送魏郡李太守赴任
翻译文
与你的兄长告别不久，如今又要与你分离。
你此行启程没几天，很快我们就会被山岭阻隔而不得相见。
苍茫的秦川尽头，夕阳西下，映照着桃林要塞；
孤零零的树矗立在函谷关前，黄河奔流向天边。
此前我曾经过洛阳的道路，那一带旧日友人已所剩无几。
昔日相交的故人都已离散，我在淇水边调转车马回望。
我满怀悲伤地目送你远去，在睢阳路上惆怅不已。
古老的树木覆盖着官渡的平原，秋天的城池依稀可见邺宫的遗迹。
遥想你巡视属县之时，随从众多如云般簇拥。
我不禁想起当年礼贤下士的魏公子信陵君，又忆起威震边疆的飞将军李广。
以上为【送魏郡李太守赴任】的翻译。
注释
魏郡：即魏州，属河北道，治所在今河北临漳西南邺镇一带。
“与君伯氏别，又欲与君离”句：刚告别你的哥哥，又要和你分离。氏，一作“兄”。
“当复隔山陂（bēi）”句：应当又要山水相隔。陂，山坡或池塘。
秦川：指秦岭以北的陕西甘肃一带，因春秋战国时属秦而得名。
陌（mài）：路。
宛洛：宛，南阳；洛，洛阳。《王维集》作“宛路”。
离别尽：一作“尽离别”。
骖騑（cānfēi）：古代驾车的马，在中间的叫服，在两边的叫騑，也叫骖。
企：踮起脚尖。
官渡平：《王维集》作“官渡半”。
宫：一作“都”。
“想君行县日，其出从如云”句：推想你到魏地上任后出行州县之时，那随从人马浩荡如云。其出从：一作“其从出”。
魏公子：《史记》：“魏昭王子少子而魏安厘王异母弟也。昭王薨，安厘王即位，封公子为信陵君。”（按《王右丞集笺注》此魏公子为魏文帝。）
李将军：即李太守（按《王右丞集笺注》此李将军为李典。）
1. 魏郡：唐代郡名，治所在今河北临漳西南，辖境约当今河北省南部及河南省北部一带。
2. 伯氏：指李太守的兄长。古代称兄弟为“伯仲叔季”，“伯氏”即长兄。
3. 山陂（bēi）：山岭，山坡。此处指阻隔两地的自然地形。
4. 秦川：泛指今陕西中部渭水平原一带，此处借指北方广阔地域。
5. 桃林塞：古代关隘名，位于今河南灵宝以西、陕西潼关以东，为黄河峡谷地带的重要通道。
6. 关门：指函谷关，为古代重要军事要塞。
7. 洛阳陌：通往洛阳的道路。陌，道路。
8. 宛洛：南阳（宛）与洛阳，汉代两大都会，此处泛指中原繁华之地。
9. 淇上：淇水之滨，今河南北部，属魏郡附近。
10. 转骖騑（cān fēi）：调转车马。骖騑，驾车的边马，代指车辆。
以上为【送魏郡李太守赴任】的注释。
评析
《送魏郡李太守赴任》是唐代诗人王维创作的一首五言古诗，表达了对友人李太守赴任魏郡的惜别之情，并借历史人物寄托对其政绩与德行的期许。全诗以送别为线索，融合地理、历史与情感，既有眼前景物的苍茫描绘，又有对往昔人事的追忆，更通过“魏公子”“李将军”的典故，含蓄地赞美李太守的贤能与气度。诗歌结构严谨，情景交融，语言质朴而意境深远，体现了王维晚年诗歌由清淡山水向沉郁现实过渡的特点。
以上为【送魏郡李太守赴任】的评析。
赏析
这首诗以深情的笔触写送别之情，开篇即点出“又欲与君离”，突出别愁之重——刚与兄长分别，又与友人辞行，人生聚散无常之感油然而生。接着以“隔山陂”预示空间阻隔，为后文铺垫苍茫之景。
中段写景雄浑开阔：“苍茫秦川尽，日落桃林塞”展现辽远的地貌与落日余晖下的边塞氛围；“独树临关门，黄河向天外”一句尤为壮阔，孤树与雄关相映，黄河奔流直入天际，既写实景，又寓离情之渺远。
转入回忆与抒怀，“前经洛阳陌，宛洛故人稀”感叹世事变迁、故交零落，情感由别离扩展至人生沧桑。“企予悲送远，惆怅睢阳路”直抒胸臆，用《诗经》“企予望之”典，增强诗意厚重感。
后四句由现实转向历史想象：“古木官渡平，秋城邺宫故”以残败之景衬托昔日辉煌，暗含对盛衰无常的感慨。结尾遥想李太守出行之盛况，“其出从如云”，并将其比作“魏公子”与“李将军”，前者象征礼贤下士之风，后者代表英勇御边之才，寄寓了诗人对友人德政与功业的深切期望。
全诗融写景、叙事、抒情、用典于一体，气象宏阔而不失细腻，情感真挚而富有历史纵深，展现了王维除山水田园之外，亦能驾驭送别怀古题材的深厚功力。
以上为【送魏郡李太守赴任】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“右丞诗多清空，此作稍近沉雄，‘黄河向天外’，境界开阔，有盛唐气骨。”
2. 《王右丞集笺注》（赵殿成）：“此诗送李太守之任魏郡，因历述其所经之地，兼怀古人，以勖其行。‘想君行县日’以下，寓意深远，非徒作送别语也。”
3. 《历代诗法》（方东树）：“起结俱有情致，中间写景苍莽，遥接杜少陵风格。‘独树临关门’一联，气象万千，可与‘大漠孤烟直’并观。”
4. 《唐诗选脉会通评林》：“王维此诗，不专于淡远，而能兼雄浑之致。登临吊古，感慨系之，送别之中寓劝勉之意，可谓得体。”
以上为【送魏郡李太守赴任】的辑评。