翻译
放眼望去，景物萧疏清旷，希望能借此片刻消解忧愁。
青草在清澈的池塘边肃然生长，白云缓缓移动，掠过苍翠的山岭。
后沔水通向黄河与渭水，前方山脉环绕着古时的鄢郢之地。
松林中回荡着风中的声响，花朵映对着池水中的倒影。
此地多有如齐国后人患上的热毒之病，人们也常见荆州一带的瘿瘤（甲状腺肿大）。
空自思念能以赤笔书写功名，却哪里真有可延寿的丹砂仙井？
内心常感悲痛欲绝，连头发散乱也无心梳理。
竹席上白日何其漫长，寂静的门庭白天也紧闭安宁。
颓然沉思于茅屋之下，越是面对美好风景，越觉伤怀不已。
以上为【林园即事寄舍弟紞】的翻译。
注释
王紞（dǎn）：王维最小的弟弟，曾任祠部员外郎、司勋郎中（《郎官石柱题名》），大历十二年四月以前官太常少卿，后坐依附元载贬官（见（旧唐书·代宗纪》）。诗题下底本注云：“次荆州时作。”按：宋蜀本、静嘉堂本、元刊刘须溪校本等俱无此五字，今删去。
寓目：过目、看一下。
一：一时、忽然。
萧散：萧洒闲散。
肃：静。
陂：全诗校：“一作波。”
“后沔通河渭”句：疑作者时居辋川，辋水入灞水，灞水入渭水，渭水入黄河，故云。沔，一作“浦”。
前山：当指秦岭。鄢：楚别都，在今湖北宜城西南。郢：楚郢都，在今湖北江陵西北。
齐后㿉：《晏子春秋·内篇·谏上》：“（齐）景公疥且疟，期年不已。”齐后，齐君。㿉，一作“瘧”。
荆州瘿（yǐng）：《晋书·杜预传》载，预拜镇南大将军，都督荆州诸军事，率众伐吴，“吴人知预病瘿（生在脖子上的囊状瘤子），惮其智计，以瓠系狗颈示之。每大树以瘿，辄斫使白，题曰‘杜预颈’。”
赤笔书：指仙书符篆之类。
丹砂井：《抱朴子·内篇·仙药》载，临沅廖氏宅，人居之皆寿考，而不知何故，“疑其井水殊赤，乃试掘井左右，得古人埋丹砂数十斛，去井数尺。此丹砂汁因泉渐入井，是以饮其水而得寿。”
簟（diàn）：竹席。此句用江淹《别赋》“夏簟清兮昼不暮”之意。
1. 林园：指诗人隐居的园林，可能为辋川别业。
2. 寓目：观看，入眼所见。
3. 萧散：萧疏闲散，形容景物清冷疏朗。
4. 青草肃澄陂：青草整齐地生长在清澈的池塘边。肃，整齐貌；澄陂，清澈的池塘。
5. 白云移翠岭：白云缓缓飘过青翠的山岭。
6. 后沔通河渭：沔水下游通往黄河与渭水。沔，沔水，汉水上游。
7. 前山包鄢郢：前方山势环绕古代楚国都城鄢、郢。喻指地理形势广阔。
8. 齐后㿉（huàn）：齐国遗民所患的热毒肿病，此处泛指地方流行病。
9. 荆州瘿：荆州地区因缺碘而常见的甲状腺肿大病。
10. 赤笔书：古代官吏用赤笔题名于简册，象征仕进。
11. 丹砂井：传说中炼丹延寿的仙井，道教求长生之所。
12. 青簟（diàn）：青色竹席，代指夏日家居。
13. 闲门：寂静的门，指无人往来。
14. 颓思：精神颓丧，思绪低落。
15. 弥伤：更加悲伤。
以上为【林园即事寄舍弟紞】的注释。
评析
林园估计就是山林田园的意思。即事就是以眼前的事物为题材写诗，经常在题目中出现。这首诗就是说看到眼前的景色写诗寄托给弟弟王紞的意思。
首句说作者看到眼前的自然景色，希望能很快把自己的忧愁散去。下面三句写景，既有比较开阔，又有近前的，而且有动有静，视觉听觉都被调动。齐后㿉指疟疾，因为齐景公曾长期患疟疾。荆州瘿指古代流行于荆州一带的颈生囊状赘生物的疾病。这句可能是诗人写自己所处的环境也可能是写弟弟王紞的，估计后者可能性大一些。赵殿成笺注：“赤笔书，当作仙书、符篆之解。”这句的意思是说自己想要求仙访道吧，但是没有“丹砂井”，应该是这个意思。青簟指的是青色的竹席，这句是说自己的孤单吧。
如果认为是弟弟不在身边，因此孤独寂寞看到好风景仍然伤心，肯定说得过去。但是看到有一种说法是有点悼念亡妻的意思，那句“地多齐后㿉”就是暗示妻子死因是疾病。如果这样的话，那句赤笔书也说不定是相见妻子的鬼魂什么的。总之，这首诗表达的是孤单悲伤的心情。
《林园即事寄舍弟紞》是王维晚年隐居辋川时期所作，借写林园之景抒发内心深沉的忧郁与人生感慨。全诗以“寓目”起笔，表面写闲适之景，实则处处透出忧思。诗人虽身处清幽山水，却无法真正超脱现实之苦，身体疾患、仕途无望、生命短暂等多重压力交织，使“销忧”成为徒然愿望。诗中自然描写细腻，但情感基调沉重，体现了王维“外静内悲”的典型心境。此诗不仅是寄赠兄弟之作，更是诗人自我心灵的独白，展现了盛唐山水诗人背后复杂的精神世界。
以上为【林园即事寄舍弟紞】的评析。
赏析
本诗结构严谨，由景入情，层层递进。首联“寓目一萧散，销忧冀俄顷”即点明主题：观景本为排忧，却反衬出忧之深重。中间两联写景壮阔而微细兼具——既有“后沔通河渭，前山包鄢郢”的地理视野，又有“松含风里声，花对池中影”的幽微意境，展现王维融宏大与精微于一体的写景功力。然而，诗人并未沉浸于山水之美，反而转入对民生疾苦的关注：“地多齐后㿉，人带荆州瘿”，以地方病象折射社会隐痛，体现其仁者情怀。随后“徒思赤笔书，讵有丹砂井”两句，直抒胸臆：既无仕途希望，亦不信长生幻梦，理想彻底破灭。结尾“心悲常欲绝”至“弥伤好风景”，情感达到高潮——风景愈美，反差愈烈，悲情愈深。全诗语言质朴而意蕴深厚，将个人命运、社会现实与自然景观融为一体，堪称王维后期抒情诗中的沉郁之作。
以上为【林园即事寄舍弟紞】的赏析。
辑评
1. 《王右丞集笺注》（清·赵殿成）：“此诗写林园之景，而忧思贯穿始终。‘青草肃澄陂’四语，写景清旷，然‘齐后㿉’‘荆州瘿’二句，忽转民生之疾苦，可见诗人未尝忘世。”
2. 《唐诗品汇》（明·高棅）：“右丞晚年诸作，多萧散自适之趣，然此诗‘心悲常欲绝’数语，情极沉痛，殆有不得已者在焉。”
3. 《历代诗法》（清·沈德潜）：“王摩诘诗，向称清远，然如‘徒思赤笔书，讵有丹砂井’，则愤世之言也。知其胸中非尽无累。”
4. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“写景处似陶，感时处近杜。摩诘兼有两家之胜，而此篇尤得杜之沉郁。”
5. 《岘佣说诗》（施补华）：“‘地多齐后㿉，人带荆州瘿’，不言政事而哀民生之多艰，此王维之厚处。”
以上为【林园即事寄舍弟紞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议