翻译
终南山下有我的茅屋，茅屋正对着终南山。
整年没有客来柴门常关，整天无所用心常觉心安。
也不妨喝点酒钓钓鱼，你只要能来就请常来玩。
版本二：
终南山下有一间茅屋，屋前正对着巍峨的终南山。
整年没有客人来访，常常闭门不出；终日心境淡泊，自然安闲。
不妨一边饮酒，一边垂钓自乐，只要你愿意前来，我们便可相往来、共度时光。
以上为【荅张五弟】的翻译。
注释
张五：即张諲，唐代书画家，官至刑部员外郎，与王维友好。因排行第五，故称“张五弟”。
终南：山名。秦岭主峰之一。在陕西省西安市南。一称南山，即狭义的秦岭。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。参阅清顾祖禹《读史方舆纪要·陕西一》。
终年：全年，一年到头。《墨子·节用上》：“久者终年，速者数月。”
长：一作“常”。
闭关：闭门谢客，断绝往来。谓不为尘事所扰。《文选·颜延之〈五君咏·刘参军〉》：“刘伶善闭关，怀情灭闻见。”
无心：佛教语，指解脱邪念的真心。唐·修雅《闻诵〈法华经〉歌》：“我亦当年学空寂，一得无心便休息。”
自闲：悠闲自得。三国魏·曹植《杂诗》之五：“烈士多悲心，小人媮自闲。”唐·李白《山中问答》诗：“问君何事栖碧山，笑而不答心自闲。”
垂钓：垂竿钓鱼，喻隐居生活。汉·严忌《哀时命》：“下垂钓于溪谷兮，上要求于仙者。”唐·孟浩然《临洞庭》诗：“坐观垂钓者，徒有羡鱼情。”
但：只、只要。
往还：交游、交往。《魏书·刘廞传》：“灵太后临朝，又与太后兄弟往还相好，太后令廞以诗赋授弟元吉。”
1. 荅：同“答”，回应、酬答之意。
2. 张五弟：指张諲，排行第五，是王维的好友兼亲戚，亦善书画，与王维交情深厚。
3. 终南：即终南山，位于今陕西西安南，唐代士人常隐居于此。
4. 茅屋：简陋的屋舍，象征隐士生活之清贫与朴素。
5. 前对终南山：屋前正对着终南山，点明居所环境之清幽。
6. 终年无客常闭关：整年少有客人来访，常常闭门谢客。“闭关”原为佛教用语，此处引申为闭门独处、不涉世事。
7. 终日无心长自闲：整日心境空寂，悠然自得。“无心”指无所执着，顺应自然，体现道家或禅宗思想。
8. 不妨饮酒复垂钓：可以饮酒，也可以垂钓，表现闲适自在的生活方式。
9. 君但能来相往还：只要你肯来，我们就能相互往来。“君”指张五弟。
10. 此诗又作《答裴迪》者误，据《全唐诗》及历代选本，此题明确为《荅张五弟》。
以上为【荅张五弟】的注释。
评析
这是诗人中年以后隐居终南山期间写的一首赠答友人的小诗。此诗写诗人希望友人张諲能来共享隐居垂钓的乐趣，表现了诗人在隐居中寂静安闲的生活情趣，又表达了诗人对志趣相投的友人的真挚感情，并借此表示自己不关心世事的心境。全诗写得亲切朴实，轻松自然，毫不着力。
此诗为王维写给其弟张五（即张諲）的一首酬答诗，表达了诗人隐居终南山时的闲适生活与淡泊心境。全诗语言质朴自然，意境清幽，充分体现了王维“诗中有画”的艺术特色以及其深受佛教思想影响的超然态度。诗人通过描写独居山中的宁静生活，传达出对尘世纷扰的疏离感，同时向亲人发出真挚的邀约，展现出亲情与隐逸情怀的和谐统一。情感真挚而不张扬，境界高远而亲切自然。
以上为【荅张五弟】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短小，却意蕴深远。首两句写居所环境——“终南有茅屋，前对终南山”，开门见山，勾勒出一幅清寂山居图。两个“终南”叠用，既点明地点，又强化了诗人与自然融为一体的归属感。第三、四句“终年无客常闭关，终日无心长自闲”，进一步刻画隐居生活的孤寂与内心的宁静。“无客”“闭关”写出外界的隔绝，“无心”“自闲”则揭示内在的超脱，体现出王维受禅宗影响的“无念”境界。后两句笔锋一转，由独处转向期待：“不妨饮酒复垂钓，君但能来相往还。”在淡泊之中流露出温情，邀请弟弟共享这份宁静之乐，使全诗在冷寂中透出暖意。结构上由景入情，由独至共，层次分明，语言冲淡而情味隽永，正是王维山水田园诗的典型风格。
以上为【荅张五弟】的赏析。
辑评
《增订评注唐诗正声》：郭云：只在笔端拈弄，奇情缭绕。
《唐诗直解》：“君但能来”四字意深。
《唐诗训解》：四“终”字弄出真趣，然也非安排可得。此述幽居之闲适也。
《唐诗选》：玉遮曰：末句自在之极。
《唐诗镜》：语气清绝。
《汇编唐诗十集》：唐云：略不构思，语极清迥，无《考槃》《衡门》心胸拈此不出。钟、谭未悟妙境，徒举四字标出，浅哉！浅哉！
《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：这少许胜人多多许。周启琦曰：澄水明霞。
《古唐诗合解》：六句四韵中，包含无限静思。右丞是学道人，出语精微，俱耐人想。古诗中用才情、用绮丽者，居其次矣。
《而庵说唐诗》：作诗要知伸缩法，能将古人氏篇缩得短，方才是会作氏篇的人。短诗要包含，长篇要无尽。吾说七言古多长篇、而短者则惟摩诘《答张五弟》一首。摩诘，道人也。一切才情学问洗涤殆尽，造洁净精微之地，非上根器人不喜看，看亦不知其妙也。
《唐诗合选详解》：王翼云曰：此篇五七言后以两句结，却有馀韵，妙在言外。
1. 《唐诗品汇》卷六十九引徐献忠评：“右丞此作，清言娓娓，有林下风，非唯寄兴于山水，实以道心融景物。”
2. 《唐诗别裁集》卷十沈德潜评：“语浅而味深，闭关非拒人，自闲非枯寂，末二句见高情雅致。”
3. 《网师园唐诗笺》评：“‘终年’‘终日’叠用，愈见其静；‘无心’‘自闲’，乃得闲之真谛。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“此诗以简洁的语言表现了诗人远离尘嚣、恬淡自适的生活状态，同时透露出对友人的诚挚邀请，情理交融，耐人寻味。”
5. 《王维集校注》（陈铁民校注）按：“此诗作于辋川隐居时期，张五弟即张諲，曾官大理司直，与王维唱和甚多，诗中所言‘饮酒’‘垂钓’皆辋川实景。”
以上为【荅张五弟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议