。
珠勒马：马勒口上用宝珠装饰，指骏马。
汉家将赐：汉朝就要赏赐。这里指唐廷就要赏赐。
霍嫖姚：即霍去病，西汉抗击匈奴的名将，官至骠骑将军。前后六次出击匈奴，皆获胜而归，得到朝廷封赏。此处借指崔希逸。《史记·嫖姚将军传》曰：“霍去病为嫖姚校尉。”
1. 出塞作：乐府旧题，属《横吹曲辞》，多写边塞征战之事。
2. 居延：古地名，汉代设居延泽，为西北边防要地，约在今内蒙古额济纳旗一带。
3. 猎天骄：指北方游牧民族（常称“天骄”，即“匈奴自称为天之骄子”）在边境狩猎或侵扰。此处“猎”亦有掠夺、驰骋之意。
4. 白草：一种西北地区常见的旱生草本植物，秋季变白，耐寒耐旱。
5. 野火烧：形容草原上焚烧枯草之景，也暗喻战火蔓延。
6. 空碛（qì）：空旷的沙漠地带。
7. 护羌校尉：汉代官职，掌护西羌事务，此泛指边疆守将。
8. 乘障：登上防御工事（障城、烽燧等），巡视警戒。
9. 破虏将军：汉代杂号将军名，此泛指征讨敌寇的高级将领。
10. 玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚：朝廷将把镶玉的弓、饰珠的马等贵重装备赏赐给像霍去病（霍嫖姚）那样的英雄将领。霍嫖姚，即霍去病，西汉名将，曾任嫖姚校尉，屡破匈奴，封冠军侯。
以上为【出塞作】的注释。
评析
《出塞作》是唐代诗人王维的边塞诗，是《全唐诗》的第一百二十八卷第十首。前两句写打猎声势之盛，渲染边关剑拔弩张之势。三四句写出吐蕃健儿盘马弯弓、勇猛强悍，暗示边情的紧急，为诗的下半部分作了铺垫。五六句突出军情的紧迫，进军的神速，表现了唐军昂扬奋发的士气，雷厉风行的作风。末两句点出赏功慰军的题旨，收结颇为得体。
《出塞作》是唐代诗人王维创作的一首边塞诗，借汉喻唐，通过描绘边疆战事与将士英姿，抒发了对国威远振、将士建功立业的赞颂之情。全诗气势雄浑，意象壮阔，融写景、叙事、抒情于一体，既有边塞苍凉之景，又有军威赫赫之象，展现出盛唐边塞诗特有的豪迈气概。诗中用典精当，以“霍嫖姚”作比，既含褒扬之意，又暗寓对国家强盛、名将辈出的期盼。语言凝练而富于画面感，音律铿锵，结构严谨，是王维边塞诗中的代表作之一。
以上为【出塞作】的评析。
赏析
《出塞作》以雄健笔力描绘边塞风光与军事气象，前四句写外族活动，展现边地苍茫景象。“居延城外猎天骄”开篇即点明地点与敌情，“白草连天野火烧”渲染出荒寒辽阔而又暗藏危机的氛围。接着“暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕”，进一步刻画游牧民族骑射生活的剽悍风貌，也为下文唐军应对埋下伏笔。
后四句转写唐军将士的严阵以待与主动出击。“护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽”，一“朝”一“夜”，时空对照，写出边防将士昼夜不息的警戒状态与果断进击的英勇气概。末联“玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚”，以朝廷将赏赐名将作结，既是对将士功勋的期许，也是对国家强盛、英雄辈出的理想寄托。
全诗对仗工整，颔联、颈联皆为工对，且意象宏大，色彩鲜明。王维虽以山水田园诗著称，但此诗可见其驾驭多种题材的能力，尤显盛唐气象之恢弘。
以上为【出塞作】的赏析。
辑评
清代方东树《唐宋诗举要》引：“前四句目验天骄之盛，后四句侈陈中国之武，写得兴高采烈，如火如锦，乃称题。收赐有功得体。浑颢流转，一气喷薄，而自然有首尾起结章法，其气若江海之浮天。”
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“右丞《出塞》诸作，格高调亮，尽得风人遗意，非徒以清丽见长。”
2. 《唐贤三昧集笺注》载王士禛语：“‘玉靶角弓珠勒马’，色泽鲜华，而气骨自劲，王、李边塞诗之冠也。”
3. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评：“前四句写敌境之骄横，后四句写我军之整肃，章法井然。结语用霍嫖姚事，寓意深远。”
4. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“借汉题目，写唐时事，气象堂皇，词采壮丽，王右丞集中之杰作。”
5. 《历代诗发》评：“起势雄杰，中幅整严，结语有声有色，边塞诗至此可谓极矣。”
以上为【出塞作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议