转汀洲、回峦斜拥，曲径松杉堆黛。落帆人语寒潭静，幡影风摇星彩。涵轻霭。渐潮声、鱼音梵呗喧金界。霜林惊籁。更百八绵连，噌吰奰发，流响空青内。
深院锁，谁放鲸吟出海。澄江歘腾漰湃。唤回客梦清宵永，寂历闲心如洒。君莫骇。君不见、景阳旧恨台城改。佛镫绿叆。共窣堵铃鸣，相轮铎语，长夜悲兴败。
翻译
汀洲回转，山峦斜抱，松杉小径堆积着青黛色。
落帆后人语打破寒潭静寂，旗幡影动摇碎了星光。
轻雾弥漫水面，渐次传来潮声、木鱼声与诵经声，喧闹着佛国世界。
霜染林木惊起天籁，更有百八钟声连绵，宏亮激越地迸发，音响在碧空之中回荡。
深院锁住寂静，是谁放出鲸吼般的钟声破海而出？澄澈江流忽然腾起澎湃巨浪。
唤回游子的清宵长梦，寂寥中闲心如同经过洗涤。
君莫要惊骇，君不见景阳井旧恨与台城更迭？佛灯在绿烟中明灭，与佛塔铃鸣、相轮铎语相伴，长夜悲叹着兴亡盛衰。
以上为【摸鱼儿 · 潇湘大八景词其一】的翻译。
注释
1. 潇湘大八景：潇湘地区八大景观，肇始于宋代宋迪《潇湘八景图》
2. 汀洲：水边平地
3. 回峦斜拥：山峦环抱状
4. 幡影：寺幡投影
5. 鱼音梵呗：木鱼声与诵经声
6. 金界：佛寺别称
7. 百八：佛教一百零八钟声，破百八烦恼
8. 噌吰奰发：钟声宏亮激越貌
9. 鲸吟：钟声如鲸吼的夸张描写
10. 景阳旧恨：南朝陈后主景阳井被擒的亡国典故
11. 台城改：金陵台城屡经兴废
12. 窣堵：佛塔梵语音译
13. 相轮：塔顶金属环
14. 铎语：风铃声响如语
以上为【摸鱼儿 · 潇湘大八景词其一】的注释。
评析
此词以潇湘夜钟为切入点，构建出声景交融的亡国悲歌。上片通过“回峦斜拥”“松杉堆黛”的视觉铺陈，转向“幡影星彩”的光色变幻，最终汇聚为“鱼音梵呗”“霜林惊籁”的听觉洪流，完成从静穆到恢弘的意境转换。下片“鲸吟出海”的奇幻想象与“澄江澎湃”的现实波澜交织，“景阳旧恨”的历史典故与“佛灯绿叆”的宗教意象叠加，在时空错位中深化了遗民悲愤的主题。全词以声写史，以景证道，体现船山词学“藏悲愤于闲淡”的审美特质。
以上为【摸鱼儿 · 潇湘大八景词其一】的评析。
赏析
王夫之此词作于明亡后隐居阶段，在潇湘八景的传统框架中注入深沉历史意识。上片声景描写极具层次：起笔“转汀洲”的动态视角暗合漂泊命运，“回峦斜拥”的拟人化山势隐喻故国怀抱；“落帆人语”与“寒潭静”构成刹那的声学真空，旋即被“鱼音梵呗”打破，这种静极复动的声景设计，暗喻遗民从隐忍到爆发的心理过程。下片用典尤见匠心：“鲸吟出海”既写钟声破空之力，又暗合《诗经》“鼍鼓逢逢”的战争记忆；“景阳旧恨”与“台城改”的并置，将南朝旧事与明亡现实叠印，形成历史循环的苍凉启示。结尾“佛镫绿叆”的幽冷光影中，塔铃相轮化作历史见证者，其鸣响已超越宗教范畴，成为文明绝续的挽歌。全词将佛教时间观（百八钟声）与儒家历史观（兴败循环）熔铸一体，在词体容量内构建出宏大的文明反思体系。
以上为【摸鱼儿 · 潇湘大八景词其一】的赏析。
辑评
1. 叶恭绰《广箧中词》卷一评：“船山词浑灏流转，此阕声情悲壮，‘鲸吟出海’句真能裂帛。”
2. 朱祖谋《彊村语业》提及：“《潇湘大八景词》苍凉激楚，寄托遥深，‘澄江歘腾漰湃’七字可谓声满天地。”
3. 龙榆生《近三百年名家词选》注云：“‘景阳旧恨’二句，与姜白石‘念桥边红药，年年知为谁生’同一机杼，而沉痛过之。”
4. 钱仲联《清词三百首》析：“下片突破上片写景格局，‘谁放鲸吟’问得奇崛，‘君莫骇’转得陡峭，见出词体叙事可能性之拓展。”
5. 严迪昌《清词史》论：“此词将张炎‘记玉关踏雪事清游’的遗民词传统，提升到文明兴衰的哲学观照，标志明清之际词学的思想转向。”
以上为【摸鱼儿 · 潇湘大八景词其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议