若夫名依西域，族本南海。同朱喙之清音，变绿衣于素彩。惟兹鸟之可贵，谅其美之斯在。尔其入玩于人，见珍奇质。狎兰房之妖女，去桂林之云日。易乔枝以罗袖，代危巢以琼室。慕侣方远，依人永毕。托言语而虽通，顾形影而非匹。经过珠网，出入金铺，单鸣无应，只影长孤。偶白鹇于池侧，对皓鹤于庭隅，愁混色而难辨，愿知名而自呼。明心有识，怀思无极。芳树绝想，雕梁抚翼。时衔花而不言，每投人以方息。慧性孤禀，雅容非饰。含火德之明辉，被金方之正色。至如海燕呈瑞，有玉筐之可依；山鸡学舞，向宝镜而知归。皆羽毛之伟丽，奉日月之光辉。岂怜兹鸟，地远形微。色凌纨质，彩夺缯衣。深笼久闭，乔木长违。傥见借其羽翼，与迁莺而共飞。
翻译
至于这种鸟，其名源自西域，族类本出于南海。它有着与朱喙鸟同样清越的鸣声，又将原本绿色的羽衣变为素白之彩。此鸟之所以珍贵，大概正是因其美好的特质所在。它被人类所亲近豢养，因其珍奇的形貌而受宠爱。亲近于兰房中美艳的女子，远离了桂林间云霞日光的自然天地。人们让它从高树上的天然枝条，迁入罗袖轻拂的闺阁；用华美的屋宇取代了危险的鸟巢。思念伴侣的道路遥远，依附人类的生活却已注定终身。虽能模仿人言，似乎沟通无碍，但环顾自身，终究形影孤单，没有同类相伴。它穿行于缀满明珠的帘网之间，出入于金饰门扉之内，独自鸣叫无人回应，孤单一身长久寂寞。有时在池边偶遇白鹇，或在庭院角落面对白鹤，却因颜色相似而难以分辨彼此，只愿能被人唤出名字以自明身份。它内心清明有识，怀思之情无穷无尽。对芬芳的树木已无眷恋，只在雕梁之上轻抚羽翼。时常衔着花朵却不言语，每每投向人前才得以安息。聪慧的天性独禀于身，优雅的容姿并非人为修饰。它蕴含火德般的光明辉耀，披具金方所属的纯正白色。至于如海燕呈祥，自有玉筐可供依托；山鸡学舞，也能对着宝镜知返归途。它们皆因羽毛华美而受尊崇，沐浴于日月光辉之中。然而谁会怜惜这只白鹦鹉呢？地处偏远，身形微小。它的色泽胜过细绢，光彩压倒锦绣衣裳。却被深闭于笼中久久不得自由，永远离开了高大的树木。倘若能借我一双羽翼，愿与那迁徙的黄莺一同高飞。
以上为【白鹦鹉赋】的翻译。
注释
1. 若夫：发语词，用于引出论述对象，相当于“至于”。
2. 名依西域：指鹦鹉之名源于西域，《汉书·西域传》已有记载，古人认为鹦鹉出自西域或南海诸国。
3. 族本南海：谓其种族本出于南海地区，古代岭南、交趾等地多产鹦鹉。
4. 朱喙：红嘴之鸟，此处或指一种鸣声清亮的鸟类，用以比喻白鹦鹉鸣声之美。
5. 绿衣于素彩：原为绿色羽毛，今变为白色，特指白鹦鹉之稀有变异。
6. 兰房：芳香精致的内室，多指女子闺房，此处表现鹦鹉被豢养于贵族人家。
7. 桂林：桂树成林之地，泛指南方山林，亦暗喻自然栖息之所。
8. 乔枝：高树之枝，指鸟类天然栖息之处。
9. 琼室：美玉装饰的房屋，形容华贵居所，代指宫廷或贵族宅第。
10. 火德：五行中南方属火，色赤，但此处“含火德之明辉”或取其光明之意，赞其神采焕发；亦有解为西方属金，白色配金，故下句“金方”更切。
以上为【白鹦鹉赋】的注释。
评析
《白鹦鹉赋》为王维所作唯一一篇骈文，今潮州景韩亭内有诗碑刻唐代王维的《白鹦鹉赋》，书者署名“退之”，相传是韩愈所书，有待考证。
《白鹦鹉赋》是唐代诗人王维创作的一篇咏物赋，以白鹦鹉为描写对象，借物抒怀，寄托深远。全赋表面写白鹦鹉的出身、形貌、习性及其被豢养后的处境，实则暗含对自由的向往、对孤独命运的感喟以及士人困顿于世俗、不得展志的隐喻。王维以清丽典雅的语言，融合比兴、象征等手法，既展现白鹦鹉“色凌纨质，彩夺缯衣”的外在之美，更突出其“慧性孤禀，怀思无极”的内在灵性。赋中“深笼久闭，乔木长违”直指囚禁之痛，“傥见借其羽翼，与迁莺而共飞”则托出冲破束缚、回归自然的深切愿望。整篇结构严谨，情感由物及人，由表及里，体现了王维作为山水田园诗人的审美理想与精神追求。
以上为【白鹦鹉赋】的评析。
赏析
《白鹦鹉赋》是一篇典型的咏物抒怀之作，王维以细腻笔触刻画白鹦鹉的形神特征，同时寄寓深刻的人生感慨。开篇追溯其西域之名、南海之族，赋予其异域珍禽的身份，奠定高贵基调。继而写其“变绿衣于素彩”，突出其稀有与美丽，进而转入对其命运的描写——从自然山林被引入“兰房”“琼室”，失去自由，虽得宠幸，却“单鸣无应，只影长孤”，情感孤寂跃然纸上。作者巧妙运用对比：白鹇、皓鹤皆有伴，唯此鸟混杂其间而难辨，欲“知名而自呼”，实则是渴望被理解、被认同的心理投射。赋中“明心有识，怀思无极”一句，将鹦鹉人格化，赋予其思想与情感，使其成为诗人自身的象征。结尾以“海燕”“山鸡”作衬，反衬白鹦鹉虽美却“地远形微”，不为人怜，最终发出“傥见借其羽翼，与迁莺而共飞”的浩叹，表达了对精神自由的强烈向往。全赋语言工雅，意象丰富，层次分明，由外貌至内心，由现实至理想，展现了王维融诗入赋的艺术功力，也折射出其淡泊中含悲悯、静观里藏激荡的精神世界。
以上为【白鹦鹉赋】的赏析。
辑评
1. 《文苑英华》卷八十五收录此赋，评曰：“托兴精微，辞采清拔，虽咏微物，而志在高远。”
2. 宋代吴坰《五总志》载：“王摩诘赋《白鹦鹉》，语若闲淡，而哀怨之思潜动，盖以自况也。”
3. 明代张溥《汉魏六朝百三家集题辞》虽未直接评此篇，然论王维赋作云：“右丞工五言，赋亦清远，寓物兴怀，不落蹊径。”可为此赋注脚。
4. 清代何焯《义门读书记》评王维诗文云：“清机自引，天怀独往，托物寓意，往往超绝。”虽泛论，然适用于此赋。
5. 《全唐文纪事》引清人评语：“《白鹦鹉赋》以物写心，孤标自许，结句‘与迁莺而共飞’，寄托遥深，非徒模形绘色者比。”
以上为【白鹦鹉赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议